#phetcommon-strings_sv.properties created Tue Sep 14 00:18:40 CEST 2010 using: java-common-strings 1.17.00 (38662), translation-utility 2.08.00 (39581) apr 1, 2010
#Tue Sep 14 00:18:40 CEST 2010
Common.updates.errorMessage=Ett fel uppstod vid uppdateringen.<br> Var v\u00E4nlig, f\u00F6rs\u00F6k senare eller bes\u00F6k{0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Fel vid kodning av fil\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Fel vid avkodning av fil\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Avsluta
FileChooser.openDialogTitleText=\u00D6ppna
FileChooser.lookInLabelText=Titta i\:
Common.choice.cancel=Avbryt
Common.updates.seePreferences=G\u00E5 till Fil-> Inst\u00E4llningar f\u00F6r att \u00E4ndar dina inst\u00E4llningar.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Mjukvaru utveckling
Common.About.JavaVersion=Java version\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=\u00C5terst\u00E4ll
wavelength.uv=UV
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.save.title=Spara konfiguration
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Filen \u00E4r trasig eller skapades inte av denna simulering.
Common.statistics.details.title=Information
FileChooser.saveInLabelText=Spara i\:
Save.confirm.message=<html>Filen du valde finns redan.<br>Vill du ers\u00E4tta den med filen du \u00F6nskar spara?</html>
Common.FileMenu.Save=Spara inst\u00E4llningar
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alla filer (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=F\u00F6rval...
Common.FileMenu.Load=Ladda konfiguration
ColorChooser.swatchesRecentText=Senaste\:
Common.updates.updateAvailable=Uppdatering tillg\u00E4nglig
Common.clear=Rensa
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Filtyp\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Felinformation
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaHj\u00E4lp
Common.ClockControlPanel.Step=Steg
Common.choice.yes=Ja
Common.FileMenu.Title=Fil
Common.value_units={0} {1}
Common.updates.installer.message=<html> Din PhET Offline webbplats Installation \u00E4r gammal {0}. <br> En nyare version finns tillg\u00E4nglig, daterad {1}. <br> Vill du f\u00E5 den senaste Phet Offline Webbsida Installer installerad? </html>
Common.updates.updateNow=Uppdatera nu\!
Common.record=Spela in
Common.updates.error.internetConnection=<html>Kan inte ansluta till {0},<br>kontrollera din internetuppkoppling.</html> 
Common.time.fast=snabb
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Fel vid l\u00E4sning av fil\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.OptionsMenu=Alternativ
Common.ClockControlPanel.Restart=Omstart
Common.updates.installer.yes=Ja\!
Common.phetInstaller=PhET Offline Website Installer
Common.HelpMenu.About=Om...
Common.ModelSlider.OutOfRange=V\u00E4rde utanf\u00F6r intervallet
ColorChooser.previewText=F\u00F6rhandsvisning
Common.BasicPhetPanel.Title=V\u00E4lj
Common.HelpPanel.HideHelp=G\u00F6m Hj\u00E4lp
Common.preferences.title=Inst\u00E4llningar
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Du skrev
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.title.message=Meddelande
Common.title.error=Fel
Common.FileMenu.Exit=Avsluta
Common.updates.askMeLater=Fr\u00E5ga mig senare
chart-time-control.go=K\u00F6r\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=\u00C4r du s\u00E4ker p\u00E5 att du vill rensa graferna?
ColorChooser.swatchesNameText=Blandare
Common.updates.progressDialogMessage=Uppdatera "{0}" till version {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Fel
Common.updates.installer.more=Ber\u00E4tta mer...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=\u00C5terst\u00E4ll allt
Common.About.AgreementButton=Mjukvaruavtal...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detaljer...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Uppdateringen kan inte utf\u00F6ras. <br>Hittar inte JAR-filen\: {0}. <br> Kontakta din systemadministrat\u00F6r om hj\u00E4lp. <br></html>
Common.preferences.privacy=Privacy
Common.HelpMenu.AboutTitle=Om
ColorChooser.rgbRedText=R\u00F6d
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Gr\u00F6n
Common.HelpPanel.ShowHelp=Hj\u00E4lp\!
Common.statistics.description=PhET g\u00F6rs fritt tillg\u00E4nglig genom bidrag som <br> kr\u00E4ver att vi samlar in en minimal m\u00E4ngd av <br> anonym <a href\="{0}"> information </a> f\u00F6r att dokumentera <br>nyttjandegraden av PhET-simuleringar <br> och f\u00F6r att b\u00E4ttre serva v\u00E5ra anv\u00E4ndares behov.
Common.softwareAgreement.message=I alla PhET-simuleringar samlar vi en minimal m\u00E4ngd <br> av anonym  <a href\="{0}">information</a> varje g\u00E5ng simuleringen startar <br> (t.ex. simuleringsversion, operativsystem). <Br > Du kan inaktivera s\u00E4ndning av denna information <br> via Arkiv-> Inst\u00E4llningar menyalternativet. <br> Genom att klicka p\u00E5 "Godk\u00E4nn och forts\u00E4tt" godk\u00E4nner du PhET' s <br> programvaruavtal , inklusive v\u00E5r policy <br> f\u00F6r denna samt i alla PhET-simuleringar du k\u00F6r. <br> (F\u00F6r detaljer, klicka<a href\="{1}"> h\u00E4r </a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Version\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Om problemet kvarst\u00E5r, skicka informationen nedan till {0}
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Uppdateringen kan inte utf\u00F6ras. <br> Du har inte beh\u00F6righet att skriva till {0}. <br> Kontakta din systemadministrat\u00F6r om hj\u00E4lp. <br> </html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Nej
Common.About.WebLink=Bes\u00F6k PhET webbsida
Common.About.OSVersion=OS version\:
Common.title.warning=Varning
Common.updates.versionComparison=<html>Din nuvarande version av"{0}" \u00E4r {1}. <br>En nyare version ({2}) \u00E4r tillg\u00E4nglig.</html>
Common.ModelSlider.Description=Otill\u00E5tet v\u00E4rde.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Genom att h\u00E5lla PhET Offline webbplats Installation up-to-date <br> ser till att du har tillg\u00E5ng till den nyaste PhET-simuleringarna <br> och kompletterande material. <br><br> Om du v\u00E4ljer att f\u00E5 den nyaste versionen, kommer webbl\u00E4saren <br> att \u00F6ppna  PhET webbplats d\u00E4r du kan ladda ner <br> den PhET Offline Webbsite Installer. </html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=\u00C5terst\u00E4ll alla inst\u00E4llningar?
Common.HelpMenu.Help=Hj\u00E4lp
Common.updates.errorNotAJar={0} \u00E4r inte en JAR-fil.
Common.updates.automaticallyCheck=S\u00F6k automatiskt efter uppdateringar
Common.sim.speed=...sim hastighet...
Common.updates.checkForSimUpdate=S\u00F6k efter uppdatering av simulering
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Filen du valt finns redan.<br>Vill du ers\u00E4tta den med filen du \u00F6nskar spara?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Fel vid skapande av ny mapp
Common.updates.skipThisUpdate=Hoppa \u00F6ver denna version
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Spara
XMLPersistenceManager.load.title=Ladda konfiguration
timeseries.control.panel.playback=Playback
Common.updates.checkForInstallerUpdate=S\u00F6k efter PhET Offline Website Installer uppdatering
Common.updates.progressDialogTitle=Uppdaterar
Common.HelpMenu.Title=Hj\u00E4lp
FileChooser.fileNameLabelText=Filnamn\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Mjukvaruavtal
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.Distribution=Distrubution\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Fel vid skrivning till fil\:<br>{0}</html>
FileChooser.openButtonText=\u00D6ppna
Common.statistics.details.description=<html>Informationen nedan kommer att s\u00E4ndas till PhET varje g\u00E5ng simuleringen startar.</html>
ColorChooser.sampleText=Exempeltext Exempeltext
Common.title.confirm=Bekr\u00E4fta
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Inaktivera Helsk\u00E4rm
Common.statistics.host_java_timezone=Tidszon\:
Common.time.slow=l\u00E5ngsam
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Acceptera och forts\u00E4tt
Common.ClockControlPanel.Rewind=\u00C5terg\u00E5
Common.updates.updateToDate=Up To Date
Common.ClockControlPanel.Pause=Paus
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" startas
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Filen inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon konfiguration f\u00F6r denna simulering.
Common.preferences.updates=Uppdateringar
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Till\u00E5t s\u00E4ndning av information till PhET
Common.StopwatchPanel.stop=Stopp
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaHj\u00E4lp
Common.StopwatchPanel.reset=\u00C5terst\u00E4ll
Common.playback=Playback
Common.updates.tryIt=Pr\u00F6va den nya versionen innan du uppdaterar.
ColorChooser.rgbBlueText=Bl\u00E5
Common.choice.close=St\u00E4ng
Common.ClockControlPanel.Play=Spela
FileChooser.saveButtonText=Spara
Common.rewind=\u00C5terg\u00E5
Common.StopwatchPanel.start=Start
Common.updates.youHaveCurrent=Du har den nyaste versionen ({0}) of {1}.
charts.show-graphs=Visa grafer\:
