#phetcommon-strings_pl.properties created Wed Jan 23 17:08:25 CET 2013 using: java-common-strings 1.24.00 (65672), translation-utility 2.14.00 (69024) pa\u017A 9, 2012
#Wed Jan 23 17:08:25 CET 2013
Games.label.level=Poziom\: {0}
Common.updates.errorMessage=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d w trakcie aktualizacji.<br>Spr\u00F3buj p\u00F3\u017Aniej lub odwied\u017A {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>B\u0142\u0105d kodowania plku\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>B\u0142\u0105d odczytu pliku\:<br>{0}</html>
Common.softwareAgreement.decline=Wyj\u015Bcie
Common.statistics.host_os_name=Nazwa systemu operacyjnego\:
Common.statistics.user_total_sessions=Ca\u0142kowita ilo\u015B\u0107 uruchomie\u0144 wszystkich symulacji\:
FileChooser.openDialogTitleText=Otw\u00F3rz
Common.statistics.host_java_version_major=Wersja Java (g\u0142\u00F3wna)\:
Common.WhiteBackground=Bia\u0142e t\u0142o
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Wersja Java (utrzymanie)\:
FileChooser.lookInLabelText=Zajrzyj do\:
Common.choice.cancel=Skasuj
Common.updates.seePreferences=W celu zmiany ustawie\u0144 id\u017A to Plik->Ustawienia.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Rozw\u00F3j oprogramowania
Common.About.JavaVersion=Wersja Java\:
ColorChooser.resetText=Skasuj
Common.About.CreditsDialog.design-team=Dzia\u0142 Projektowy
Common.statistics.sim_total_sessions=Ca\u0142kowita ilo\u015B\u0107 uruchomie\u0144 tej symulacji\:
XMLPersistenceManager.save.title=Zapami\u0119taj konfiguracj\u0119
Games.title.gameSettings=Ustawienia gry
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Plik jest uszkodzony lub nie zosta\u0142 utworzony przez t\u0119 symulacj\u0119.
Common.statistics.details.title=Informacja
Common.statistics.sim_dev_version=Wersja symulacji (dev)\:
FileChooser.saveInLabelText=Zapisz w\:
Save.confirm.message=<html>Wybrany plik ju\u017C istnieje.<br>Czy chcesz go zast\u0105pi\u0107 plikiem, kt\u00F3ry chcesz zapami\u0119ta\u0107?</html>
Common.statistics.sim_name=Nazwa symulacji\:
Games.label.score=Wynik\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Dzia\u0142 Rozwoju PhET
Common.statistics.sim_deployment=Typ wdro\u017Cenia\:
Common.FileMenu.Save=Zapami\u0119taj konfiguracj\u0119...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Warunki licencji
Games.radioButton.on=w\u0142
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Wszystkie pliki (*.*)
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Ustawienia...
Common.FileMenu.Load=Za\u0142aduj konfiguracj\u0119...
Common.updates.downloadingSimJar=\u0142adowanie symulacji JAR...
Games.radioButton.off=wy\u0142
Jme.copyThisToTheClipboard=Skopiuj do schowka
ColorChooser.swatchesRecentText=Ostatni\:
Common.updates.updateAvailable=Aktualizacja dost\u0119pna
Common.statistics.host_locale_language=J\u0119zyk\:
Common.clear=Wyczy\u015B\u0107
Games.title.gameOver=Koniec gry
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Typ pliku\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Szczeg\u00F3\u0142y b\u0142\u0119du
Common.ClockControlPanel.Step=Krok
Common.statistics.sim_revision=Wersja symulacji (rewizja)
Common.choice.yes=Tak
Common.FileMenu.Title=Plik
Common.statistics.sim_dev=Czy to jest wersja rozwojowa?
Common.updates.installer.message=<html>PhET Offline Website Installation jest datowany {0}.<br>Dost\u0119pna jest nowa wersja datowana {1}.<br><br>Czy chesz pobra\u0107 najnowsz\u0105 wersj\u0119 PhET Offline Website Installer?</html>
Common.updates.updateNow=Aktualizuj teraz\!
Common.record=Nagraj
Common.updates.error.internetConnection=<html>Brak po\u0142\u0105czenia z {0},<br>sprawd\u017A po\u0142\u0105czenie z Internetem.</html>
Common.time.fast=szybko
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>B\u0142\u0105d odczytu z pliku\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.OptionsMenu=Opcje
Common.statistics.sim_version_timestamp=Wersja symulacji (data)\:
Common.updates.installer.yes=Tak\!
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Symulacja nie mog\u0142a by\u0107 uruchomiona.
Common.HelpMenu.About=O oprogramowaniu...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Warto\u015B\u0107 poza zakresem
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=T\u0142umaczone przez
ColorChooser.previewText=Podgl\u0105d
Common.BasicPhetPanel.Title=Powr\u00F3t
Common.HelpPanel.HideHelp=Ukryj Pomoc
Common.statistics.host_os_arch=Typ procesora\:
Common.preferences.title=Ustawienia
Games.button.newGame=Nowa gra
Common.ModelSlider.YouEntered=Wprowadzono
Games.label.newBest=Tw\u00F3j nowy rekord\!
Common.About.BuildDate=Data powstania\:
Games.label.best=Najlepszy\: {0}
Common.statistics.sim_project=Nazwa projektu\:
Common.title.message=Wiadomo\u015B\u0107
Common.updates.downloadingBootstrap=pobieranie aktualizacji programu rozruchowego...
Common.title.error=B\u0142\u0105d
Common.FileMenu.Exit=Wyj\u015Bcie
Common.statistics.sim_major_version=Wersja symulacji (g\u0142\u00F3wna)\:
Common.updates.askMeLater=Zapytaj p\u00F3\u017Aniej
chart-time-control.go=Id\u017A\!
Common.confirm.clear.graphs=Czy na pewno chcesz wyczy\u015Bci\u0107 wykres? 
ColorChooser.swatchesNameText=Pr\u00F3bki
Common.updates.progressDialogMessage=Aktualizuj\u0119 "{0}" do wersji {1}
XMLPersistenceManager.title.error=B\u0142\u0105d
Common.updates.installer.more=Wi\u0119cej...
ControlPanel.button.resetAll=Skasuj wszystko
Common.About.AgreementButton=Warunki korzystania z oprogramowania ...
Common.ErrorDialog.detailsButton=Szczeg\u00F3\u0142y...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Aktualizacja nie mo\u017Ce by\u0107 wykonana.<br>Brak pliku JAR\: {0}.<br>Skontaktuj si\u0119 ze swoim administratorem.<br></html>
Common.preferences.privacy=Prywatno\u015B\u0107
Common.HelpMenu.AboutTitle=O oprogramowaniu
ColorChooser.rgbRedText=Czerwony
Common.statistics.sim_locale_country=Kraj\:
ColorChooser.rgbGreenText=Zielony
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomoc\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Szybko\u015B\u0107
Common.statistics.sim_distribution_tag=Wersja symulacji (stabilna)\:
Common.statistics.description=PhET jest tworzony jako wolny zas\u00F3b w ramach<br>pozyskiwanych dotacji, kt\u00F3re wymagaj\u0105 zbierania<br>anonimowo minimalnej ilo\u015Bci <a href\="{0}">informacji</a>, na temat<br>ilo\u015Bci uruchomie\u0144 symulacji PhET oraz<br>preferencji u\u017Cytkownik\u00F3w.
Common.softwareAgreement.message=W ka\u017Cdej symulacji PhET, zbieramy anonimowo niewielk\u0105<br>ilo\u015B\u0107 <a href\="{0}">informacji</a> ka\u017Cdorazowo po jej uruchomieniu<br>(np. wersja, system operacyjny).<br>Opcja ta mo\u017Ce by\u0107 wy\u0142\u0105czona w dowolnym momencie<br> w menu Plik->Ustawienia.<br><br>Po wybraniu "Potwierd\u017A i kontynuuj", zgadzasz si\u0119 z <br>Warunkami PhET i Polityk\u0105 prywatno\u015Bci dla tej i ka\u017Cdej<br>kolejnej uruchamianej symulacji PhET.<br>(Szczeg\u00F3\u0142y <a href\="{1}">tutaj</a>).
Common.About.Version=Wersja\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Je\u017Celi problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, wy\u015Blij szczeg\u00F3\u0142y do {0}
Jme.moreInformation=<html><body>Problem mo\u017Ce zosta\u0107 rozwi\u0105zany poprzez aktualizacj\u0119<br>sterownika karty video.<br/>W przeciwnym razie wejd\u017A na {0} lub wy\u015Blij email do {1}.<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Czas utworzenia pliku ustawie\u0144\:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Aktualizacja nie mo\u017Ce by\u0107 wykonana.<br>Nie masz uprawnie\u0144 zapisu do  {0}.<br>Skontaktuj si\u0119 ze swoim administratorem.<br></html>
Common.choice.no=Nie
Common.About.WebLink=Odwied\u017A stron\u0119 PhET
Common.About.OSVersion=Wersja OS\:
Common.title.warning=Ostrze\u017Cenie
Common.updates.versionComparison=<html>Twoja aktualna wersja "{0}" to {1}.<br>Dost\u0119pna jest nowa wersja ({2}).</html>
Common.statistics.sim_locale_language=J\u0119zyk\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Data instalacji PhET\:
Common.statistics.message_version=Wersja wiadomo\u015Bci\:
Common.ModelSlider.Description=Niedozwolona warto\u015B\u0107.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Utrzymuj\u0105c aktualn\u0105 wersj\u0119 PhET Offline Website Installation<br>zapewniasz sobie dost\u0119p do najnowszych symulacji PhET<br>i materia\u0142\u00F3w uzupe\u0142niaj\u0105cych.<br><br>Po podj\u0119ciu decyzji o aktualizacji, przegl\u0105darka<br>otworzy stron\u0119 PhET, na kt\u00F3rej b\u0119dzie mo\u017Cna podbra\u0107<br>PhET Offline Website Installer.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Przywr\u00F3ci\u0107 ustawienia domy\u015Blne?
Common.HelpMenu.Help=Pomoc
Common.updates.errorNotAJar={0} nie jest plikiem JAR.
Games.label.levelControl=Poziom\:
Common.updates.automaticallyCheck=Sprawdzaj aktualizacje automatycznie
Common.sim.speed=Szybko\u015B\u0107
Common.updates.checkForSimUpdate=Sprawd\u017A aktualizacj\u0119 symulacji...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Wybrany plik ju\u017C istnieje.<br>Czy chcesz go zast\u0105pi\u0107 plikiem, kt\u00F3ry chcesz zapami\u0119ta\u0107?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=B\u0142\u0105d w tworzeniu nowego folderu
Common.updates.skipThisUpdate=Pomi\u0144 t\u0119 wersj\u0119
FileChooser.saveDialogTitleText=Zapisz
Common.TeacherMenu=Nauczyciel
XMLPersistenceManager.load.title=Za\u0142aduj konfiguracj\u0119
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Sprawd\u017A dost\u0119pno\u015B\u0107 aktualizacji PhET Offline Website Installer ...
Common.updates.progressDialogTitle=Aktualizacja
Common.HelpMenu.Title=Pomoc
FileChooser.fileNameLabelText=Nazwa pliku\:
Common.softwareAgreement.title=Warunki korzystania z oprogramowania
Common.statistics.host_java_version_minor=Wersja Java (drobna)\:
Common.About.CreditsDialog.interviews=Wywiady
Common.About.Distribution=Dystrybucja\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>B\u0142\u0105d zapisu do pliku\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Wersja Web Start\:
Games.label.time=Czas\: {0}
FileChooser.openButtonText=Otw\u00F3rz
Common.statistics.details.description=<html>Poni\u017Csza informacja b\u0119dzie wys\u0142ana do PhET przy ka\u017Cdorazowym uruchomieniu symulacji.</html>
ColorChooser.sampleText=Przyk\u0142adowy tekst
Common.statistics.host_os_version=Wersja systemu operacyjnego\:
Common.title.confirm=Potwierd\u017A
Games.label.score.max=Wynik\: {0} z {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Wy\u0142\u0105cz pe\u0142ne okno
Common.statistics.host_java_timezone=Strefa czasowa\:
Common.time.slow=wolno
Common.softwareAgreement.accept=Potwierd\u017A i kontynuuj
Common.ClockControlPanel.Rewind=Przewi\u0144
message.valueOutOfRange=Warto\u015B\u0107 musi by\u0107 w zakresie od {0} do {1}.
Common.updates.updateToDate=Aktualne
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauza
PhetApplication.StartupDialog.message=Trwa uruchamianie "{0}"
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Ten program wykorzystuje nast\u0119puj\u0105ce oprogramowanie zewn\u0119trzne
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Ten plik nie zawiera konfiguracji dla tej symulacji.
Common.preferences.updates=Aktualizacje
Games.label.score.max.perfect=Wynik\: {0} z {1} (\u015Awietnie\!)
Common.statistics.enabled=Pozw\u00F3l na wysy\u0142anie informacji do PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Krok wstecz
Common.statistics.host_locale_country=Kraj\:
Common.StopwatchPanel.reset=Skasuj
Common.playback=Odtw\u00F3rz
Games.message.confirmNewGame=<html>Gra nie zosta\u0142a zako\u0144czona.<br>Czy chcesz rozpocz\u0105\u0107 now\u0105 gr\u0119?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Wersja symulacji (drobna)\:
Common.updates.tryIt=Wypr\u00F3buj now\u0105 wersj\u0119 przed aktualizacj\u0105.
ColorChooser.rgbBlueText=Niebieski
Common.choice.close=Zamknij
Common.ClockControlPanel.Play=Graj
FileChooser.saveButtonText=Zapisz
Common.statistics.sim_type=Typ symulacji\:
Common.rewind=Przewi\u0144
Common.updates.youHaveCurrent=Masz najnowsz\u0105 wersj\u0105 ({0}) {1}.
charts.show-graphs=Poka\u017C wykres\:
Common.statistics.host_java_vendor=Dostawca Java\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Ilo\u015B\u0107 uruchomie\u0144 symulacji od ostatniej wizyty\:
Sponsor.sinceDate=(od {0})
Common.statistics.message_type=Typ wiadomo\u015Bci\:
