#phetcommon-strings_nl.properties created Wed Jul 11 10:16:53 CEST 2012 using: java-common-strings 1.24.00 (65672), translation-utility 2.13.00 (59150) dec 8, 2011
#Wed Jul 11 10:16:53 CEST 2012
Games.label.level=Niveau\: {0}
Common.updates.errorMessage=Een fout tijdens updaten.<br>Probeer later nog eens, of bezoek {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Bestand coderingsfout\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Bestand decodeerfout\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=B
Common.softwareAgreement.decline=Annuleer
Common.statistics.host_os_name=Besturingssysteem naam
Common.statistics.user_total_sessions=Totaal aantal keren dat alle simulaties gedraait zijn
FileChooser.openDialogTitleText=Open
Common.statistics.host_java_version_major=Java versie (hoofdversie)
Common.WhiteBackground=Witte achtergrond
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java versie (onderhoud)
FileChooser.lookInLabelText=Kijk In\:
Common.updates.seePreferences=Ga naar Bestand->Voorkeuren om uw voorkeuren te weizigen.
Common.choice.cancel=Annuleer
Common.About.CreditsDialog.software-development=Software-ontwikkeling
Common.About.JavaVersion=Java Versie\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Herstel
Common.WhiteBackground.mnemonic=w
Common.About.CreditsDialog.design-team=Ontwerpteam
Common.statistics.sim_total_sessions=Totaal aantal keren dat deze simulatie gedraait is
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Configuratie opslaan
Games.title.gameSettings=Spelinstellingen
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=V
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Het bestand is beschadigd, of is niet gemaakt door deze simulatie.
Common.statistics.details.title=Informatie
Common.statistics.sim_dev_version=Simulatie versie (ontw.)
FileChooser.saveInLabelText=Opslaan In\:
Save.confirm.message=<html>Dit bestand bestaat al.<br>Wilt u het vervangen door het bestand dat u nu opslaat?</html>
Common.statistics.sim_name=Simulatie naam
Games.label.score=Score\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET Ontwikkelingsteam
Games.button.start=Start\!
Common.statistics.sim_deployment=Methode van distributie
Common.FileMenu.Save=Configuratie opslaan...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Licentie Details
ColorChooser.hsbSaturationText=V
Games.radioButton.on=aan
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alle bestanden (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=Kleurruimte
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Voorkeuren...
Common.FileMenu.Load=Laad configuratie
Common.updates.downloadingSimJar=Bezig met downloaden simulatie JAR-bestand...
Games.radioButton.off=uit
Jme.copyThisToTheClipboard=Kopieer dit naar het klembord
ColorChooser.swatchesRecentText=Recent\:
Common.updates.updateAvailable=Update Beschikbaar
Common.statistics.host_locale_language=Host taal
Common.clear=Schoonmaken
Games.title.gameOver=Einde spel
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Bestanden van Type\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Fout details
Common.HelpMenu.MegaHelp=Uitgebreide documentatie
Common.ClockControlPanel.Step=Stap
Common.statistics.sim_revision=Simulatie versie (herziening)
Common.choice.yes=Ja
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Bestand
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Is dit een ontwikkelaarsversie?
Common.updates.updateNow=Nu Updaten\!
Common.updates.installer.message=<html>Uw PhET Offline Website Installatie is verouderd {0}.<br>Een nieuwere versie d.d. {1} is beschikbaar.<br><br>Wilt u het recentste PhET Offline Website Installatieprogramma?</html>
Common.record=Opnemen
Common.About.CreditsDialog.Title=Met dank aan
Common.updates.error.internetConnection=<html>Kan geen verbinding maken met {0},<br>controleer uw internetverbinding.</html>
Common.time.fast=snel
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Bestand leesfout\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.OptionsMenu=Opties
Common.ClockControlPanel.Restart=Herstart
Common.updates.installer.yes=Ja\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Simulaite versie (datum/tijd)
Common.phetInstaller=PhET Offline website installatieprogramma
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Deze simulatie kon niet gestart worden
Common.HelpMenu.About=Over...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Waarde buiten bereik
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Vertaald door
ColorChooser.previewText=Voorbeeld
Common.BasicPhetPanel.Title=Terug
Common.HelpPanel.HideHelp=Verberg Help
Common.statistics.host_os_arch=Processor  type
Common.preferences.title=Voorkeuren
Games.button.newGame=Opnieuw
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=U voerde in
Games.label.newBest=JE BENT DE BESTE\!
Common.About.BuildDate=Bouwdatum\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=A
Games.label.best=Beste\: {0}
Common.statistics.sim_project=Projectnaam
Common.title.message=Bericht
Common.updates.downloadingBootstrap=Bezig met downloaden opstartprogramma updater
Common.title.error=Fout
Common.FileMenu.Exit=Afsluiten
Common.statistics.sim_major_version=Simulatie versie (hoofdversie)
Common.updates.askMeLater=Vraag mij later
chart-time-control.go=Start\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=H
Common.confirm.clear.graphs=Weet u zeker dat u de grafieken wilt schoonmaken?
ColorChooser.swatchesNameText=Kleurstalen
Common.updates.progressDialogMessage=Bezig met updaten "{0}" naar versie {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Fout
Common.updates.installer.more=Vertel me meer...
ColorChooser.hsbHueText=T
ControlPanel.button.resetAll=Alles Resetten
Common.About.AgreementButton=Software Overeenkomst...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=Details...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Deze update kan niet worden uitgevoerd.<br>Kan JAR-bestand\: {0} niet vinden.<br> Neem contact op met uw systeembeheerder.<br></html>
Common.preferences.privacy=Privacy
Common.HelpMenu.AboutTitle=Over
ColorChooser.rgbRedText=Rood
Common.statistics.sim_locale_country=Land
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Groen
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Help\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Snelheid
Common.statistics.sim_distribution_tag=Simulatie versie (distributie)
Common.statistics.description=PhET is vrij beschikbaar dankzij giften die<br>ons verplichten een minimale hoeveelheid<br>anonieme <a href\="{0}">informatie</a> te verzamelen om de<br>gebruiksfrequentie van de PhET simulaties<br>vast te stellen, en om onze gebruikers<br>beter te bedienen.
Common.softwareAgreement.message=In alle PhET simulaties verzamelen we een geringe<br>hoeveelheid van anonieme <a href\="{0}"> informatie</a> elke keer als de<br>simulatie start (bijv. simulatieversie, besturingssysteem).<br>U kunt het verzenden van deze informatie te allen tijde<br>uitschakelen via het Bestand->Voorkeuren menu-item.<br><br>Door te klikken op "Akkoord en Doorgaan", gaat u akkoord<br>met PhET\u00B4s Software-Overeenkomst, inclusief ons<br>privacybeleid, voor deze en iedere andere PhET simulatie<br>die u gebruikt. (voor meer details, klik <a href\="{1}">hier</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versie\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Als dit probleem zich blijft voordoen, zend dan onderstaande details naar {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Hoofdontwerp
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Jme.moreInformation=<html><body>Upgraden van uw videokaart-drivers <br/> zou het probleem kunnen oplossen.<br/>Voor nadere informatie, bezoek {0},<br/> of kopieer-plak het volgende in een e-mail naar {1}.<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Voorkeurenbestand gemaakt op\:
Sponsor.sponsoredBy=Gesponsord door
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Deze update kan niet uitgevoerd worden.<br>U heeft geen schrijfrechten op {0}.<br> Neem contact op met uw systeembeheerder.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=r
ColorChooser.hsbBrightnessText=H
Common.choice.no=Nee
Common.About.WebLink=Bezoek de PhET Homepagina
Common.About.OSVersion=Besturingssysteem Versie\:
Common.title.warning=Waarschuwing
Common.updates.versionComparison=<html>Uw huidige versie van "{0}" is {1}.<br>Nieuwere versie({2}) is beschikbaar.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Taal
Common.statistics.user_installation_timestamp=Tijdsmoment van PhET installatie
Common.wavelengthControl.nm=nm
Common.statistics.message_version=Bericht versie
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Door uw PhET Offline Installatie bij de tijd te houden<br>verzekert u zich van toegang tot de nieuwste PhET simulaties<br>en aanvullend materiaal.<br><br>Als u voor de recentste versie kiest, zal uw browser<br>de PhET website openen, waar u het<br>PhET website installatieprogramma kunt downloaden.</html>
Common.ModelSlider.Description=Ongeldige waarde
ControlPanel.message.confirmResetAll=Alle instellingen resetten?
Common.updates.errorNotAJar={0} is geen JAR-bestand.
Common.HelpMenu.Help=Help
Games.label.levelControl=Niveau\:
Common.updates.automaticallyCheck=Automatisch updates zoeken
Common.sim.speed=...simulatie snelheid...
Common.updates.checkForSimUpdate=Zoek naar update voor simulatie...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Dit bestand bestaat al.<br>Wilt u het vervangen door het bestand dat u nu opslaat?</html>
Common.wavelengthControl.IR=IR
FileChooser.newFolderErrorText=Fout bij aanmaken nieuwe map
Common.updates.skipThisUpdate=Sla deze versie over
Common.About.CreditsButton=Met dank aan...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=O
FileChooser.saveDialogTitleText=Opslaan
Common.TeacherMenu=Docent
XMLPersistenceManager.load.title=Laad configuratie
Common.wavelengthControl.UV=UV
timeseries.control.panel.playback=Replay
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Zoek naar update voor PhET offline website installatieprogramma
Sponsor.sponsorMenuItem=Sponsor...
Common.updates.progressDialogTitle=Bezig met updaten
Common.HelpMenu.Title=Help
Common.TeacherMenu.mnemonic=T
FileChooser.fileNameLabelText=Bestandsnaam\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Software Overeenkomst
Common.statistics.host_java_version_minor=Java versie (onderversie)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=H
Common.About.CreditsDialog.interviews=Interviews
Common.About.Distribution=Distributie\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Bestand schrijffout\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start versie
Games.label.time=Tijd\: {0}
FileChooser.openButtonText=Open
Common.statistics.details.description=<html>De hieronder getoonde informatie wordt naar PhET gezonden bij elke start van de simulatie.</html>
ColorChooser.sampleText=Voorbeeld Tekst Voorbeeld Tekst
Common.statistics.host_os_version=Besturingssysteem versie
Common.title.confirm=Bevestig
Games.label.score.max=Score\: {0} van {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Volledig Scherm UItschakelen
Common.statistics.host_java_timezone=Tijdzone
Common.time.slow=langzaam
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Akkord en Doorgaan
Common.ClockControlPanel.Rewind=Terugspoelen
message.valueOutOfRange=Waarde moet liggen tussen {0} en {1}
Common.updates.updateToDate=Update Bijgewerkt
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauze
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" is bezig met starten
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Dit programma gebruikt de volgende  software van derden
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Dit bestand bevat geen configuratie voor deze simulatie.
Common.preferences.updates=Updates
Games.label.score.max.perfect=Score\: {0} van {1} (PERFECT\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=M
Common.statistics.enabled=Toestaan verzinding van informatie naar PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Stap terug
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Host land
Common.HelpPanel.MegaHelp=Uitgebreide documentatie
Common.StopwatchPanel.reset=Herstel
Common.playback=Opnieuw bekijken
Games.message.confirmNewGame=<html>Je hebt deze ronde nog niet afgemaakt.<br>Toch een nieuwe ronde starten?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Simulaite versie (onderversie)
Common.updates.tryIt=Probeer de nieuwe versie voordat u update
ColorChooser.rgbBlueText=Blauw
Common.choice.close=Sluiten
Common.ClockControlPanel.Play=Start
FileChooser.saveButtonText=Opslaan
Common.statistics.sim_type=Simulatie type
Common.rewind=Terugspoelen
Common.updates.youHaveCurrent=U heeft de meest recente versie ({0}) van {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Start
charts.show-graphs=Laat grafieken zien\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java verkoper
Common.statistics.sim_sessions_since=Aantal keren dat deze simulatie gedraait is sinds laatste bezoek
Sponsor.sinceDate=(sinds {0})
Common.statistics.message_type=Bericht type

