#phetcommon-strings_sq.properties created Fri Jan 07 14:21:55 CET 2011 using: java-common-strings 1.18.00 (45200), translation-utility 2.09.00 (44031) Sep 14, 2010
#Fri Jan 07 14:21:55 CET 2011
Games.label.level=Niveli\: {0}
Common.updates.errorMessage=Gjat\u00EB tentativave p\u00EBr azhornim u gjet nj\u00EB gabim.<br>Ju lutemi, provoni m\u00EB von\u00EB, ose vizitoni {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Gabim gjat\u00EB kodimit t\u00EB skedarit\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Gabim gjat\u00EB dekodimit t\u00EB skedarit\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Dil
Common.statistics.host_os_name=Emri i sistemit t\u00EB shfryt\u00EBzimit\:
Common.statistics.user_total_sessions=Numri total i her\u00EBve q\u00EB jan\u00EB luajtur t\u00EB gjitha simulimet\:
FileChooser.openDialogTitleText=Hap
Common.statistics.host_java_version_major=Vesrioni i Java (major)\:
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versioni i Java (mir\u00EBmbajtja)\:
FileChooser.lookInLabelText=Shiko n\u00EB\:
Common.updates.seePreferences=P\u00EBr t\u00EB ndryshuar preferencat e juaja, shkoni tek File->Preferenca.
Common.choice.cancel=Fshi
Common.About.CreditsDialog.software-development=Zhvillimi i Software-it
Common.About.JavaVersion=Versioni Java\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Rivendos
Common.About.CreditsDialog.design-team=Skuadra e Projektimit
Common.statistics.sim_total_sessions=Numri total i her\u00EBve q\u00EB \u00EBsht\u00EB luajtur ky simulim\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Ruaj konfigurimin
Games.title.gameSettings=Parametra t\u00EB Loj\u00EBs
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Skedari \u00EBsht\u00EB i d\u00EBmtuar ose nuk \u00EBsht\u00EB krijuar nga ky simulim.
Common.statistics.details.title=Informacion
Common.statistics.sim_dev_version=Versioni i simulimit (dev)\:
FileChooser.saveInLabelText=Ruaj te\:
Save.confirm.message=<html>Skedari q\u00EB zgjodh\u00EBt ekziston tashm\u00EB.<br>A doni ta z\u00EBvend\u00EBsoni at\u00EB me skedarin q\u00EB po ruani tani?</html>
Common.statistics.sim_name=Emri i simulimit\:
Games.label.score=Pik\u00EBt\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Skuadra e Zvhillimit PhET
Games.button.start=Fillo\!
Common.statistics.sim_deployment=Tipi i zhvillimit\:
Common.FileMenu.Save=Ruaj Konfigurimin...
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=on
FileChooser.acceptAllFileFilterText=T\u00EB gjith\u00EB skedar\u00EBt (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimumi
Common.FileMenu.Preferences=Preferenca...
Common.FileMenu.Load=Ngarko Konfigurimin...
Common.updates.downloadingSimJar=duke shkarkuar skedarin JAR t\u00EB simulimit
Games.radioButton.off=off
ColorChooser.swatchesRecentText=T\u00EB fundit\:
Common.updates.updateAvailable=Azhornim i disponuesh\u00EBm
Common.statistics.host_locale_language=Gjuha mikprit\u00EBse\:
Common.clear=Pastro
Games.title.gameOver=Loja Mbaroi
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Skedar\u00EB t\u00EB tipit\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detaje t\u00EB gabimit
Common.HelpMenu.MegaHelp=Ndihm\u00EB e madhe
Common.ClockControlPanel.Step=Hap para
Common.statistics.sim_revision=Versioni i simulimit (revision)\:
Common.choice.yes=Po
Common.FileMenu.Title=File
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=A \u00EBsht\u00EB ky nj\u00EB version zhvillimi?\:
Common.updates.updateNow=Azhorno Tani\!
Common.updates.installer.message=<html>Instalimi juaj lokal i adres\u00EBs PhET \u00EBsht\u00EB i vjet\u00EBr {0}.<br>Nj\u00EB version i ri \u00EBsht\u00EB i disponuesh\u00EBm, {1}.<br><br>D\u00EBshironi t\u00EB merrni versionin m\u00EB t\u00EB fundit t\u00EB Instalimit Lokal t\u00EB Faqes PhET></html>
Common.record=Regjistro
Common.About.CreditsDialog.Title=Kredite
Common.updates.error.internetConnection=<html>Nuk mund t\u00EB lidhemi me {0},<br>ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj me internetin.</html>
Common.time.fast=shpejt
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Gabim gjat\u00EB leximit t\u00EB skedarit\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimumi
Common.OptionsMenu=Opsione
Common.ClockControlPanel.Restart=Rifillo
Common.updates.installer.yes=Po\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Versioni i simulimit (koha e instalimit)\:
Common.phetInstaller=Instaluesi i Paket\u00EBs PhET
Common.HelpMenu.About=Rreth...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Vler\u00EB jasht\u00EB rangut
ColorChooser.previewText=Pamje
Common.BasicPhetPanel.Title=Kthehu
Common.HelpPanel.HideHelp=Fshih Ndihm\u00EBn
Common.statistics.host_os_arch=Tipi i procesorit\:
Common.preferences.title=Preferencat
Games.button.newGame=Loj\u00EB e Re
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Ju fut\u00EBt
Games.label.newBest=M\u00EB i miri I RI\!
Common.About.BuildDate=Data e Realizimit
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=M\u00EB i miri\: {0}
Common.statistics.sim_project=Emri i projektit\:
Common.title.message=Mesazh
Common.updates.downloadingBootstrap=duke shkarkuar bootstrap-in e azhornuesit...
Common.title.error=Gabim
Common.FileMenu.Exit=Dil
Common.statistics.sim_major_version=Versioni i simulimit (major)\:
Common.updates.askMeLater=M\u00EB pyet m\u00EB von\u00EB
chart-time-control.go=Ec\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=A jeni t\u00EB sigurt q\u00EB doni t\u00EB pastroni grafik\u00EBt?
ColorChooser.swatchesNameText=Or\u00EBt
Common.updates.progressDialogMessage=Duke azhornuar "{0}" n\u00EB versionin {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Gabim
Common.updates.installer.more=M\u00EB trego m\u00EB shum\u00EB...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Rivendosi t\u00EB Gjitha
Common.About.AgreementButton=Marr\u00EBveshja p\u00EBr Software-in
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detaje...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Ky azhornim nuk mund t\u00EB kryhet.<br>Nuk mund t\u00EB gjehet skedari JAR\: {0}.<br>Ju lutemi, kontaktoni administratorin tuaj t\u00EB sistemit p\u00EBr ndihm\u00EB.<br></html>
Common.preferences.privacy=Privat\u00EBsia
Common.HelpMenu.AboutTitle=Rreth
ColorChooser.rgbRedText=E Kuqe
Common.statistics.sim_locale_country=Vendi\:
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=E Gjelb\u00EBr
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Ndihm\u00EB\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Versioni i simulimit (shp\u00EBrndarja)\:
Common.statistics.description=PhET b\u00EBhet e disponueshme falas me an\u00EB t\u00EB<br>mbledhjes s\u00EB nj\u00EB sasie t\u00EB vog\u00EBl<br><a href\="{0}">informacionesh</a> anonime p\u00EBr t\u00EB ndihmuar<br>n\u00EB dokumentimin se sa p\u00EBrdoren simulimet PhET<br>dhe p\u00EBr t'iu sh\u00EBrbyer m\u00EB mir\u00EB nevojave t\u00EB p\u00EBrdoruesve.
Common.softwareAgreement.message=N\u00EB t\u00EB gjitha simulimet PhET, ne mbledhim nj\u00EB sasi shum\u00EB t\u00EB vog\u00EBl<br><a href\="{0}">informacionesh</a>anonime sa her\u00EB q\u00EB simulimi fillon<br>(p.sh., versioni i simulimit, sistemi i shfryt\u00EBzimit)<br>Ju mund ta ndaloni d\u00EBrgimin e k\u00EBtij informacioni<br>n\u00EB \u00E7do koh\u00EB me an\u00EB t\u00EB menu-s\u00EB File->Preferenca.<br><br>Duke klikuar "Prano dhe Vazhdo", ju jeni dakort me<br>Marr\u00EBveshjen e Software-it t\u00EB PhET, duke p\u00EBrfshir\u00EB<br>marr\u00EBveshjen p\u00EBr ruajtjen e privat\u00EBsis\u00EB,<br>p\u00EBr k\u00EBt\u00EB dhe t\u00EB gjitha simulimet PhET q\u00EB ju do p\u00EBrdorni.<br>(P\u00EBr m\u00EB shum\u00EB detaje klikoni k\u00EBtu <a href\="{1}">here</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versioni\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=N\u00EB qoft\u00EB se ky problem vazhdon, d\u00EBrgjini detajet e m\u00EBposhtme tek {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Udh\u00EBheq\u00EBsi i Projektit
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Koha e krijimit t\u00EB skedar\u00EBve
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Ky azhornim nuk mund t\u00EB kryhet.<br>Ju nuk mund t\u00EB shkruani tek {0}.<br>Ju lutemi, kontaktoni administratorin tuaj t\u00EB sistemit p\u00EBr ndihm\u00EB.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Jo
Common.About.WebLink=Vizitoni faqen PhET
Common.About.OSVersion=Versioni i Sistemit t\u00EB Shfryt\u00EBzimit\:
Common.title.warning=Kujdes
Common.updates.versionComparison=<html>Versioni juaj i tanish\u00EBm i "{0}" \u00EBsht\u00EB {1}.<br>Nj\u00EB versioni i ri ({2}) \u00EBsht\u00EB i disponuesh\u00EBm.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Gjuha\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Koha e instalimit t\u00EB PhET\:
Common.statistics.message_version=Versioni i mesazhit\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Mbajta e Instaluesit tuaj Lokal t\u00EB Faqes PhET t\u00EB azhornuar<br>ju siguron akses tek simulimet m\u00EB t\u00EB fundit PhET<br>dhe materiale shtes\u00EB.<br><br>N\u00EB qoft\u00EB se zgjidhni t\u00EB merrni versionin m\u00EB t\u00EB ri,<br>do iu hapet nj\u00EB web browser <br>tek faqja e PhET ku ju mund t\u00EB shkarkoni<br>Instaluesin Lokal t\u00EB Faqes.</html>
Common.ModelSlider.Description=Vler\u00EB e palejuar.
ControlPanel.message.confirmResetAll=T\u00EB rivendosen t\u00EB gjitha parametrat?
Common.updates.errorNotAJar={0} nuk \u00EBsht\u00EB nj\u00EB skedar JAR.
Common.HelpMenu.Help=Ndihm\u00EB
Games.label.levelControl=Niveli\:
Common.updates.automaticallyCheck=Kontrollo automatikisht p\u00EBr azhornime
Common.sim.speed=...shpejt\u00EBsia e simulimit...
Common.updates.checkForSimUpdate=Kontrollo p\u00EBr azhornime t\u00EB simulimit
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Skedari q\u00EB zgjodh\u00EBt ekziston tashm\u00EB.<br>A doni ta z\u00EBvend\u00EBsoni at\u00EB me skedarin q\u00EB po ruani?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Gabim n\u00EB krijimin e dosjes s\u00EB re
Common.updates.skipThisUpdate=Kap\u00EBrce k\u00EBt\u00EB version.
Common.About.CreditsButton=Kredite...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Ruaj
XMLPersistenceManager.load.title=Ngarko konfigurimin
timeseries.control.panel.playback=Playback
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Kontrollo p\u00EBr azhornime t\u00EB instaluesit lokalisht t\u00EB faqes s\u00EB PhET...
Common.updates.progressDialogTitle=Duke azhornuar
Common.HelpMenu.Title=Ndihm\u00EB
FileChooser.fileNameLabelText=Emri i skedarit\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Marr\u00EBveshja e Software-it
Common.statistics.host_java_version_minor=Versioni i Java (minor)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=Intervista
Common.About.Distribution=Shp\u00EBrndarja
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Gabim gjat\u00EB shkrimit tek skedari\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Versioni i Java Web Start\:
Games.label.time=Koha\: {0}
FileChooser.openButtonText=Hap
Common.statistics.details.description=<html>Informacioni i treguar m\u00EB posht\u00EB do d\u00EBrgohet tek PhET, sa her\u00EB q\u00EB fillon simulimi.</html>
ColorChooser.sampleText=Tekst Shembull Tekst Shembull
Common.statistics.host_os_version=Versioni i sistemit t\u00EB shfryt\u00EBzimit\:
Common.title.confirm=Konfirmo
Games.label.score.max=Pik\u00EBt\: {0} nga {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=\u00C7aktivizo t\u00EB gjith\u00EB frame-in
Common.statistics.host_java_timezone=Zona Orare\:
Common.time.slow=ngadal\u00EB
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Prano dhe Vazhdo
Common.ClockControlPanel.Rewind=Rikthe
Common.updates.updateToDate=I Azhornuar
Common.ClockControlPanel.Pause=Nd\u00EBrpre
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" po fillon.
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Ky program p\u00EBrdor edhe software-t e m\u00EBposht\u00EBm
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Ky skedar nuk p\u00EBrmban ndonj\u00EB konfigurim p\u00EBr k\u00EBt\u00EB simulim.
Common.preferences.updates=Azhornime
Games.label.score.max.perfect=Pik\u00EBt\: {0} nga {1} (PERFEKTE\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Lejo d\u00EBrgimin e informacionit tek PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Hap mbrapa
Common.StopwatchPanel.stop=Ndalo
Common.statistics.host_locale_country=Vendi mikprit\u00EBs\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Ndihm\u00EB e madhe...
Common.StopwatchPanel.reset=Rivendos
Common.playback=Playback
Games.message.confirmNewGame=<html>Ju nuk e keni mbaruar akoma k\u00EBt\u00EB loj\u00EB.<br>Jeni t\u00EB sigurt q\u00EB doni t\u00EB filloni nj\u00EB loj\u00EB t\u00EB re?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Versioni i simulimit (minor)\:
Common.updates.tryIt=Provo versionin e ri p\u00EBrpara azhornimit.
ColorChooser.rgbBlueText=Blu
Common.choice.close=Mbyll
Common.ClockControlPanel.Play=Luaj
FileChooser.saveButtonText=Ruaj
Common.statistics.sim_type=Tipi i simulimit\:
Common.rewind=Rikthe
Common.updates.youHaveCurrent=Ju keni versionin ({0}) m\u00EB t\u00EB tanish\u00EBm t\u00EB {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Fillo
charts.show-graphs=Shfaq grafik\u00EBt\:
Common.statistics.host_java_vendor=Shp\u00EBrndar\u00EBsi i Java\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Numri i her\u00EBve q\u00EB ky simulim \u00EBsht\u00EB luajtur q\u00EB nga hera e fundit online\:
Common.statistics.message_type=Tipi i mesazhit\:
