#phetcommon-strings_fr.properties created Fri Nov 11 18:50:23 CET 2011 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.12.00 (57171) oct. 3, 2011
#Fri Nov 11 18:50:23 CET 2011
Games.label.level=Niveau \: {0}
Common.updates.errorMessage=Une erreur est survenue pendant la tentative de mise \u00E0 jour.<br> Veuillez essayer ult\u00E9rieurement ou visiter {0}
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Erreur d'encodage du fichier\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Erreur en d\u00E9codant le fichier\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Sortir
Common.statistics.host_os_name=Nom de l'OS
Common.statistics.user_total_sessions=Nombre total de fois o\u00F9 toutes les simulations ont \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9es
FileChooser.openDialogTitleText=Ouvrir
Common.statistics.host_java_version_major=Version de Java (majeure)
Common.WhiteBackground=Fond blanc
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Version de Java (maintenance)
FileChooser.lookInLabelText=Rechercher
Common.updates.seePreferences=Allez dans Fichier->Pr\u00E9f\u00E9rences pour changer vos pr\u00E9f\u00E9rences.
Common.choice.cancel=Abandonner
Common.About.CreditsDialog.software-development=D\u00E9veloppement du logiciel
Common.About.JavaVersion=Version de Java \:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Remise \u00E0 z\u00E9ro
translation.credits=<html>Gw\u00E9na\u00EBl Moreau<br>http\://gwenaelm.free.fr<br>Emmanuel Keith<br>et les autres qui ne se<br> sont pas encore inscrits</html>
Common.WhiteBackground.mnemonic=B
Common.About.CreditsDialog.design-team=Equipe de design
Common.statistics.sim_total_sessions=Nombre total de fois o\u00F9 cette simulation a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9e
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Enregistrer la configuration
Games.title.gameSettings=Param\u00E8tres du jeu
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fichier endommag\u00E9 ou non cr\u00E9\u00E9 par cette simulation
Common.statistics.details.title=Information
Common.statistics.sim_dev_version=Version de simulation (dev)
FileChooser.saveInLabelText=Enregistrer dans\:
Save.confirm.message=<html>Le fichier que vous avez s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0.<br>Voulez-vous le remplacer par le fichier que vous \u00EAtes en train d'enregistrer?</html>
Common.statistics.sim_name=Nom de la simulation
Games.label.score=Score \: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Equipe de d\u00E9veloppement de PhET
Games.button.start=D\u00E9part
Common.statistics.sim_deployment=Type de d\u00E9ploiement
Common.FileMenu.Save=Enregistrer la configuration...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=D\u00E9tails sur la license
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=Activ\u00E9
FileChooser.acceptAllFileFilterText=tous les fichiers (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Pr\u00E9f\u00E9rences...
Common.FileMenu.Load=Charger la configuration...
Common.updates.downloadingSimJar=t\u00E9l\u00E9chargement du fichier JAR de la simulation...
Games.radioButton.off=Inactif
Jme.copyThisToTheClipboard=Copier cela dans le presse papier
ColorChooser.swatchesRecentText=R\u00E9cent\:
Common.updates.updateAvailable=Mise \u00E0 jour disponible
Common.statistics.host_locale_language=Langue du syst\u00E8me
Common.clear=Effacer
Games.title.gameOver=Termin\u00E9
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fichiers de type\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=D\u00E9tails de l'erreur
Common.HelpMenu.MegaHelp=M\u00E9gaAide...
Common.ClockControlPanel.Step=Pas
Common.statistics.sim_revision=Version de la simulation (r\u00E9vision)
Common.choice.yes=Oui
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Fichier
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Est-ce une version en d\u00E9veloppement?
Common.updates.updateNow=Mettre \u00E0 jour maintenant\!
Common.updates.installer.message=<html>Votre Installation locale de PhET date du {0}.<br> Une version plus r\u00E9cente est disponible, dat\u00E9e du {1}.<br><br> Voulez vous obtenir la derni\u00E8re version de PhET?</html>
Common.record=Enregistrement
Common.About.CreditsDialog.Title=Cr\u00E9dits
Common.updates.error.internetConnection=<html> Impossible de se connecter \u00E0 {0},<br> v\u00E9rifier votre connexion onternet s'il vous plait.</html>
Common.time.fast=rapide
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Erreur en lisant le fichier\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.OptionsMenu=Options
Common.ClockControlPanel.Restart=Red\u00E9marrer
Common.updates.installer.yes=Oui \!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Version de la simulation ( horodatage)
Common.phetInstaller=Installateur du site PhET en local
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Cette simulation n'a pas pu d\u00E9marrer
Common.HelpMenu.About=A propos...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valeur hors limites
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Traduit par
ColorChooser.previewText=Pr\u00E9visualisation
Common.BasicPhetPanel.Title=Retour
Common.HelpPanel.HideHelp=Cacher l'aide
Common.statistics.host_os_arch=type de processeur
Common.preferences.title=Pr\u00E9f\u00E9rences
Games.button.newGame=Nouvelle partie
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Vous \u00EAtes entr\u00E9s
Games.label.newBest=Votre nouveau score \!
Common.About.BuildDate=Date de compilation\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=Meilleur score \: {0}
Common.statistics.sim_project=Nom du projet
Common.title.message=Message
Common.updates.downloadingBootstrap=t\u00E9l\u00E9chargement du lanceur de mise \u00E0 jour...
Common.title.error=Erreur
Common.FileMenu.Exit=Sortir
Common.statistics.sim_major_version=Version de simulation (majeure)
Common.updates.askMeLater=Me demander plus tard
chart-time-control.go=Go\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=Etes-vous sur que vous voulez effacer les graphiques
ColorChooser.swatchesNameText=Echantillons
Common.updates.progressDialogMessage=Mise \u00E0 jour en cours de la version {0} vers la version {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Erreur
Common.updates.installer.more=Je veux en savoir plus ...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Tout remettre \u00E0 z\u00E9ro
Common.About.AgreementButton=Licence d'Utilisation...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=D\u00E9tails ...
Common.updates.errorMissingJar=<html> Cette misa \u00E0 jour ne peut-\u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e.<br> Impossible de trouver le fichier JAR\: {0}.<br> Veuillez contacter votre administrateur syst\u00E8me pour obtenir de l'aide.<br></html>
Common.preferences.privacy=Vie priv\u00E9e
Common.HelpMenu.AboutTitle=A propos
ColorChooser.rgbRedText=Rouge
Common.statistics.sim_locale_country=Pays
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Vert
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Au secours\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Vitesse
Common.statistics.sim_distribution_tag=Version de simulation (distribution)
Common.statistics.description=PhET est rendu librement disponible par des subventions <br>qui nous obligent \u00E0 collecter une quantit\u00E9 minimum <br> <a href\="{0}">d'informations</a> anonymes pour renseigner le taux d'utilisation <br>de Phet et adapter au mieux le service aux besoins<br> de nos utilisateurs.
Common.softwareAgreement.message=Dans toutes les simulations de PhET, nous recueillons une quantit\u00E9 minimale<br><a href\="{0}">d'informations</a> anonymes \u00E0 chaque fois que la simulation commence<br>( ex\: version de la simulation, OS).<br> Vous pouvez d\u00E9sactiver l'envoi de ces informations<br>n'importe quand par l''item pr\u00E9f\u00E9rences du menu Fichier.<br><br> En cliquant sur  "Accepter et Continuer" vous accepter<br>la Licence d'Utilisation de PhET incluant la politique de vie priv\u00E9e,<br> pour cette simulation de Phet et toutes les autres que vous lancerez.<br>(Pour plus de d\u00E9tails; cliquer<a href\="{1}">Ici</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Version\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Si ce probl\u00E8me persiste, envoyer les d\u00E9tails ci-dessous \u00E0 {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Design principal
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Jme.moreInformation=<html><body> Mettre \u00E0 jour le pilote de votre carte graphique puet r\u00E9soudre le probl\u00E8me.<br/> Pour plus d'informations vistez {0},<br/> ou copier et coller  dans un email \u00E0 {1}<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=horodatage de la creation du fichier de pr\u00E9f\u00E9rences
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Cette mise \u00E0 jour ne peut \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9e.<br> Vous n'avez pas la permission d'\u00E9crire en {0}.<br> Veuillez contacter votre administrateur syst\u00E8me pour obtenir de l'aide.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Non
Common.About.WebLink=Visiter le site de PhET
Common.About.OSVersion=Version de l'OS\:
Common.title.warning=Avertissement
Common.updates.versionComparison=<html>Votre version actuelle of"{0}" is {1}.<br>Une version plus r\u00E9cente({2}) est disponible.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Langue
Common.statistics.user_installation_timestamp=horodatage de l'installation de PhET
Common.statistics.message_version=Version du message
Common.updates.installer.moreMessage=<html> Pour garder votre installation locale de Phet \u00E0 jour<br>assurez-vous que vous avez acc\u00E8s aux plus r\u00E9centes simulations<br> et aux plus r\u00E9cents mat\u00E9riel compl\u00E9mentaires.<br><br>Si vous d\u00E9cidez d'obtenir la version la plus r\u00E9cente, un navigateur internet<br>va ouvrir le site web de PhET ou vous pourrez t\u00E9l\u00E9charger cette version.</html>
Common.ModelSlider.Description=Valeur non autoris\u00E9e.
ControlPanel.message.confirmResetAll=R\u00E9initialiser tous les param\u00E8tres?
Common.updates.errorNotAJar={0} n'est pas un fichier JAR.
Common.HelpMenu.Help=Aide
Games.label.levelControl=Niveau \:
Common.updates.automaticallyCheck=V\u00E9rifier les mises \u00E0 jour automatiquement
Common.sim.speed=...vitesse de simulation...
Common.updates.checkForSimUpdate=V\u00E9rifier la mise \u00E0 jour de la simulation...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Le fichier que vous avez s\u00E9lectionn\u00E9 existe d\u00E9j\u00E0.<br>Voulez-vous le remplacer par le fichier que vous \u00EAtes en train d'enregistrer?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Erreur en cr\u00E9ant un nouveau dossier
Common.updates.skipThisUpdate=Passer cette version
Common.About.CreditsButton=Cr\u00E9dits...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Enregistrer
Common.TeacherMenu=Professeur
XMLPersistenceManager.load.title=Charger la configuration
timeseries.control.panel.playback=Rejouer
Common.updates.checkForInstallerUpdate=V\u00E9rifier les mises \u00E0 jour de l'installateur de PhET en local
Common.updates.progressDialogTitle=En cours de mise \u00E0 jour
Common.HelpMenu.Title=Aide
Common.TeacherMenu.mnemonic=P
FileChooser.fileNameLabelText=Nom du fichier\:
ColorChooser.rgbNameText=RVB
Common.softwareAgreement.title=Licence d'Utilisation
Common.statistics.host_java_version_minor=Version de Java (mineure)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=Interviews
Common.About.Distribution=Distribution \:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Erreur lors de l'\u00E9criture dans le fichier\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Version de Java Web Start
Games.label.time=Temps \: {0}
FileChooser.openButtonText=Ouvrir
Common.statistics.details.description=<html> Les informations figurant ci dessous seront envoy\u00E9es \u00E0 PhET chaque fois que la simulation commence.</html>
ColorChooser.sampleText=Texte Exemple Texte Exemple
Common.statistics.host_os_version=Version de l'OS
Common.title.confirm=Confirmer
Games.label.score.max=Score \: {0} sur {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=D\u00E9sactiver le plein \u00E9cran
Common.statistics.host_java_timezone=Fuseau horaire
Common.time.slow=lent
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Accepter et Continuer
Common.ClockControlPanel.Rewind=Rembobiner
message.valueOutOfRange=La valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}.
Common.updates.updateToDate=Version \u00E0 jour
Common.ClockControlPanel.Pause=Pause
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" d\u00E9marre
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Ce programme utilise les programmes tiers suivants
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Ce fichier ne contient pas de configuration pour cette simulation
Common.preferences.updates=Mises \u00E0 jour
Games.label.score.max.perfect=Score \: {0} sur {1} (Parfait)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Autoriser l'envoi d'informations \u00E0 phET
Common.ClockControlPanel.StepBack=En arri\u00E8re
Common.StopwatchPanel.stop=Arr\u00EAt
Common.statistics.host_locale_country=Pays du syst\u00E8me
Common.HelpPanel.MegaHelp=M\u00E9gaAide...
Common.StopwatchPanel.reset=Remise \u00E0 z\u00E9ro
Common.playback=Rejouer
Games.message.confirmNewGame=<html>Vous n'avez pas termin\u00E9e cette partie.<br>Etes-vous s\u00FBr de vouloir en commencer une nouvelle ?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Version de simulation (mineure)
Common.updates.tryIt=Essayer la nouvelle version avant de faire la mise \u00E0 jour.
ColorChooser.rgbBlueText=Bleu
Common.choice.close=Fermer
Common.ClockControlPanel.Play=Play
FileChooser.saveButtonText=Enregistrer
Common.statistics.sim_type=Type de simulation
Common.rewind=Rebobiner
Common.updates.youHaveCurrent=Votre version ({0}) de {1} est \u00E0 jour.
Common.StopwatchPanel.start=D\u00E9part
charts.show-graphs=Montrer les graphiques\:
Common.statistics.host_java_vendor=Vendeur de Java
Common.statistics.sim_sessions_since=Nombre de fois que cette simulation a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9e depuis la derni\u00E8re mise en ligne.
Common.statistics.message_type=Type de message
