#phetcommon-strings_in.properties created Thu May 26 19:50:03 ICT 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011
#Thu May 26 19:50:03 ICT 2011
Common.updates.errorMessage=Ada kesalahan saat pemutakhiran. Cobalah sesaat<br> lagi, atau kunjungi  <a  href\='{0}'>http\://phet.colorado.edu\n
Common.softwareAgreement.decline=Keluar
Common.statistics.host_os_name=Nama Operating System \:
Common.statistics.user_total_sessions=Simulasi ini telah digunakan sebanyak \:
Common.statistics.host_java_version_major=Versi Java ( major ) \:
FileChooser.openDialogTitleText=Buka 
Common.WhiteBackground=Latar Belakang Berwarna Putih
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versi Java ( maintenance ) \:
FileChooser.lookInLabelText=Lihat di \:
Common.choice.cancel=Batal
Common.updates.seePreferences=Masuk ke File->Prerences untuk merubah preferensi
Common.About.CreditsDialog.software-development=Pembuatan Perangkat Lunak
Common.About.JavaVersion=Versi Java \:
translation.credits=<html>\nJosef B. Dwiyono <br>\nMail \: jbdwiyono@gmail.com <br>\nBlog \: oomyon.blogspot.com <br>\nFace \: facebook.com/jb.dwiyono\n</html>
Common.About.CreditsDialog.design-team=Tim Perancang
Common.statistics.sim_total_sessions=Simulasi ini telah digunakan sebanyak \:
XMLPersistenceManager.save.title=Simpan Konfigurasi
Games.title.gameSettings=Pengaturan Permainan
XMLPersistenceManager.load.error.contents=File rusak atau tidak dapat dibuat oleh simulasi ini.
Common.statistics.details.title=Informasi
Common.statistics.sim_dev_version=Versi Simulasi ( ver ) \:
FileChooser.saveInLabelText=Simpan Di \:
Save.confirm.message=<html> File yang anda pilih telah ada. Apakah akan diganti <br>dengan file yang akan anda simpan ?</html>
Common.statistics.sim_name=Nama Simulasi \:
Games.label.score=Skor \: {0}
Common.statistics.sim_deployment=Jenis Deploimen \:
Common.FileMenu.Save=Simpan Konfigurasi
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Rincian Lisensi
Games.radioButton.on=ON
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Semua Jenis File ( *.* )
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Preferensi ...
Common.FileMenu.Load=Muat Konfigurasi
Common.updates.downloadingSimJar=sedang mengunduh file simulasi JAR ...
Games.radioButton.off=OFF
ColorChooser.swatchesRecentText=Saat Ini \:
Common.updates.updateAvailable=Tersedia versi terbaru.
Common.statistics.host_locale_language=Bahasa Host \:
Common.clear=Hapus
Games.title.gameOver=Permainan Usai
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Jenis File \:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Rincian Kesalahan
Common.HelpMenu.MegaHelp=Bantuan Lengkap ...
Common.statistics.sim_revision=Versi Simulasi ( revisi ) \:
Common.choice.yes=YA
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.statistics.sim_dev=Apakah ini versi developer ? \:
Common.updates.installer.message=<html>\nOffline Website PhET Installation anda tertanggal {0}. <br>Tersedia Versi Terbaru, tertanggal {1}<br><br>\nAnda akan mengunduh PhET Offline Website Installer terbaru ?\n</html>\n
Common.updates.updateNow=Lakukan pemutakhiran sekarang \!
Common.About.CreditsDialog.Title=Kredit
Common.updates.error.internetConnection=<html>\nTidak dapat terhubung dengan {0}<br>\nPeriksa sambungan internet anda.\n</html>
Common.time.fast=cepat
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.OptionsMenu=Opsi
Common.statistics.sim_version_timestamp=Versi Simulasi ( tertanggal ) \:
Common.updates.installer.yes=YA \!
Common.HelpMenu.About=Tentang ...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Nilai di luar batas
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Diterjemahkan oleh
ColorChooser.previewText=Pratinjau
Common.BasicPhetPanel.Title=Kembali
Common.HelpPanel.HideHelp=Sembunyikan Bantuan
Common.statistics.host_os_arch=Jenis Prosesor \:
Common.preferences.title=Preferensi
Games.button.newGame=Permainan Baru
Common.ModelSlider.YouEntered=Anda menuliskan 
Games.label.newBest=Nilai Terbaik Anda Terbaru \!
Common.About.BuildDate=Tanggal Pembuatan \:
Common.statistics.sim_project=Nama Proyek \:
Games.label.best=Nilai Terbaik Anda \: {0}
Common.title.message=Pesan
Common.updates.downloadingBootstrap=sedang mengunduh updater bootsrap ...
Common.title.error=Kesalahan (error)
Common.FileMenu.Exit=Keluar
Common.statistics.sim_major_version=Versi Simulasi ( major ) \:
Common.updates.askMeLater=Tanyakan Nanti
chart-time-control.go=GO \!
Common.confirm.clear.graphs=Anda yakin akan menghapus gambar ?
Common.updates.progressDialogMessage=Pemutakhiran "{0}" ke versi {1}
Common.updates.installer.more=Jelaskan lebih lanjut ...
ControlPanel.button.resetAll=Reset Semua
Common.ErrorDialog.detailsButton=Rincian ....
Common.updates.errorMissingJar=<html>\nPemutakhiran tidak dapat dilaksanakan.<br>\nAnda tidak memiliki ijin untuk menulis ke {0}.<br>\nSilahkan minta bantuan ke system administrator.<br>\n</html>
Common.preferences.privacy=Privasi
Common.HelpMenu.AboutTitle=Tentang
Common.statistics.sim_locale_country=Negara \:
Common.HelpPanel.ShowHelp=Bantu \!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Kecepatan
Common.statistics.sim_distribution_tag=Versi Simulasi ( distribution ) \:
Common.statistics.description=PhET yg diberikan secara gratis, mengharuskan <br> kami untuk mengumpulkan <a href\="{0}">information</a> anonim<br> minimal, untuk mengetahui jumlah penggunaan<br>PhET sehingga kami dapat memberikan layanan<br> yang lebih baik sesuai dgn harapan pengguna.
Common.softwareAgreement.message=Pada seluruh Simulasi PhET, setiap saat simulasi dijalankan <br>kami mengambil <a href\='{0}'> informasi </a>anonim minimal  ( a.l. \: versi simulasi <br>dan operating system).  Setiap saat anda dapat menghentikan<br> pengiriman informasi semacam itu via tombol Preferensi.<br><br>\nDengan menekan "Setuju dan Lanjutkan", berarti anda telah<br>menyetujui perjanjian kesepakatan PhET (termasuk kebijakan <br>privasi kami), untuk semua simulasi PhET yang anda gunakan. <br>Penjelasan yang lebih rinci dapat dilihat <a href\='{1}'>DI SINI</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versi \:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Bila tetap bermasalah, kirimkan rincian berikut ini ke {0}
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Tanggal pembuatan file preferensi \:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>\nPemutakhiran tidak dapat dilaksanakan.<br>\nAnda tidak memiliki ijin untuk menulis ke {0}.<br>\nSilahkan minta bantuan ke system administrator.<br>\n</html>
Common.choice.no=TIDAK
Common.About.WebLink=Kunjungi Laman Utama PhET.
Common.About.OSVersion=Versi OS \:
Common.title.warning=Peringatan
Common.updates.versionComparison=<html>Versi {0} yang anda gunakan \: {1} <br>Tersedia versi {2} yang lebih baru.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Bahasa \:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Tanggal Instalasi PhET \:
Common.statistics.message_version=Versi Pesan \:
Common.ModelSlider.Description=Nilai Ilegal
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Dengan selalu memperbarui PhET Offline Website Installation akan<br> memberi kepastian dapat mengakses Simulasi PhET dan Material<br> Suplemen-nya yang terbaru.<br><br>\nApabila anda memilih untuk memperoleh versi terbaru,  web browser<br> PhET akan terbuka dan di situ PhET Offline Website Installer<br> dapat anda unduh.\n</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Reset semua setting ?
Common.HelpMenu.Help=Bantuan
Common.updates.errorNotAJar={0} bukan file dengan format JAR.
Common.updates.automaticallyCheck=Pemeriksaan Pemutakhiran Otomatis
Common.sim.speed=Kecepatan Simulasi
Common.updates.checkForSimUpdate=Periksa bila ada  pemutakhiran simulasi ...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html> File yang anda pilih telah ada. Apakah akan diganti <br>dengan file yang akan anda simpan ?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Gagal membuat folder baru
Common.updates.skipThisUpdate=Lewati versi ini.
Common.About.CreditsButton=Kredit...
FileChooser.saveDialogTitleText=Simpan
XMLPersistenceManager.load.title=Muat Konfigurasi 
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Periksa bila ada  PhET Offline Website Installer terbaru ...
Common.updates.progressDialogTitle=Pemutakhiran
Common.HelpMenu.Title=Bantuan
FileChooser.fileNameLabelText=Nama File \:
Common.statistics.host_java_version_minor=Versi Java ( minor ) \:
Common.About.CreditsDialog.interviews=Wawancara
Common.About.Distribution=Distribusi \:
Common.statistics.host_java_webstart_version=Versi Java Web Start \:
Games.label.time=Waktu \: {0}
FileChooser.openButtonText=Buka
Common.statistics.details.description=<html>\nInformasi berikut akan dikirim ke PhET saat simulasi dimulai.\n</html>
ColorChooser.sampleText=Contoh Teks Contoh Teks
Common.statistics.host_os_version=Versi Operating System \:
Common.title.confirm=Konfirmasi
Games.label.score.max=Skor \: {0} dari {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Matikan Tampilan Penuh
Common.statistics.host_java_timezone=Zona Waktu \:
Common.time.slow=lambat
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\: 
Common.softwareAgreement.accept=Setuju dan Lanjutkan
message.valueOutOfRange=Nilai harus di antara {0} dan {1}
Common.updates.updateToDate=Mutakhir
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" dimulai.
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Program ini menggunakan perangkat lunak pihak-ketiga.
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=File tidak memuat konfigurasi untuk simulasi ini
Common.preferences.updates=Pemutakhiran
Games.label.score.max.perfect=Skor \: {0} dari {1} ( Sempurna )
Common.statistics.enabled=Diperbolehkan mengirim informasi ke PhET
Common.statistics.host_locale_country=Negara Host \:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Bantuan Lengkap ...
Common.statistics.sim_minor_version=Versi Simulasi ( minor ) \:
Games.message.confirmNewGame=<html>\nAnda belum menyelesaikan permainan ini. <br>Anda sungguh akan memulai permainan baru ?\n</html>
Common.updates.tryIt=Coba versi baru sebelum pemutakhiran.
Common.choice.close=Tutup
FileChooser.saveButtonText=Simpan
Common.statistics.sim_type=Jenis Simulasi \:
Common.updates.youHaveCurrent=Anda menggunakan versi terakhir ({0}) dari {1}.
charts.show-graphs=Tampilkan grafik \:
Common.statistics.host_java_vendor=Vendor Java \:
Common.statistics.sim_sessions_since=Sejak online terakhir simulasi ini telah digunakan sebanyak \:
Common.statistics.message_type=Jenis Pesan \:
