#phetcommon-strings_pt_BR.properties created Sun Jun 05 16:41:53 BRT 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011
#Sun Jun 05 16:41:53 BRT 2011
Games.label.level=N\u00EDvel\: {0}
Common.updates.errorMessage=Um erro ocorreu na tentativa de atualiza\u00E7\u00E3o.<br>Por favor, tente novamente mais tarde, ou visite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Erro ao codificar arquivo\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Erro ao decodificar arquivo\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Sair
Common.statistics.host_os_name=Nome do sistema oparecional\:
Common.statistics.user_total_sessions=N\u00FAmero total de vezes que todas as simula\u00E7\u00F5es foram rodadas\:
FileChooser.openDialogTitleText=Abrir
Common.statistics.host_java_version_major=Vers\u00E3o do Java (major)\:
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Vers\u00E3o do Java (manuten\u00E7\u00E3o)\:
FileChooser.lookInLabelText=Procurar em\:
Common.choice.cancel=Cancelar
Common.updates.seePreferences=V\u00E1 para Arquivo->Prefer\u00EAncias para alterar suas prefer\u00EAncias.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Desenvolvimento de Software
Common.About.JavaVersion=Java Vers\u00E3o\:
wavelength.ir=IV
ColorChooser.resetText=Reiniciar
Common.About.CreditsDialog.design-team=Equipe de Design
Common.statistics.sim_total_sessions=N\u00FAmero total de vezes que a simula\u00E7\u00E3o foi rodada\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Salvar as configura\u00E7\u00F5es
Games.title.gameSettings=Configura\u00E7\u00F5es do jogo
XMLPersistenceManager.load.error.contents=O arquivo est\u00E1 corrompido ou n\u00E3o foi criado por esta simula\u00E7\u00E3o.
Common.statistics.details.title=Informa\u00E7\u00F5es
Common.statistics.sim_dev_version=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (desenvolvedores)\:
FileChooser.saveInLabelText=Salvar em\:
Save.confirm.message=<html>O nome do arquivo que voc\u00EA escolheu j\u00E1 existe.<br>Deseja substituir pelo arquivo que voc\u00EA est\u00E1 salvando?</html>
Common.statistics.sim_name=Nome da simula\u00E7\u00E3o\:
Games.label.score=Pontos\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Equipe de Desenvolvimento PhET
Games.button.start=Iniciar\!
Common.statistics.sim_deployment=Tipo de execu\u00E7\u00E3o\:
Common.FileMenu.Save=Salvar configura\u00E7\u00F5es...
Games.radioButton.on=liga
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Todos os arquivos (*.*)
Common.ModelSlider.Minimum=M\u00EDnimo
Common.FileMenu.Preferences=Prefer\u00EAncias
Common.FileMenu.Load=Carregar configura\u00E7\u00F5es...
Common.updates.downloadingSimJar=Baixando o arquivo JAR da simula\u00E7\u00E3o
Games.radioButton.off=deslig.
ColorChooser.swatchesRecentText=Recente\:
Common.updates.updateAvailable=Atualiza\u00E7\u00E3o Dispon\u00EDvel
Common.statistics.host_locale_language=Idioma local\:
Common.clear=Limpar
Games.title.gameOver=Fim de jogo
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Arquivos do tipo\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detalhes do erro
Common.HelpMenu.MegaHelp=Grande Ajuda...
Common.ClockControlPanel.Step=Passo a passo
Common.statistics.sim_revision=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (revis\u00E3o)\:
Common.choice.yes=Sim
Common.FileMenu.Title=Arquivo
Common.statistics.sim_dev=Esta \u00E9 uma vers\u00E3o para desenvolvedores?\:
Common.updates.installer.message=<html>Sua Instala\u00E7\u00E3o do Website Offline PhET \u00E9 de {0}.<br>Uma nova vers\u00E3o est\u00E1 dispon\u00EDvel, de {1}.<br><br>Voc\u00EA gostaria de obter o mais recente  Instalador do Website Offline PhET?</html>
Common.updates.updateNow=Atualizar Agora\!
Common.record=Gravar
Common.About.CreditsDialog.Title=Cr\u00E9ditos
Common.updates.error.internetConnection=<html>Imposs\u00EDvel conectar-se a {0},<br>por favor, verifique sua conex\u00E3o \u00E0 internet.</html>
Common.time.fast=r\u00E1pido
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Erro ao ler do arquivo\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=M\u00E1ximo
Common.OptionsMenu=Op\u00E7\u00F5es
Common.ClockControlPanel.Restart=Reiniciar
Common.statistics.sim_version_timestamp=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (data e hora)\:
Common.updates.installer.yes=Sim\!
Common.phetInstaller=Instalador do Website Offline PhET
Common.HelpMenu.About=Sobre...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valor fora da escala
ColorChooser.previewText=Visualizar
Common.BasicPhetPanel.Title=Retornar
Common.HelpPanel.HideHelp=Ocultar Ajuda
Common.statistics.host_os_arch=Tipo de processador\:
Common.preferences.title=Prefer\u00EAncias
Games.button.newGame=Novo Jogo
Common.ModelSlider.YouEntered=Voc\u00EA entrou
Games.label.newBest=Novo Recorde\!
Common.About.BuildDate=Data de constru\u00E7\u00E3o\:
Games.label.best=melhor\: {0}
Common.statistics.sim_project=Nome do projeto\:
Common.title.message=Mensagem
Common.updates.downloadingBootstrap=Baixando o inicializador da atualiza\u00E7\u00E3o...
Common.title.error=Erro
Common.FileMenu.Exit=Sair
Common.statistics.sim_major_version=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (major)\:
Common.updates.askMeLater=Pergunte-me mais tarde
chart-time-control.go=Ir\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=Tem certeza de que deseja limpar os gr\u00E1ficos?
Common.updates.progressDialogMessage=Atualizando "{0}" para a vers\u00E3o {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Erro
Common.updates.installer.more=Conte-me mais...
ControlPanel.button.resetAll=Reiniciar tudo?
Common.About.AgreementButton=Termo de Licen\u00E7a de Software
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detalhes...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Esta atualiza\u00E7\u00E3o n\u00E3o pode ser realizada.<br>Imposs\u00EDvel encontrar arquivo JAR\: {0}.<br>Por favor, contate o administrador do sistema para obter ajuda.<br></html>
Common.preferences.privacy=Privacidade
Common.HelpMenu.AboutTitle=Sobre
ColorChooser.rgbRedText=Vermelho
Common.statistics.sim_locale_country=Pa\u00EDs\:
ColorChooser.rgbGreenText=Verde
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Ajuda\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Velocidade
Common.statistics.sim_distribution_tag=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (distribui\u00E7\u00E3o)\:
Common.statistics.description=PhET \u00E9 gratuitamente dispon\u00EDvel por concess\u00F5es<br> que requerem que coletemos uma m\u00EDnima <br>quantidade de informa\u00E7\u00F5es<a href\="{0}"> an\u00F4nimas que</a> ajudem a documentar a quantidade <br>de uso das simula\u00E7\u00F5es do PhET e a melhor<br> servir \u00E0s necessidades dos usu\u00E1rios.
Common.softwareAgreement.message=Em todas as simula\u00E7\u00F5es do PhET, coletamos uma quantidade m\u00EDnima<br>de informa\u00E7\u00E3o <a href\="{0}">an\u00F4nima</a> sempre que a simula\u00E7\u00E3o \u00E9 iniciada<br>(e.g., vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o, sistema operacional).<br>Voc\u00EA pode desabilitar o envio de tais informa\u00E7\u00F5es<br>a qualquer momento atrav\u00E9s de Arquivo->Prefer\u00EAncias (item do menu).<br><br>Clicando em "Concordar e Continuar", voc\u00EA concordar\u00E1 com o<br>Termo de Licen\u00E7a de Software, incluindo nossas pol\u00EDticas de provacidade,<br>para esta e todas as simula\u00E7\u00F5es do PhET que voc\u00EA executar.<br>(Para detalhes, clique <a href\="{1}">aqui</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Vers\u00E3o\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Se este problema persistir, envie os detalhes abaixo para {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Design Principal
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Data e hora da cria\u00E7\u00E3o do arquivo Prefer\u00EAncias\:
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Esta atualiza\u00E7\u00E3o n\u00E3o pode ser realizada.<br>Voc\u00EA n\u00E3o tem permiss\u00E3o para modidicar {0}.<br>Por favor, contate o administrador do sistema para obter ajuda.<br></html>
Common.choice.no=N\u00E3o
Common.About.WebLink=Visite a Homepage do PhET
Common.About.OSVersion=Vers\u00E3o do Sistema Operacional
Common.title.warning=Aviso
Common.updates.versionComparison=<html>Sua vers\u00E3o atual de "{0}" \u00E9 {1}.<br>Uma nova vers\u00E3o ({2}) est\u00E1 dispon\u00EDvel.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Idioma\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Data e hora da instala\u00E7\u00E3o do PhET\:
Common.statistics.message_version=Vers\u00E3o da mensagem\:
Common.ModelSlider.Description=Valor Ilegal.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Manter sua instala\u00E7\u00E3o do Website Offline PhET atualizada<br>assegura que voc\u00EA tenha acesso \u00E0s mais novas simula\u00E7\u00F5es do PhET<br>e a materiais complementares.<br><br>Se voc\u00EA decidir obter a mais nova vers\u00E3o, um navegador<br>abrir\u00E1 na p\u00E1gina do PhET, onde voc\u00EA poder\u00E1 baixar<br>o Instalador do Website Offline PhET.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Reiniciar todas as configura\u00E7\u00F5es?
Common.HelpMenu.Help=Ajuda
Common.updates.errorNotAJar={0} n\u00E3o \u00E9 um arquivo JAR.
Games.label.levelControl=N\u00EDvel\:
Common.updates.automaticallyCheck=Procurar atualiza\u00E7\u00F5es automaticamente
Common.sim.speed=...velocidade da simula\u00E7\u00E3o...
Common.updates.checkForSimUpdate=Procurar atualiza\u00E7\u00F5es da simula\u00E7\u00E3o...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>O nome do arquivo que voc\u00EA escolheu j\u00E1 existe.<br>Voc\u00EA quer substituir pelo arquivo que voc\u00EA est\u00E1 salvando?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Erro ao criar nova pasta
Common.updates.skipThisUpdate=Pular esta vers\u00E3o.
Common.About.CreditsButton=Cr\u00E9ditos...
FileChooser.saveDialogTitleText=Salvar
XMLPersistenceManager.load.title=Carregar as configura\u00E7\u00F5es
timeseries.control.panel.playback=Reproduzir
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Procurar atualiza\u00E7\u00F5es do Instalador do Website Offline PhET...
Common.updates.progressDialogTitle=Atualizando
Common.HelpMenu.Title=Ajuda
FileChooser.fileNameLabelText=Nome do arquivo\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Termo de Licen\u00E7a de Software
Common.statistics.host_java_version_minor=Vers\u00E3o do Java (minor)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=Entrevistas
Common.About.Distribution=Distribui\u00E7\u00E3o
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Erro ao gravar no arquivo\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Vers\u00E3o do Java Web Start\:
Games.label.time=Tempo\: {0}
FileChooser.openButtonText=Abrir
Common.statistics.details.description=<html>As informa\u00E7\u00F5es mostradas abaixo ser\u00E3o enviadas ao PhET sempre que uma simula\u00E7\u00E3o for iniciada.</html>
ColorChooser.sampleText=Amostra de Texto
Common.statistics.host_os_version=Vers\u00E3o do sistema operacional\:
Common.title.confirm=Confirmar
Games.label.score.max=Pontos\: {0} de {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Desativar tela cheia
Common.statistics.host_java_timezone=Fuso Hor\u00E1rio
Common.time.slow=lento
Common.softwareAgreement.accept=Aceitar e Continuar
Common.ClockControlPanel.Rewind=Rebobinar
Common.updates.updateToDate=Atualizado
Common.ClockControlPanel.Pause=Pausa
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" est\u00E1 sendo iniciado
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Este programa usa o seguinte software de terceiros\:
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Este arquivo n\u00E3o cont\u00E9m uma configura\u00E7\u00E3o para esta simula\u00E7\u00E3o.
Common.preferences.updates=Atualiza\u00E7\u00F5es
Games.label.score.max.perfect=Pontos\: {0} de {1} (PERFEITO\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Permitir o envio de informa\u00E7\u00F5es ao PhET
Common.StopwatchPanel.stop=Parar
Common.statistics.host_locale_country=Pa\u00EDs de origem\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Grande Ajuda...
Common.StopwatchPanel.reset=Recome\u00E7ar
Common.playback=Reproduzir
Games.message.confirmNewGame=<html>Voc\u00EA n\u00E3o terminou esse jogo.<br>Tem certeza que quer come\u00E7ar um jogo novo?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Vers\u00E3o da simula\u00E7\u00E3o (minor)\:
Common.updates.tryIt=Experimente a nova vers\u00E3o antes de atualizar.
ColorChooser.rgbBlueText=Azul
Common.choice.close=Fechar
Common.ClockControlPanel.Play=Iniciar
FileChooser.saveButtonText=Salvar
Common.statistics.sim_type=Tipo da simula\u00E7\u00E3o\:
Common.rewind=Rebobinar
Common.updates.youHaveCurrent=Voc\u00EA tem a vers\u00E3o mais recente ({0}) de {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Iniciar
charts.show-graphs=Mostrar gr\u00E1ficos\:
Common.statistics.host_java_vendor=Distribuidor do Java\:
Common.statistics.sim_sessions_since=N\u00FAmero de vezes que a simula\u00E7\u00E3o foi executada desde a \u00FAltima conex\u00E3o\:
Common.statistics.message_type=Tipo da mensagem\:
