#phetcommon-strings_hu.properties created Mon Oct 24 19:53:28 CEST 2011 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.12.00 (57171) Oct 3, 2011
#Mon Oct 24 19:53:28 CEST 2011
Games.label.level=Szint\: {0}
Common.updates.errorMessage=Friss\u00EDt\u00E9s k\u00F6zben hiba t\u00F6rt\u00E9nt. Pr\u00F3b\u00E1lkozzon <br>k\u00E9s\u0151bb vagy l\u00E1togasson ide\: {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>K\u00F3dol\u00E1si hiba\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Dek\u00F3dol\u00E1si hiba\:<br>{0}</html>
Common.softwareAgreement.decline=Kil\u00E9p\u00E9s
Common.statistics.host_os_name=Oper\u00E1ci\u00F3s rendszer neve\:
Common.statistics.user_total_sessions=Az \u00F6sszes szimul\u00E1ci\u00F3 \u00F6sszes futtat\u00E1sainak sz\u00E1ma\:
FileChooser.openDialogTitleText=Megnyit
Common.statistics.host_java_version_major=Java-verzi\u00F3 (f\u0151)\:
Common.WhiteBackground=Feh\u00E9r h\u00E1tt\u00E9r
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java-verzi\u00F3 (jav\u00EDt\u00E1s)\:
FileChooser.lookInLabelText=Itt keress\:
Common.choice.cancel=M\u00E9gsem
Common.updates.seePreferences=A be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok megv\u00E1ltoztat\u00E1sa  a F\u00E1jl->Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok men\u00FCpontban
Common.About.CreditsDialog.software-development=Szoftverfejleszt\u00E9s
Common.About.JavaVersion=Java-verzi\u00F3\:
ColorChooser.resetText=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
translation.credits=<html><a href\="http\://nasa.web.elte.hu/">Nagy S\u00E1ndor</a><br>ELTE, <a href\="http\://www.chem.elte.hu/pr/">K\u00E9miai Int\u00E9zet</a>, Budapest</html>
Common.About.CreditsDialog.design-team=Diz\u00E1jn Csoport
Common.statistics.sim_total_sessions=A szimul\u00E1ci\u00F3 \u00F6sszes futtat\u00E1sainak sz\u00E1ma\:
XMLPersistenceManager.save.title=Konfigur\u00E1ci\u00F3 ment\u00E9se
Games.title.gameSettings=J\u00E1t\u00E9kbe\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
XMLPersistenceManager.load.error.contents=A f\u00E1jl s\u00E9r\u00FClt, vagy nem ez a szimul\u00E1ci\u00F3 hozta l\u00E9tre.
Common.statistics.details.title=Inform\u00E1ci\u00F3
Common.statistics.sim_dev_version=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (fejl)\:
FileChooser.saveInLabelText=Ment\u00E9s ide\:
Save.confirm.message=<html>A kiv\u00E1lasztott nev\u0171 f\u00E1jl m\u00E1r l\u00E9tezik.<br>Akarja, hogy lecser\u00E9l\u0151dj\u00F6n a mentett f\u00E1jlra?</html>
Common.statistics.sim_name=Szimul\u00E1ci\u00F3 neve\:
Games.label.score=Pontsz\u00E1m\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET Fejleszt\u0151 Csoport
Games.button.start=Mehet\!
Common.statistics.sim_deployment=Felhaszn\u00E1l\u00E1s t\u00EDpusa\:
Common.FileMenu.Save=Konfigur\u00E1ci\u00F3 ment\u00E9se...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=A licenc r\u00E9szletei
Games.radioButton.on=be
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Minden f\u00E1jl (*.*)
Common.FileMenu.Preferences=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok...
Common.FileMenu.Load=Konfigur\u00E1ci\u00F3 bet\u00F6lt\u00E9se...
Common.updates.downloadingSimJar=szimul\u00E1ci\u00F3s JAR f\u00E1jl let\u00F6lt\u00E9se...
Games.radioButton.off=ki
Jme.copyThisToTheClipboard=M\u00E1solja ezt a v\u00E1g\u00F3lapra\!
ColorChooser.swatchesRecentText=Jelenlegi\:
Common.updates.updateAvailable=L\u00E9tezik friss\u00EDt\u00E9s
Common.statistics.host_locale_language=Szerver nyelve\:
Common.clear=T\u00F6r\u00F6l
Games.title.gameOver=J\u00E1t\u00E9k v\u00E9ge
FileChooser.filesOfTypeLabelText=F\u00E1jlt\u00EDpus\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=A hiba r\u00E9szletez\u00E9se
Common.HelpMenu.MegaHelp=S\u00DAG\u00D3
Common.ClockControlPanel.Step=L\u00E9ptet
Common.statistics.sim_revision=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (jav\u00EDt\u00E1s)\:
Common.choice.yes=Igen
Common.FileMenu.Title=F\u00E1jl
Common.statistics.sim_dev=Fejleszt\u0151i verzi\u00F3?\:
Common.updates.installer.message=<html>Az offl\u00E1jn PhET- webhely telep\u00EDt\u00E9si d\u00E1tuma {0}.<br>\u00DAjabb verzi\u00F3 l\u00E9tezik, melynek d\u00E1tuma  {1}.<br><br>\u00D3hajtja a frissebb offl\u00E1jn PhET- webhely telep\u00EDt\u00E9s\u00E9t?</html>
Common.updates.updateNow=Friss\u00EDts\!
Common.record=Felv\u00E9tel
Common.About.CreditsDialog.Title=Hivatkoz\u00E1s
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ez a hely  {0}<br> nem \u00E9rhet\u0151 el. Ellen\u0151rizze  a h\u00E1l\u00F3zatot.</html>
Common.time.fast=gyors
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Olvas\u00E1si hiba\:<br>{0}</html>
Common.OptionsMenu=Opci\u00F3k
Common.ClockControlPanel.Restart=\u00DAjraind\u00EDt
Common.statistics.sim_version_timestamp=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (id\u0151b\u00E9lyegz\u0151)\:
Common.updates.installer.yes=Igen\!
Common.phetInstaller=Offl\u00E1jn PhET  Webhelytelep\u00EDt\u0151
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=A szimul\u00E1ci\u00F3 nem tudott elindulni.
Common.HelpMenu.About=N\u00E9vjegy...
Common.ModelSlider.OutOfRange=T\u00FAl kis/nagy \u00E9rt\u00E9k
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Magyar\u00EDt\u00E1s\:
ColorChooser.previewText=E\u0151n\u00E9zet
Common.BasicPhetPanel.Title=Vissza
Common.HelpPanel.HideHelp=S\u00FAg\u00F3 elrejt\u00E9se
Common.statistics.host_os_arch=Processzort\u00EDpus\:
Common.preferences.title=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
Games.button.newGame=\u00DAj j\u00E1t\u00E9k
Common.ModelSlider.YouEntered=Bel\u00E9pett
Games.label.newBest=REKORD\!
Common.About.BuildDate=Verzi\u00F3 (build) d\u00E1tuma
Games.label.best=Legjobb\: {0}
Common.statistics.sim_project=Projekt neve\:
Common.title.message=\u00DCzenet
Common.updates.downloadingBootstrap=friss\u00EDt\u0151 let\u00F6lt\u00E9se...
Common.title.error=Hiba
Common.FileMenu.Exit=Kil\u00E9p\u00E9s
Common.statistics.sim_major_version=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (major)\:
Common.updates.askMeLater=K\u00E9rdezz m\u00E1skor
chart-time-control.go=Mehet\!
Common.confirm.clear.graphs=Biztosan t\u00F6r\u00F6lni akarja a grafikonokat?
ColorChooser.swatchesNameText=Sz\u00EDnt\u00E1r
Common.updates.progressDialogMessage=\ "{0}" friss\u00EDt\u00E9se. \u00DAj verzi\u00F3\: {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Hiba
Common.updates.installer.more=B\u0151vebb inform\u00E1ci\u00F3t k\u00E9rek...
ControlPanel.button.resetAll=Mindent vissza\u00E1ll\u00EDt
Common.About.AgreementButton=Felhaszn\u00E1l\u00E1si felt\u00E9telek...
Common.ErrorDialog.detailsButton=R\u00E9szletez\u00E9s...
Common.updates.errorMissingJar=<html>A friss\u00EDt\u00E9st nem lehetett v\u00E9grehajtani.<br>A JAR f\u00E1jl\: {0} nem tal\u00E1lhat\u00F3.<br>K\u00E9rjen seg\u00EDts\u00E9get  rendszergazd\u00E1j\u00E1t\u00F3l.<br></html>
Common.preferences.privacy=Adatv\u00E9delem
Common.HelpMenu.AboutTitle=N\u00E9vjegy
ColorChooser.rgbRedText=V\u00F6r\u00F6s
Common.statistics.sim_locale_country=Orsz\u00E1g\:
ColorChooser.rgbGreenText=Z\u00F6ld
Common.HelpPanel.ShowHelp=S\u00FAg\u00F3\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Sebess\u00E9g
Common.statistics.sim_distribution_tag=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (terjesztett)\:
Common.statistics.description=A PhET ingyenes haszn\u00E1lat\u00E1t finansz\u00EDroz\u00F3 <br> p\u00E1ly\u00E1zatok  minim\u00E1lis mennnyis\u00E9g\u0171 <br>n\u00E9vtelen <a href\="{0}">inform\u00E1ci\u00F3</a> begy\u0171jt\u00E9s\u00E9t k\u00F6vetelik meg,<br> hogy dokument\u00E1lhassuk a PhET-szimul\u00E1ci\u00F3k <br> haszn\u00E1lat\u00E1t, \u00E9s  jav\u00EDthassuk szolg\u00E1ltat\u00E1sainkat.
Common.softwareAgreement.message=A PhET-szimul\u00E1ci\u00F3k minim\u00E1lis mennyis\u00E9g\u0171<br>n\u00E9vtelen <a href\="{0}">inform\u00E1ci\u00F3t</a> gy\u0171jtenek a szimul\u00E1ci\u00F3 <br>ind\u00EDt\u00E1sakor (pl.  szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3, oper\u00E1ci\u00F3s rendszer).<br>Az inform\u00E1ci\u00F3k\u00FCld\u00E9s b\u00E1rmikor letilthat\u00F3<br>a  F\u00E1jl->Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok men\u00FCpontban.<br><br>Az  "Elfogad\u00E1s \u00E9s folytat\u00E1s" pontra kattintva, elfogadja a <br>PhET Felhaszn\u00E1l\u00E1si felt\u00E9teleit, bele\u00E9rtve az adatv\u00E9delmi <br>nyilatkozatot, nemcsak a jelen, hanem a t\u00F6bbi  PhET-<br>szimul\u00E1ci\u00F3ra  vonatkoz\u00F3an  is, melyet futtat. (R\u00E9szletek <a href\="{1}">itt</a>).
Common.About.Version=Verzi\u00F3\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Ha a probl\u00E9ma ism\u00E9tl\u0151dik, k\u00FCldje az al\u00E1bbi r\u00E9szleteket ide\: {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Diz\u00E1jnir\u00E1ny\u00EDt\u00E1s
Jme.moreInformation=<html><body>A videok\u00E1rtya meghajt\u00F3j\u00E1nak friss\u00EDt\u00E9se seg\u00EDthet a probl\u00E9m\u00E1n.<br/>Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3\u00E9rt l\u00E1togasson ide {0}, vagy m\u00E1solja bele<br/>a k\u00F6vetkez\u0151t egy emailbe, majd k\u00FCldje el ide {1}.<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok f\u00E1jlgener\u00E1l\u00E1s id\u0151b\u00E9lyegz\u0151je\:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>A friss\u00EDt\u00E9st nem lehetett v\u00E9grehajtani.<br>Nincs \u00EDr\u00E1si enged\u00E9lye ide\: {0}.<br>K\u00E9rjen seg\u00EDts\u00E9get  rendszergazd\u00E1j\u00E1t\u00F3l.<br></html>
Common.choice.no=Nem
Common.About.WebLink=L\u00E1togassa meg a PhET honlapj\u00E1t
Common.About.OSVersion=OR verzi\u00F3\:
Common.title.warning=Figyelmeztet\u00E9s
Common.updates.versionComparison=<html> "{0}" jelenlegi verzi\u00F3ja {1}.<br>\u00DAjabb verzi\u00F3 ({2}) is l\u00E9tezik.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Nyelv\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET-telep\u00EDt\u00E9s id\u0151b\u00E9lyegz\u0151je\:
Common.statistics.message_version=\u00DCzenetverzi\u00F3\:
Common.ModelSlider.Description=Helytelen \u00E9rt\u00E9k.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Az offl\u00E1jn PhET- webhely  friss\u00EDt\u00E9se lehet\u0151v\u00E9 teszi, <br>hogy el\u00E9rje a leg\u00FAjabb PhET-szimul\u00E1ci\u00F3kat<br>\u00E9s a kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151 anyagokat.<br><br>Ha a friss\u00EDt\u00E9s mellett d\u00F6nt, egy \u00FAj b\u00F6ng\u00E9sz\u0151ablak <br>ny\u00EDlik meg a PhET-webhellyel, ahonnan let\u00F6ltheti<br>az offl\u00E1jn PhET- webhely telep\u00EDt\u0151j\u00E9t.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Minden be\u00E1ll\u00EDt\u00E1st vissza\u00E1ll\u00EDt?
Common.HelpMenu.Help=S\u00FAg\u00F3
Common.updates.errorNotAJar={0} nem  JAR f\u00E1jl.
Games.label.levelControl=Szint\:
Common.updates.automaticallyCheck=Friss\u00EDt\u00E9sek automatikus ellen\u0151rz\u00E9se
Common.sim.speed=...szimul\u00E1ci\u00F3sebess\u00E9g...
Common.updates.checkForSimUpdate=Szimul\u00E1ci\u00F3friss\u00EDt\u00E9s ellen\u0151rz\u00E9se...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>A kiv\u00E1lasztott nev\u0171 f\u00E1jl m\u00E1r l\u00E9tezik.<br>Akarja, hogy lecser\u00E9l\u0151dj\u00F6n a mentett f\u00E1jlra?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Hiba az \u00FAj k\u00F6nyvt\u00E1r l\u00E9trehoz\u00E1sa k\u00F6zben 
Common.updates.skipThisUpdate=Kihagyom ezt a verzi\u00F3t
Common.About.CreditsButton=Hivatkoz\u00E1s...
FileChooser.saveDialogTitleText=Elment
Common.TeacherMenu=Tan\u00E1r
XMLPersistenceManager.load.title=Konfigur\u00E1ci\u00F3 bet\u00F6lt\u00E9se
timeseries.control.panel.playback=Visszaj\u00E1tsz\u00E1s
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Offl\u00E1jn PhET- webhely telep\u00EDt\u0151 friss\u00EDt\u00E9s\u00E9nek ellen\u0151rz\u00E9se...
Common.updates.progressDialogTitle=Friss\u00EDt\u00E9s
Common.HelpMenu.Title=S\u00FAg\u00F3
FileChooser.fileNameLabelText=F\u00E1jln\u00E9v\:
Common.softwareAgreement.title=Felhaszn\u00E1l\u00E1si felt\u00E9telek
Common.statistics.host_java_version_minor=Java-verzi\u00F3 (al)\:
Common.About.CreditsDialog.interviews=Konzult\u00E1ci\u00F3
Common.About.Distribution=Forgalmaz\u00E1s\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>\u00CDr\u00E1si hiba\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start-verzi\u00F3\:
Games.label.time=Id\u0151\: {0}
FileChooser.openButtonText=Megnyit
Common.statistics.details.description=<html>Az al\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3 mindannyiszor  elk\u00FCld\u00E9sre ker\u00FCl, amikor a PhET -szimul\u00E1ci\u00F3 elindul.</html>
ColorChooser.sampleText=Sz\u00F6vegminta Sz\u00F6vegminta
Common.statistics.host_os_version=Oper\u00E1ci\u00F3s rendszer verzi\u00F3ja\:
Common.title.confirm=Meger\u0151s\u00EDt\u00E9s
Games.label.score.max=Pontsz\u00E1m\: {0} (max.\: {1})
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Teljes n\u00E9zet letilt\u00E1sa
Common.statistics.host_java_timezone=Id\u0151z\u00F3na\:
Common.time.slow=lass\u00FA
Common.softwareAgreement.accept=Elfogad\u00E1s \u00E9s folytat\u00E1s
Common.ClockControlPanel.Rewind=Elej\u00E9re
message.valueOutOfRange=Az \u00E9rt\u00E9knek {0} \u00E9s {1} k\u00F6z\u00E9 kell esnie.
Common.updates.updateToDate=Naprak\u00E9sz
Common.ClockControlPanel.Pause=Pillanat \u00E1llj
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" ind\u00EDt\u00E1s alatt
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=A program a k\u00F6vetkez\u0151 idegen szoftvereket haszn\u00E1lja
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Ez a f\u00E1jl nem tartalmaz konfigur\u00E1ci\u00F3t ehhez a szimul\u00E1ci\u00F3hoz.
Common.preferences.updates=Friss\u00EDt\u00E9sek
Games.label.score.max.perfect=Pontsz\u00E1m\: {0} (max.\: {1}) T\u00D6K\u00C9LETES\!
Common.statistics.enabled=Inform\u00E1ci\u00F3k\u00FCld\u00E9s enged\u00E9lyez\u00E9se a PhET-hez
Common.ClockControlPanel.StepBack=Visszal\u00E9ptet
Common.statistics.host_locale_country=Szerver orsz\u00E1ga\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=S\u00DAG\u00D3...
Common.StopwatchPanel.reset=Vissza\u00E1ll\u00EDt
Common.playback=Visszaj\u00E1tsz\u00E1s
Games.message.confirmNewGame=<html>M\u00E9g nem fejezted be a j\u00E1t\u00E9kot\!<br>Biztos, hogy \u00FAjat akarsz kezdeni?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Szimul\u00E1ci\u00F3verzi\u00F3 (minor)\:
Common.updates.tryIt=Pr\u00F3b\u00E1lja ki az \u00FAj verzi\u00F3t friss\u00EDt\u00E9s el\u0151tt\!
ColorChooser.rgbBlueText=K\u00E9k
Common.choice.close=Bez\u00E1r
Common.ClockControlPanel.Play=Lej\u00E1tsz\u00E1s
FileChooser.saveButtonText=Elment
Common.statistics.sim_type=Szimul\u00E1ci\u00F3 t\u00EDpusa\:
Common.rewind=Elej\u00E9re
Common.updates.youHaveCurrent=\u00D6nnek {1} legfrissebb verzi\u00F3ja ({0}) van meg.
charts.show-graphs=Grafikonok mutat\u00E1sa\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java-forgalmaz\u00F3\:
Common.statistics.sim_sessions_since=A szimul\u00E1ci\u00F3 futtat\u00E1sainak sz\u00E1ma az utols\u00F3 onl\u00E1jn kapcsolat \u00F3ta\:
Common.statistics.message_type=\u00DCzenett\u00EDpus\:
