#phetcommon-strings_cs.properties created Tue Oct 25 08:51:30 CEST 2011 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.12.00 (57171) X 3, 2011
#Tue Oct 25 08:51:30 CEST 2011
Games.label.level=Kolo\: {0}
Common.updates.errorMessage=Vznikla chyba p\u0159i pokusu o aktualizaci.<br>Pros\u00EDm zkuste aktualizaci pozd\u011Bji nebo nav\u0161tivte {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Chyba p\u0159i k\u00F3dov\u00E1n\u00ED souboru\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Chyba p\u0159i dek\u00F3dov\u00E1n\u00ED souboru\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=s
Common.softwareAgreement.decline=Konec
Common.statistics.host_os_name=N\u00E1zev opera\u010Dn\u00EDho syst\u00E9mu\:
Common.statistics.user_total_sessions=Celkov\u00FD po\u010Det v\u0161ech spu\u0161t\u011Bn\u00FDch simulac\u00ED\:
FileChooser.openDialogTitleText=Otev\u0159\u00EDt
Common.statistics.host_java_version_major=Java verze (major)\:
Common.WhiteBackground=B\u00EDl\u00E9 pozad\u00ED
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java verze (podpora)\:
FileChooser.lookInLabelText=Hledat v\:
Common.updates.seePreferences=Jd\u011Bte na Soubor->P\u0159edvolby a zme\u0148te nastaven\u00ED p\u0159edvoleb.
Common.choice.cancel=Zru\u0161it
Common.About.CreditsDialog.software-development=V\u00FDvoj softwaru
Common.About.JavaVersion=Verze Java\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Reset
translation.credits=Robert Seifert (seifrob@seznam.cz)
Common.About.CreditsDialog.design-team=V\u00FDvojov\u00FD t\u00FDm
Common.statistics.sim_total_sessions=Celkov\u00FD po\u010Det spu\u0161t\u011Bn\u00FDch simulac\u00ED\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Ulo\u017Eit nastaven\u00ED
Games.title.gameSettings=Nastaven\u00ED hry
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=m
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Soubor je po\u0161kozen, anebo nebyl vytvo\u0159en touto simulac\u00ED.
Common.statistics.details.title=Informace
Common.statistics.sim_dev_version=Verze simulace (dev)\:
FileChooser.saveInLabelText=Ulo\u017Eit do\:
Save.confirm.message=<html>Zvolen\u00FD soubor ji\u017E existuje.<br>Chcete ho p\u0159epsat nov\u00FDm souborem?</html>
Common.statistics.sim_name=N\u00E1zev simulace\:
Games.label.score=Sk\u00F3re\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET v\u00FDvojov\u00FD t\u00FDm
Games.button.start=Start\!
Common.statistics.sim_deployment=Typ nasazen\u00ED\:
Common.FileMenu.Save=Ulo\u017Eit nastaven\u00ED...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Podrobnosti k licenci
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=zapnuto
FileChooser.acceptAllFileFilterText=V\u0161echny soubory (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Mo\u017Enosti...
Common.FileMenu.Load=Na\u010D\u00EDst nastaven\u00ED...
Common.updates.downloadingSimJar=stahov\u00E1n\u00ED simulace JAR souboru...
Games.radioButton.off=vypnuto
ColorChooser.swatchesRecentText=Ned\u00E1vn\u00FD\: 
Common.updates.updateAvailable=Aktualizace je dostupn\u00E1
Common.statistics.host_locale_language=Jazyk\:
Common.clear=Vymazat
Games.title.gameOver=Konec hry
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Typ souboru\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Podrobnosti o chyb\u011B
Common.HelpMenu.MegaHelp=Megapomoc...
Common.ClockControlPanel.Step=Krok
Common.statistics.sim_revision=Verze simulace (revision)\:
Common.choice.yes=Ano
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Soubor
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Je toto v\u00FDvojov\u00E1 verze?\:
Common.updates.updateNow=Aktualizovat te\u010F\!
Common.updates.installer.message=<html>V\u00E1\u0161 PhET Offline Website Installer je ze dne {0}.<br>Je  dostupn\u00E1 nov\u011Bj\u0161\u00ED verze ze dne {1}.<br><br>Chcete nainstalovat nejnov\u011Bj\u0161\u00ED PhET Offline Website Installer?</html>
Common.record=Nahr\u00E1vat
Common.About.CreditsDialog.Title=Pod\u011Bkov\u00E1n\u00ED
Common.updates.error.internetConnection=<html>Nelze se p\u0159ipojit k {0},<br> zkontrolujte p\u0159ipojen\u00ED k internetu.</html>
Common.time.fast=rychle
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Chyba pri \u010Dten\u00ED ze souboru\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.OptionsMenu=Volby
Common.ClockControlPanel.Restart=Znovu
Common.updates.installer.yes=Ano\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Verze simulace (\u010Das)\:
Common.phetInstaller=PhET - offline instal\u00E1tor
Common.HelpMenu.About=O programu...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Hodnota mimo rozsah
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=P\u0159eklad\: 
ColorChooser.previewText=N\u00E1hled
Common.BasicPhetPanel.Title=Zp\u011Bt
Common.HelpPanel.HideHelp=Skr\u00FDt pomoc
Common.statistics.host_os_arch=Typ procesoru\:
Common.preferences.title=P\u0159edvolby
Games.button.newGame=Nov\u00E1 hra
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Zadali jste
Games.label.newBest=Nov\u00FD rekord\!
Common.About.BuildDate=Datum vytvo\u0159en\u00ED\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=k
Games.label.best=Nejlep\u0161\u00ED\: {0}
Common.statistics.sim_project=N\u00E1zev projektu\:
Common.title.message=Zpr\u00E1va
Common.updates.downloadingBootstrap=stahov\u00E1n\u00ED aktualiza\u010Dn\u00EDho zavad\u011B\u010De... 
Common.title.error=Chyba
Common.FileMenu.Exit=Konec
Common.statistics.sim_major_version=Verze simulace (major)\:
Common.updates.askMeLater=Zeptat se pozd\u011Bji
chart-time-control.go=Je\u010F \!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=v
Common.confirm.clear.graphs=Skute\u010Dn\u011B chcete vymazat grafy?
ColorChooser.swatchesNameText=Vzorn\u00EDky
Common.updates.progressDialogMessage=Aktualizace "{0}" na verzi {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Chyba
Common.updates.installer.more=V\u00EDce informac\u00ED...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Resetovat v\u0161e
Common.About.AgreementButton=Licen\u010Dn\u00ED podm\u00EDnky...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=N
Common.ErrorDialog.detailsButton=Podrobnosti...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Aktualizace se nezda\u0159ila. <br>Nelze nal\u00E9st JAR soubor\: {0}.<br>Po\u017E\u00E1dejte o pomoc sv\u00E9ho syst\u00E9mov\u00E9ho administr\u00E1tora. <br></html> 
Common.preferences.privacy=Soukrom\u00ED
Common.HelpMenu.AboutTitle=O programu
ColorChooser.rgbRedText=\u010Cerven\u00E1
Common.statistics.sim_locale_country=Zem\u011B\:
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Zelen\u00E1
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomoc\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Rychlost
Common.statistics.sim_distribution_tag=Verze simulace (distribuovan\u00E1)\:
Common.statistics.description=PhET je voln\u011B k dispozici d\u00EDky grant\u016Fm,<br> kter\u00E9 po n\u00E1s po\u017Eaduj\u00ED shrom\u00E1\u017Edit n\u011Bkolik <br> anonymn\u00EDch <a href\="{0}">informac\u00ED</a> slou\u017E\u00EDc\u00EDch k prok\u00E1z\u00E1n\u00ED<br> vyu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED PhET simulac\u00ED, kter\u00E9 jsou pot\u0159ebn\u00E9 <br>k zlep\u0161en\u00ED podpory na\u0161im u\u017Eivatel\u016Fm.
Common.softwareAgreement.message=V\u0161echny PhET simulace b\u011Bhem startu shroma\u017E\u010Fuj\u00ED mal\u00E9 <br> mno\u017Estv\u00ED anonymn\u00EDch <a href\='{0}'>informac\u00ED</a> (nap\u0159. verze simulace, <br>verze opera\u010Dn\u00EDho syst\u00E9mu apod.). Odes\u00EDl\u00E1n\u00ED t\u011Bchto informac\u00ED<br> m\u016F\u017Eete kdykoliv zak\u00E1zat polo\u017Ekou v menu Soubor->P\u0159edvolby.<br><br>Kliknut\u00EDm na \u201ESouhlasit a pokra\u010Dova\u0165\u201C vyjad\u0159ujete souhlas s PhET <br>licen\u010Dn\u00ED smluvou. (Pro dal\u0161\u00ED podrobnosti klikn\u011Bte <a href\='{1}'>zde</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Verze\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Pokud probl\u00E9m p\u0159etrv\u00E1v\u00E1, za\u0161lete podrobnosti na {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Vedouc\u00ED v\u00FDvoje
Common.OptionsMenu.mnemonic=v
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=\u010Cas vytvo\u0159en\u00ED souboru P\u0159edvolby\:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Aktualizace se nezda\u0159ila. <br>Nem\u00E1te opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED pro z\u00E1pis do {0}.<br>Po\u017E\u00E1dajte o pomoc sv\u00E9ho syst\u00E9mov\u00E9ho administr\u00E1tora. <br></html> 
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=o
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Ne
Common.About.WebLink=Nav\u0161t\u00EDvit domovskou str\u00E1nku PhET
Common.About.OSVersion=Verze OS\:
Common.title.warning=Varov\u00E1n\u00ED
Common.updates.versionComparison=<html>Va\u0161e sou\u010Dasn\u00E1 verze "{0}" je {1}.<br>Je dostupn\u00E1 nov\u011Bj\u0161\u00ED verze ({2}).</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Jazyk\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=\u010Cas PhET instalace\:
Common.statistics.message_version=Verze zpr\u00E1vy\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Udr\u017Eov\u00E1n\u00ED aktu\u00E1ln\u00ED verze PhET Offline Website Installeru,<br> v\u00E1m zajist\u00ED  p\u0159\u00EDstup k nejnov\u011Bj\u0161\u00EDm PhET simulac\u00EDm a dopl\u0148kov\u00FDm<br> materi\u00E1l\u016Fm. <br><br> Rozhodnete-li se z\u00EDskat nejnov\u011Bj\u0161\u00ED verzi, tak v\u00E1m prohl\u00ED\u017Ee\u010D otev\u0159e <br>webov\u00E9 str\u00E1nky PhET, odkud si m\u016F\u017Eete st\u00E1hnout PhET<br> Offline Website Installer.</html>
Common.ModelSlider.Description=Nepovolen\u00E1 hodnota.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Resetovat v\u0161echna nastaven\u00ED?
Common.updates.errorNotAJar={0} nen\u00ED JAR soubor.
Common.HelpMenu.Help=N\u00E1pov\u011Bda
Games.label.levelControl=Kolo\:
Common.updates.automaticallyCheck=Automaticky zkontrolovat aktualizaci
Common.sim.speed=Rychlost simulace
Common.updates.checkForSimUpdate=Zkontrolovat aktualizaci simulace...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Zvolen\u00FD soubor ji\u017E existuje.<br>Chcete ho p\u0159epsat nov\u00FDm souborem?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Chyba p\u0159i vytv\u00E1\u0159en\u00ED nov\u00E9 slo\u017Eky
Common.updates.skipThisUpdate=P\u0159esko\u010Dit tuto verzi
Common.About.CreditsButton=Pod\u011Bkov\u00E1n\u00ED...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=u
FileChooser.saveDialogTitleText=Ulo\u017Eit
Common.TeacherMenu=U\u010Ditel
XMLPersistenceManager.load.title=Na\u010D\u00EDst nastaven\u00ED
timeseries.control.panel.playback=P\u0159ehr\u00E1t
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Zkontrolovat aktualizaci PhET Offline Website Installer...
Common.updates.progressDialogTitle=Aktualizace
Common.HelpMenu.Title=N\u00E1pov\u011Bda
FileChooser.fileNameLabelText=N\u00E1zev souboru\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Licen\u010Dn\u00ED podm\u00EDnky
Common.statistics.host_java_version_minor=Java verze (minor)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=v
Common.About.CreditsDialog.interviews=Rozhovory
Common.About.Distribution=Distribuce\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Chyba p\u0159i z\u00E1pisu do souboru\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start verze\:
Games.label.time=\u010Cas\: {0}
FileChooser.openButtonText=Otev\u0159\u00EDt
Common.statistics.details.description=<html>Po spu\u0161t\u011Bn\u00ED simulace bude n\u00ED\u017Ee zobrazen\u00E1 informace posl\u00E1na do PhET.</html>
ColorChooser.sampleText=Uk\u00E1zka textu Uk\u00E1zka textu
Common.statistics.host_os_version=Verze opera\u010Dn\u00EDho syst\u00E9mu\:
Common.title.confirm=Potvrdit
Games.label.score.max=Sk\u00F3re\: {0} z {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Zak\u00E1zat celoobrazovkov\u00FD re\u017Eim
Common.statistics.host_java_timezone=\u010Casov\u00E9 p\u00E1smo\:
Common.time.slow=pomalu
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Souhlasit a pokra\u010Dovat
Common.ClockControlPanel.Rewind=P\u0159eto\u010Dit
message.valueOutOfRange=Hodnota muss\u00ED b\u00FDt mezi {0} a {1}
Common.updates.updateToDate=Aktu\u00E1ln\u00ED
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauza
PhetApplication.StartupDialog.message=Spou\u0161t\u00ED se "{0}"
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Tento program pou\u017E\u00EDv\u00E1 software nasleduj\u00EDc\u00EDch t\u0159et\u00EDch stran
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Tento soubor neobsahuje konfiguraci pro tuto simulaci.
Common.preferences.updates=Aktualizace
Games.label.score.max.perfect=Sk\u00F3re\: {0} z {1} (BEZ CHYB\!
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=p
Common.statistics.enabled=Povolit odes\u00EDl\u00E1n\u00ED informac\u00ED fo PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Krok zp\u011Bt
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Zem\u011B\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Megapomoc...
Common.StopwatchPanel.reset=Reset
Common.playback=P\u0159ehr\u00E1vat
Games.message.confirmNewGame=<html>Nedokon\u010Dili jste tuto hru.<br>Chcete opravdu za\u010D\u00EDt novou  hru?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Verze simulace (minor)\:
Common.updates.tryIt=P\u0159ed aktualizaci vyzkou\u0161et tuto novou vezi.
ColorChooser.rgbBlueText=Modr\u00E1
Common.choice.close=Zav\u0159\u00EDt
Common.ClockControlPanel.Play=Spustit
FileChooser.saveButtonText=Ulo\u017Eit
Common.statistics.sim_type=Typ simulace\:
Common.rewind=P\u0159eto\u010Dit
Common.updates.youHaveCurrent=M\u00E1te nejnov\u011Bj\u0161\u00ED verzi ({0}) {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Start
charts.show-graphs=Zobrazit grafy\:
Common.statistics.host_java_vendor=V\u00FDrobce Java stroje\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Po\u010Det spu\u0161t\u011Bn\u00FDch simulac\u00ED od posledn\u00EDho p\u0159ipojen\u00ED\:
Common.statistics.message_type=Typ zpr\u00E1vy\:
