#JAVA_phetcommon-strings_ht_20130114.properties created Mon Jan 14 23:03:13 EST 2013 using: java-common-strings 1.24.00 (65672), translation-utility 2.14.00 (69024) Oct 9, 2012
#Mon Jan 14 23:03:13 EST 2013
Games.label.level=Nivo\: {0}
Common.updates.errorMessage=Nou rankontre yon er\u00E8 l\u00F2ske w t ap eseye aktyalize.<br> Tanpri eseye ank\u00F2 pi ta, oubyen vizite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Er\u00E8 nan kodaj fichye\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Er\u00E8 nan dekodaj fichye\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=S\u00F2ti
Common.statistics.host_os_name=Non sist\u00E8m esplwatasyon an\:
Common.statistics.user_total_sessions=Konbyen fwa an tou tout similasyon yo te egzekite\:
FileChooser.openDialogTitleText=Ouvri
Common.statistics.host_java_version_major=V\u00E8syon Java (maj\u00E8)\:
Common.WhiteBackground=Plan ekran koul\u00E8 blan
Common.statistics.host_java_version_maintenance=V\u00E8syon Java (Antretyen)\:
FileChooser.lookInLabelText=Gade nan\:
Common.updates.seePreferences=Ale nan File->Preferences pou w chanje preferans ou yo.
Common.choice.cancel=Anile
Common.About.CreditsDialog.software-development=Devlopman lojisy\u00E8l
Common.About.JavaVersion=V\u00E8syon Java\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Rek\u00F2manse a zewo
translation.credits=Paul Belony, Jr., se pwofes\u00E8 fizik nan Moravian College, Bethlehem Pennsylvania, USA.  Michel DeGraff se pwofes\u00E8 lengwistik nan MIT, Cambridge MA, U.S.A.
Common.WhiteBackground.mnemonic=b
Common.About.CreditsDialog.design-team=Ekip planifikasyon an
Common.statistics.sim_total_sessions=Konbyen fwa an tou similasyon sa a te egzekite\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Sovgade konfigirasyon
Games.title.gameSettings=Kontw\u00F2l jw\u00E8t la
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fichye a k\u00F2wonpi oubyen se pa t similasyon sa a ki te kreye l.
Common.statistics.details.title=Enf\u00F2masyon
Common.statistics.sim_dev_version=V\u00E8syon similasyon (devlopman)\:
FileChooser.saveInLabelText=Sovgade nan\:
Save.confirm.message=<html>Fichye ou seklesyone a deja egziste. <br>\u00C8ske ou vle ranplase li av\u00E8k fichye w ap <br>sovgade a?</html>
Common.statistics.sim_name=Non similasyon an\:
Games.label.score=Skore\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Ekip devlopman PhET la
Games.button.start=K\u00F2manse
Common.statistics.sim_deployment=Tip deplwayaj la\:
Common.FileMenu.Save=Sovgade konfigirasyon...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Detay lisans yo
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=limen
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Tout fichye yo (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=TSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minim\u00F2m
Common.FileMenu.Preferences=Preferans yo...
Common.FileMenu.Load=Konfigirasyon tele chajman an...
Common.updates.downloadingSimJar=w ap telechaje fichye similasyon JAR... 
Games.radioButton.off=etenn
Jme.copyThisToTheClipboard=Kopye sa a nan tablo afichaj la
ColorChooser.swatchesRecentText=Resan\:
Common.updates.updateAvailable=Gen nouvo v\u00E8syon ki disponib
Common.statistics.host_locale_language=Lang santral la\:
Common.clear=Efase
Games.title.gameOver=Jw\u00E8t la fini
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Tip fichye yo\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detay er\u00E8 yo
Common.HelpMenu.MegaHelp=Dividal_\u00E8d
Common.ClockControlPanel.Step=Etap
Common.statistics.sim_revision=V\u00E8syon similasyon (revizyon)\:
Common.choice.yes=Wi
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Fichye
Common.value_units={0}{1}
Common.statistics.sim_dev=Eske sa a se yon v\u00E8syon pou pwogram\u00E8?\:
Common.updates.updateNow=Pran nouvo v\u00E8syon kounyea\!
Common.updates.installer.message=<html>Enstalat\u00E8 oton\u00F2m pou sit PhET ou a date de {0}.<br>Gen yon nouvo v\u00E8syon ki disponib, dat li se {1}.<br>Eske ou vle genyen v\u00E8syon tou n\u00E8f enstalat\u00E8 <br>oton\u00F2m pou sit PhET la?</html>
Common.record=Anrejistre
Common.About.CreditsDialog.Title=Moun ki travay sou lojisy\u00E8l la..
Common.updates.error.internetConnection=<html>Pa ka konekte nan {0},<br>tanpri tcheke koneksyon ent\u00E8n\u00E8t ou a.</html>
Common.time.fast=vit
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Er\u00E8 nan lekti fichye\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksim\u00F2m
Common.OptionsMenu=Opsyon
Common.ClockControlPanel.Restart=Redemare
Common.updates.installer.yes=Wi\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=V\u00E8syon similasyon (etik\u00E8t dat la)\:
Common.phetInstaller=Enstalat\u00E8 w\u00E8b oton\u00F2m pou PhET
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Similasyon an pa t ka koumanse.
Common.HelpMenu.About=Kons\u00E8nan nou...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Val\u00E8 sa a an dey\u00F2 dom\u00E8n nan
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Moun ki f\u00E8 tradiksyon an\:
ColorChooser.previewText=Previzyon
Common.BasicPhetPanel.Title=Retounen
Common.HelpPanel.HideHelp=Kache \u00E8d la
Common.statistics.host_os_arch=Tip pwoses\u00E8 a\:
Common.preferences.title=Preferans yo
Games.button.newGame=Nouvo Jw\u00E8t
ColorChooser.hsbRedText=W
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Ou antre
Games.label.newBest=Yon nouvo ki pi bon\!
Common.About.BuildDate=Dat v\u00E8syon sa a\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=Sa ki bon\: {0}
Common.statistics.sim_project=Non pwoj\u00E8 a\:
Common.title.message=Mesaj
Common.updates.downloadingBootstrap=w ap telechaje fichye inisyalizasyon pou aktyalizat\u00E8 a...
Common.title.error=Er\u00E8
Common.FileMenu.Exit=S\u00F2ti
Common.statistics.sim_major_version=V\u00E8syon similasyon (maj\u00E8)\:
Common.updates.askMeLater=Mande m pi ta
chart-time-control.go=Ale\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=\u00E8
Common.confirm.clear.graphs=\u00C8ske ou si ou vle efase graf yo?
ColorChooser.swatchesNameText=M\u00F2so twal
Common.updates.progressDialogMessage=W ap aktyalize "{0}" pou v\u00E8syon {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Er\u00E8
Common.updates.installer.more=Di m plis...
ColorChooser.hsbHueText=T
ControlPanel.button.resetAll=Redemare tout bagay
Common.About.AgreementButton=Pwotok\u00F2l ak\u00F2 pou lojisy\u00E8l la...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=T
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detay...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Ou pa ka f\u00E8 aktyalizasyon sa a. Fichye <br>JAR\: {0} la entwouvab. Tanpri kontakte <br>administrat\u00E8 sist\u00E8m ou an pou plis \u00E8d.</html>
Common.preferences.privacy=Lavi prive
Common.HelpMenu.AboutTitle=Kons\u00E8nan nou
ColorChooser.rgbRedText=Wouj
Common.statistics.sim_locale_country=Peyi\:
ColorChooser.hsbGreenText=V
ColorChooser.rgbGreenText=V\u00E8t
Games.format.time.best={0}({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Anmwe\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Vit\u00E8s
Common.statistics.sim_distribution_tag=V\u00E8syon similasyon (distribisyon)\:
Common.statistics.description=PhET vin disponib gratis gras ak sibvansyon nou jwenn ki<br>mande pou nou ranmase yon minim\u00F2m<br><a href\="{0}">enf\u00F2masyon</a> anonim pou ede nou dokimante ki<br>kantite itilizasyon ki f\u00E8t ak similasyon PhET yo epi pou<br>nou ka s\u00E8vi bezwen aktyalizasyon itilizat\u00E8 yo <br>pi byen.
Common.softwareAgreement.message=Nan tout similasyon PhET yo, nou kolekte yon minim\u00F2m <br> <a href\='{0}'> enf\u00F2masyon</a> anonim chak fwa similasyon an koumanse <br> (pa egzanp, v\u00E8syon similasyon an, operat\u00E8 sist\u00E8m nan). <br> Ou kapab koupe otorizasyon pou voye enf\u00F2masyon sa a <br> nan nenp\u00F2t moman; w ap s\u00E8lman itilize bouton Preferans <br> lan. <br><br>L\u00E8 ou klike sou "Dak\u00F2 epi kontiye", ou dak\u00F2 ak Pwotok\u00F2l<br>ak\u00F2 pou lojisy\u00E8l PhET la ki gen ladann prensip sou lavi<br>prive selon PhET epi pou tout l\u00F2t similasyon PhET ou gen<br>pou w egzekite. (Pou detay, <a href\='{1}'>klike la a</a>). 
Common.choice.ok=Oke
Common.About.Version=V\u00E8syon\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Si pwobl\u00E8m sa a kontinye, voye detay sa yo ki anba a bay {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Ekip prensipal la
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Jme.moreInformation=<html>Si ou monte nivo kat videyo w la nan yon nouvo v\u00E8syon, sa ka rezoud <br>pwobl\u00E8m nan. Pou plis enf\u00F2masyon, vizite {0}, oubyen kopye epi <br>afiche sila a nan yon imel pou {1}.<br></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Etik\u00E8t dat pou kreyasyon fichye Preferans lan\:
Sponsor.sponsoredBy=Sponnsorize pa
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Ou pa ka p\u00E8f\u00F2me aktyalizasyon sa a. Ou pa gen <br> p\u00E8misyon pou w ekri {0}. Tanpri kontakte <br>administrat\u00E8 sist\u00E8m ou an pou plis \u00E8d.</html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=K
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Non
Common.About.WebLink=Vizite sit web PhET a
Common.About.OSVersion=V\u00E8syon OS\:
Common.title.warning=Av\u00E8tisman
Common.updates.versionComparison=<html>V\u00E8syon {0} akty\u00E8l ou a se {1}. Gen <br>yon nouvo v\u00E8syon ({2}) ki disponib.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Lang\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Etik\u00E8t dat pou enstalasyon PhET la\:
Common.wavelengthControl.nm=nm
Common.statistics.message_version=V\u00E8syon mesaj la\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>L\u00E8 ou kite enstalasyon sit PhET oton\u00F2m ou an nan tan akty\u00E8l, sa ap <br>asire ke ou gen aks\u00E8 ak similasyon PhET ki pi n\u00E8f yo ansanm <br>ak matery\u00E8l siplemant\u00E8 yo.<br><br>Si ou chwazi pou w gen v\u00E8syon ki pi n\u00E8f la, yon navigat\u00E8 w\u00E8b ap <br>louvri, kote ou kapab telechaje enstalat\u00E8 oton\u00F2m pou sit PhET la.</html>
Common.ModelSlider.Description=Val\u00E8 ilegal.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Redemare tout aranjman yo?
Common.updates.errorNotAJar={0} pa yon fichye JAR.
Common.HelpMenu.Help=\u00C8d
Games.label.levelControl=Nivo\:
Common.updates.automaticallyCheck=Tch\u00E8ke otomatik si gen v\u00E8syon tou n\u00E8f lojisy\u00E8l la
Common.sim.speed=Vit\u00E8s similasyon an
Common.updates.checkForSimUpdate=Tcheke si gen aktyalizasyon pou similasyon yo
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Fichye ke ou seleksyone a deja egziste. <br>\u00C8ske ou vle ranplase la av\u00E8k fichye ke w ap sovgade a?</html>
Common.wavelengthControl.IR=IR
FileChooser.newFolderErrorText=Er\u00E8 nan kreyasyon nouvo dosye
Common.updates.skipThisUpdate=Sote v\u00E8syon sa a
Common.About.CreditsButton=Moun ki travay sou lojisy\u00E8l la...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Sovgade
Common.TeacherMenu=Pwofes\u00E8
XMLPersistenceManager.load.title=Telechaje konfigirasyon
Common.wavelengthControl.UV=UV
timeseries.control.panel.playback=Re-jwe
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Tcheke si gen aktyalizasyon sou enstalat\u00E8 oton\u00F2m pou sit PhET la...
Sponsor.sponsorMenuItem=Sponns\u00F2...
Common.updates.progressDialogTitle=Aktyalizasyon
Common.HelpMenu.Title=\u00C8d
Common.TeacherMenu.mnemonic=P
FileChooser.fileNameLabelText=Non pou fichye a\:
ColorChooser.rgbNameText=WVB
Common.softwareAgreement.title=Pwotok\u00F2l ak\u00F2 pou lojisy\u00E8l la
Common.statistics.host_java_version_minor=V\u00E8syon Java (min\u00E8)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=\u00E8
Common.About.CreditsDialog.interviews=Ent\u00E8vyou
Common.About.Distribution=Distribisyon\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Er\u00E8 nan ekri fichye\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=V\u00E8syon Java ki ka jwe sou ent\u00E8n\u00E8t
Games.label.time=Tan\: {0}
FileChooser.openButtonText=Ouvri
Common.statistics.details.description=<html>Enf\u00F2masyon ki par\u00E8t anba a pral jwenn PhET chak fwa ke similasyon an koumanse.</html>
ColorChooser.sampleText=Echantiyon t\u00E8ks
Common.statistics.host_os_version=V\u00E8syon sist\u00E8m esplwatasyon an\:
Common.title.confirm=Konfime
Games.label.score.max=Skore\: {0} sou {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Netralize gwo ankadreman an
Common.statistics.host_java_timezone=Fizo or\u00E8\:
Common.time.slow=dousman
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Aksepte epi kontinye
Common.ClockControlPanel.Rewind=Tounen d\u00E8y\u00E8
message.valueOutOfRange=Val\u00E8 yo dwe ant {0} ak {1}.
Common.updates.updateToDate=A la m\u00F2d
Common.ClockControlPanel.Pause=Poze
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" ap koumanse kounye a
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Pwogram sa a itilize lojisy\u00E8l l\u00F2t \u00F2ganizasyon sa yo
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Fichye sila a pa genyen yon konfigirasyon pou similasyon sa a.
Common.preferences.updates=V\u00E8syon tou n\u00E8f yo
Games.label.score.max.perfect=Skore\: {0} sou {1} (Sa a bon n\u00E8t\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=d
Common.statistics.enabled=Bay p\u00E8misyon pou voye enf\u00F2masyon yo bay PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=F\u00E8 bak
Common.StopwatchPanel.stop=Stope
Common.statistics.host_locale_country=Peyi santral la\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Dividal_\u00E8d...
Common.StopwatchPanel.reset=Rek\u00F2manse a zewo
Common.playback=Re-jwe
Games.message.confirmNewGame=<html>Ou poko fini ak pati sa a. \u00C8ske ou si ke w vle k\u00F2manse yon l\u00F2t pati?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=V\u00E8syon similasyon (min\u00E8)\:
Common.updates.tryIt=Eseye v\u00E8syon tou n\u00E8f la anvan ou pran li.
ColorChooser.rgbBlueText=Ble
Common.choice.close=F\u00E8men
Common.ClockControlPanel.Play=Jwe
FileChooser.saveButtonText=Sovgade
Common.statistics.sim_type=Tip similasyon an\:
Common.rewind=Tounen d\u00E8y\u00E8
Common.updates.youHaveCurrent=Ou gen v\u00E8syon ({0}) pou {1} ki pi akty\u00E8l la.
Common.StopwatchPanel.start=K\u00F2manse
charts.show-graphs=Montre graf yo\:
Common.statistics.host_java_vendor=Founis\u00E8 Java\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Nonb de fwa similasyon sa a te egzekite depi d\u00E8nye fwa li sou sit la\:
Sponsor.sinceDate=(depi {0})
Common.statistics.message_type=Tip mesaj la\:
