#phetcommon-strings_tk.properties created Thu Jul 19 12:23:22 UZT 2012 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.13.00 (59150) \u0434\u0435\u043A 8, 2011
#Thu Jul 19 12:23:22 UZT 2012
Games.label.level=Dereje\: {0}
Common.updates.errorMessage=T\u00E4zelenjek bolanda \u00FDal\u0148y\u015Flyk \u00FD\u00FCze \u00E7ykdy.<br>So\u0148rak \u00FDenede synan\u015Fy\u0148, \u00FDa-da \u015Fu \u00FDere baryp g\u00F6r\u00FC\u0148 {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Fa\u00FDly kodlamada \u00FDal\u0148y\u015Flyk d\u00F6redi\:<br>{0}</html>?
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Fa\u00FDl dekodlama edilende \u00FDal\u0148y\u015Flyk \u00FD\u00FCze \u00E7ykdy\:<br>{0}</html>
Common.softwareAgreement.decline=\u00C7yk
Common.statistics.host_os_name=Operasion sistemany\u0148 ady\:
Common.statistics.user_total_sessions=\u00C4hli simul\u00FDasi\u00FDalaryny\u0148 jemi n\u00E4\u00E7e gezek i\u015Fledilendikleri\u0148 sany\:
FileChooser.openDialogTitleText=A\u00E7
Common.statistics.host_java_version_major=Java weris\u00FDasy (esasy)\:
Common.WhiteBackground=Ak fon
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java weris\u00FDasy (bejeri\u015F)\:
FileChooser.lookInLabelText=Seredi\u0148\:
Common.choice.cancel=Go\u00FDbolsun et
Common.updates.seePreferences=Git Fa\u00FDl->Go to File->Sa\u00FDlanylan h\u00E4si\u00FDetler we ol \u00FDerden \u00F6z\u00FC\u0148ize gerekli sazlamalary edi\u0148.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Programmany\u0148 ta\u00FD\u00FDarlanyly\u015Fy
Common.About.JavaVersion=Java wersi\u00FDasy
wavelength.ir=infragyzyl
ColorChooser.resetText=Yza ga\u00FDt
translation.credits=PICT Turkmenistan
Common.About.CreditsDialog.design-team=Ta\u00FD\u00FDarlap-d\u00FCzen topar
Common.statistics.sim_total_sessions=\u00C4hli simul\u00FDasi\u00FDalaryny\u0148 jemi n\u00E4\u00E7e gezek i\u015Fledilendikleri\u0148 sany\:
wavelength.uv=ultramenew\u015Fe
XMLPersistenceManager.save.title=Konfigurasi\u00FDany \u00FDatda sakla
Games.title.gameSettings=O\u00FDuny\u0148 sazlamalary
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fa\u00FDl \u00FDa-da za\u00FDa \u00FDa-da ol bu simul\u00FDasi\u00FDa bilen d\u00F6redilm\u00E4ndir.
Common.statistics.details.title=Maglumat
Common.statistics.sim_dev_version=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (gy\u015Farma)\:
FileChooser.saveInLabelText=\u00DDatda sakla \u015Fu \u00FDerde\:
Save.confirm.message=<html>Sa\u00FDlan fa\u00FDly\u0148 e\u00FD\u00FD\u00E4m bar.<br>Ony \u015Fu \u00FDatda saklajak fa\u00FDly bilen \u00E7al\u015Fmaga isle\u00FD\u00E4\u0148mi?</html>
Common.statistics.sim_name=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 ady\:
Games.label.score=Baha\u0148yz\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET d\u00FCzen adamlar
Games.button.start=Start
Common.statistics.sim_deployment=\u00DDerlemekligi\u0148 g\u00F6rn\u00FC\u015Fi
Common.FileMenu.Save=Konfigurasi\u00FDany \u00FDada salmak...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Lisenzi\u00FDa barada maglumat
Games.radioButton.on=a\u00E7yk
FileChooser.acceptAllFileFilterText=\u00C4hli fa\u00FDllar (*.*)
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Sa\u00FDlanylan h\u00E4si\u00FDetler...
Common.FileMenu.Load=Konfigurasi\u00FDany \u00FD\u00FCkle
Common.updates.downloadingSimJar=Simul\u00FDasi\u00FDa JAR fa\u00FDly...
Games.radioButton.off=\u00FDapyk
Jme.copyThisToTheClipboard=\u015Euny kopi\u00FDa edip \u00FDatda sakla
ColorChooser.swatchesRecentText=S\u00F6\u0148ky\:
Common.updates.updateAvailable=T\u00E4zelenme bar
Common.statistics.host_locale_language=\u00DDerli dil\:
Common.clear=Arassala
Games.title.gameOver=O\u00FDun gutardy
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fa\u00FDl tipi\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=\u00DDal\u0148y\u015Flyk barada maglumat
Common.HelpMenu.MegaHelp=Mega k\u00F6mek...
Common.ClockControlPanel.Step=\u00D6\u0148e bir \u00E4dim ge\u00E7mek
Common.statistics.sim_revision=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (\u00FC\u00FDtgedilen)\:
Common.choice.yes=Hawa
Common.FileMenu.Title=Fa\u00FDl
Common.statistics.sim_dev=Bu d\u00FCz\u00FCjini\u0148 wersi\u00FDasy my?
Common.updates.installer.message=<html>PhET programma\u0148yzy\u0148 senesi {0}.<br>Has t\u00E4ze wersi\u00FDany\u0148 senesi {1}.<br><br>I\u0148 so\u0148ky PhET programmany almak isle\u00FD\u00E4\u0148izmi?</html>
Common.updates.updateNow=\u015Eu wagt t\u00E4zele\!
Common.record=\u00DDazmak
Common.About.CreditsDialog.Title=Awtorlar
Common.updates.error.internetConnection=<html>Birikdirip bolank {0},<br>Internet baglan\u015Fygy barlap g\u00F6r\u00FC\u0148.</html>
Common.time.fast=\u00E7alt
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Fa\u00FDl a\u00E7ylanda \u00FDal\u0148y\u015Flyk \u00FD\u00FCze \u00E7ykdy\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.OptionsMenu=Sa\u00FDlamalar
Common.ClockControlPanel.Restart=T\u00E4zeden a\u00E7mak
Common.statistics.sim_version_timestamp=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (wagt belligi)\:
Common.updates.installer.yes=Hawa\!
Common.phetInstaller=PhET \u00F6zba\u015Fdak web-sa\u00FDt programma
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Simul\u00FDasi\u00FDany ba\u015Flap bolmady.
Common.HelpMenu.About=Bu barada maglumat...
Common.ModelSlider.OutOfRange=\u00C7\u00E4kden da\u015Fary \u00E7yk\u00FDan baha
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Terjime eden
ColorChooser.previewText=\u00D6\u0148\u00FCnden seredip g\u00F6rme
Common.BasicPhetPanel.Title=Yza dolanmak
Common.HelpPanel.HideHelp=K\u00F6megi gizlemek
Common.statistics.host_os_arch=Prosessor tipi\:
Common.preferences.title=Sa\u00FDlanylan h\u00E4si\u00FDetler
Games.button.newGame=T\u00E4ze o\u00FDun\:
Common.ModelSlider.YouEntered=Siz girizdi\u0148iz
Games.label.newBest=Sizi\u0148 \u00FC\u00E7in indi t\u00E4ze i\u0148 gowy netije\!
Common.About.BuildDate=\u00DDasalan wagty\:
Games.label.best=Sizi\u0148 \u00FC\u00E7in i\u0148 gowy netije\:{0}
Common.statistics.sim_project=Pro\u00FDekti\u0148 ady\:
Common.title.message=Habar
Common.updates.downloadingBootstrap=T\u00E4zele\u00FDan programma alnyp \u00FD\u00FCklen\u00FD\u00E4r...
Common.title.error=\u00DDal\u0148y\u015Flyk
Common.FileMenu.Exit=\u00C7yk
Common.statistics.sim_major_version=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (esasy)\:
Common.updates.askMeLater=Menden bu soragy so\u0148rak sora
chart-time-control.go=Git\!
Common.confirm.clear.graphs=Grafikleri \u00E7yndan hem aarassalamak isle\u00FD\u00E4\u0148izmi?
ColorChooser.swatchesNameText=Nusgalar
Common.updates.progressDialogMessage=T\u00E4zelen\u00FD\u00E4r wersi\u00FDa "{0}" \u015Fu wersi\u00FDa {1}
XMLPersistenceManager.title.error=\u00DDal\u0148y\u015Flyk
Common.updates.installer.more=Ma\u0148a has gi\u0148i\u015Fle\u00FDin g\u00FCrr\u00FC\u0148 ber...
ControlPanel.button.resetAll=Hemmesini yza ga\u00FDtar
Common.About.AgreementButton=Programma bo\u00FDun\u00E7a ylala\u015Fyk...
Common.ErrorDialog.detailsButton=Go\u015Fma\u00E7a maglumat...
Common.updates.errorMissingJar=<html>T\u00E4zel\u00E4p bolanok.<br>Gerekli JARfa\u00FDl tapylmandyr\: {0}.<br>\u00D6z sistema administratory\u0148yza k\u00F6mek \u00FC\u00E7in \u00FD\u00FCzleni\u0148.<br></html>
Common.preferences.privacy=\u015Eahsy maglumatlar
Common.HelpMenu.AboutTitle=Bu barada maglumat
ColorChooser.rgbRedText=Gyzyl
Common.statistics.sim_locale_country=\u00DDurt\:
ColorChooser.rgbGreenText=\u00DDa\u015Fyl
Common.HelpPanel.ShowHelp=K\u00F6mek et\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Tizlik
Common.statistics.sim_distribution_tag=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (\u00FDa\u00FDratma)\:
Common.statistics.description=PhET bu mugt beril\u00FD\u00E4n programmadyr, ol grantlar hasabyna edil\u00FD\u00E4r we onu\u0148 \u00FC\u00E7in bizden i\u0148 az m\u00F6\u00E7berde <br>anonim <a href\="{0}">maglumat</a> \u00FDygnalmagy talap edil\u00FD\u00E4r, \u015Fe\u00FDlelikde PhET ulanyly\u015Fy hasaba alnyp <br> ulanyjylary\u0148 t\u00E4ze isleglerini kanagatlandyrmaga \u00FDardam edil\u00FD\u00E4r.
Common.softwareAgreement.message=\u00C4hli PhET simul\u00FDasi\u00FDalarynda, biz \u00FDygna\u00FDarys i\u0148 az m\u00F6\u00E7berde anonim <a href\="{0}">maglumat</a>her gezek simul\u00FDasi\u00FDa ba\u015Flanda <br> (meselem, wersi\u00FDa, operasion sistema barada).<br> Siz islendik pursatda bu maglumatlary\u0148 iberilmegini Fa\u00FDl-Sa\u00FDlanan h\u00E4si\u00FDetler knopka arkaly kesip bil\u00FD\u00E4\u0148iz.<br><br>"Ylala\u015F we dowam et"knopkany basyp,siz PhET<br>Programmasyny\u0148 ylala\u015Fygy bo\u00FDun\u00E7a bizi\u0148 \u015Eahsy maglumatlara barada sy\u00FDasadymyza hem ylala\u015F\u00FDa\u0148yz \u015Fu we hemme ba\u015Fga PhET simul\u00FDasi\u00FDalary ulanany\u0148yzda.<br>(go\u015Fma\u00E7a maglumat \u00FC\u00E7in basy\u0148 <a href\="{1}">\u015Fu \u00FDere</a>).
Common.choice.ok=Bol\u00FDar
Common.About.Version=Wersi\u00FDa\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Bu problem dowam etse, \u015Fu a\u015Fakdaky maglumatlary iberi\u0148 {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Ba\u015F diza\u00FDn
Jme.moreInformation=<html><body>Wideokarta\u0148yzy t\u00E4zel\u00E4p \u015Fu problemany \u00E7\u00F6z\u00FCp bolmagy m\u00FCmkin.<br/>Has jikme-jik maglumat almak \u00FC\u00E7in, bary\u0148 {0},<br/> \u00FDa-da \u015Fulary kopi\u00FDa edip email arkaly iberi\u0148 {1}.<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Islenen h\u00E4si\u00FDetleri\u0148 fa\u00FDlyny\u0148 d\u00F6redilmegi\u0148 wagt belligi
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Buny t\u00E4zel\u00E4p bolmady.<br>B\u00E4ri \u00FDazmaga haky\u0148yz \u00FDok {0}.<br>\u00D6z sistema administratory\u0148yza k\u00F6mek \u00FC\u00E7in \u00FD\u00FCzleni\u0148.<br></html>
Common.choice.no=\u00DDok
Common.About.WebLink=PhET web-sahypasyny g\u00F6r
Common.About.OSVersion=Operasion sistemany\u0148 wersi\u00FDasy
Common.title.warning=Du\u00FDdury\u015F
Common.updates.versionComparison=<html>\u015Eu wagtky wersi\u00FDa\u0148yz "{0}" - {1}.<br>Has t\u00E4ze wersi\u00FDa ({2})bar.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Dil\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET dikeltmegi\u0148 wagt belligi\:
Common.statistics.message_version=Habary\u0148 wersi\u00FDasy\:
Common.ModelSlider.Description=Rugsat edilme\u00FD\u00E4n baha.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>PhET \u00F6zba\u015Fdak web-sa\u00FDt programmany t\u00E4zel\u00E4p dursa\u0148yz i\u0148 <br>so\u0148ky simul\u00FDasi\u00FDalar <br>we go\u015Fma\u00E7a materiallar eli\u0148izde bolar.<br><br>I\u0148 t\u00E4ze wersi\u00FDany almak islese\u0148iz <br>PhET web-sa\u00FDty a\u00E7ylar, \u015Fol \u00FDerden<br>tso\u0148ky PhET programmany alyp bilersi\u0148iz.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=\u00C4hli sazlamalary t\u00E4zeden dikeltmeli?
Common.HelpMenu.Help=K\u00F6mek
Common.updates.errorNotAJar={0}bu JAR fa\u00FDl d\u00E4l.
Games.label.levelControl=Dereje\:
Common.updates.automaticallyCheck=T\u00E4zelenmeleri awtomatik barla
Common.sim.speed=Simul\u00FDasi\u00FDa tizligi
Common.updates.checkForSimUpdate=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 t\u00E4zelenmelerini barla...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Sa\u00FDlan fa\u00FDly\u0148yz e\u00FD\u00FD\u00E4m bar.<br>Ony \u015Fu \u00FDatda saklajak fa\u00FDly bilen \u00E7al\u015Fmaga isle\u00FD\u00E4\u0148mi?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=T\u00E4ze papka a\u00E7maklyk bilen \u00FDal\u0148y\u015Flyk \u00FD\u00FCze \u00E7ykdy
Common.updates.skipThisUpdate=Bu wersi\u00FDadan b\u00F6k\u00FCp ge\u00E7
Common.About.CreditsButton=Awtorlar...
FileChooser.saveDialogTitleText=\u00DDatda sakla
Common.TeacherMenu=Mugallym
XMLPersistenceManager.load.title=Konfigurasi\u00FDany \u00FD\u00FCkle
timeseries.control.panel.playback=O\u00FDnat
Common.updates.checkForInstallerUpdate=PhET t\u00E4zelenmeleri barlap g\u00F6r...
Common.updates.progressDialogTitle=T\u00E4zelenip dur...
Common.HelpMenu.Title=K\u00F6mek
FileChooser.fileNameLabelText=Fa\u00FDl ady\:
Common.softwareAgreement.title=Programma bo\u00FDun\u00E7a ylala\u015Fyk
Common.statistics.host_java_version_minor=Java weris\u00FDasy (go\u015Fma\u00E7a)\:
Common.About.CreditsDialog.interviews=S\u00F6hbetde\u015Flikler
Common.About.Distribution=\u00DDa\u00FDratma\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Fa\u00FDl \u00FDazmaklyk bilen \u00FDal\u0148y\u015Flyk d\u00F6redi\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start weris\u00FDasy\:
Games.label.time=Wagt\:{0}
FileChooser.openButtonText=A\u00E7
Common.statistics.details.description=<html>A\u015Fakdaky magllumat PhET \u00FC\u00E7in iberiler her simul\u00FDasi\u00FDa ba\u015Flanda.</html>
ColorChooser.sampleText=Nusgalyk tekst Nusgalyk tekst
Common.statistics.host_os_version=Operasion sistemany\u0148 wersi\u00FDasy\:
Common.title.confirm=Tassykla
Games.label.score.max=Baha\u0148yz\: {0} out of {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Ramkany doly a\u00FDyr
Common.statistics.host_java_timezone=Wagt zonasy
Common.time.slow=ha\u00FDal
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Ylala\u015F we dowam et
Common.ClockControlPanel.Rewind=Sarap ge\u00E7irmek
message.valueOutOfRange=Bahalar bolmaly \u015Fu aralykda - {0} we {1}.
Common.updates.updateToDate=T\u00E4ze
Common.ClockControlPanel.Pause=Arakesme etmek
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" a\u00E7yl\u00FDar
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Bu programma \u015Fe\u00FDle keseki programmalary ulan\u00FDar\:
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Bu fa\u00FDly\u0148 \u015Fu simul\u00FDasi\u00FDa \u00FC\u00E7in konfigurasi\u00FDasy \u00FDok
Common.preferences.updates=T\u00E4zelenme
Games.label.score.max.perfect=Baha\u0148yz\: {0} out of {1}
Common.statistics.enabled=PhET \u00FD\u00E7in maglumat iberm\u00E4ge rugsat ber
Common.ClockControlPanel.StepBack=Yza bir \u00E4dim ge\u00E7mek
Common.statistics.host_locale_country=\u00DDurt\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Mega k\u00F6mek
Common.StopwatchPanel.reset=Yza ga\u00FDt
Common.playback=O\u00FDnatmak
Games.message.confirmNewGame=<html>Bu o\u00FDuny entek gutarmady\u0148.<br>\u00C7yndan hem t\u00E4ze o\u00FDuny ba\u015Flamak isle\u00FD\u00E4\u0148mi?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 wersi\u00FDasy (go\u015Fma\u00E7a)\:
Common.updates.tryIt=T\u00E4zelemkden \u00F6\u0148 by t\u00E4ze wersi\u00FDany de\u0148\u00E4p g\u00F6r.
ColorChooser.rgbBlueText=G\u00F6k
Common.choice.close=\u00DDap
Common.ClockControlPanel.Play=O\u00FDnatmak
FileChooser.saveButtonText=\u00DDatda sakla
Common.statistics.sim_type=Simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 tipi\:
Common.rewind=Saramak
Common.updates.youHaveCurrent=Sizde i\u0148 so\u0148ky wersi\u00FDa bar ({0}) - {1}.
charts.show-graphs=Grafikleri g\u00F6rkez\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java \u00FCpj\u00FCn ediji\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Bu simul\u00FDasi\u00FDany\u0148 so\u0148ky n\u00E4\u00E7e gezek online i\u015Fledilendigi\u0148 sany\:
Common.statistics.message_type=Habary\u0148 g\u00F6rn\u00FC\u015Fi\:
