#phetcommon-strings_fi.properties created Sat Oct 29 13:16:32 EEST 2011 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.12.00 (57171) loka 3, 2011
#Sat Oct 29 13:16:32 EEST 2011
Games.label.level=Taso\: {0}
Common.updates.errorMessage=P\u00E4ivityksess\u00E4 tapahtui virhe.<br>Yrit\u00E4 uudelleen my\u00F6hemmin tai k\u00E4y\: {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Virhe tulkattaessa tiedostoa\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Virhe tulkattaessa tiedostoa\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=t
Common.softwareAgreement.decline=Poistu
Common.statistics.host_os_name=K\u00E4ytt\u00F6j\u00E4rjestelm\u00E4
Common.statistics.user_total_sessions=Kaikkien simulaatioiden suorituskertojen kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4
FileChooser.openDialogTitleText=Avaa
Common.statistics.host_java_version_major=Javaversio (major)
Common.WhiteBackground=Valkoinen tausta
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Javaversio (maintenance)
FileChooser.lookInLabelText=Tarkastele\:
Common.updates.seePreferences=Klikkaa Tiedosto ->Omat s\u00E4\u00E4d\u00F6t mukauttaaksesi ohjelmaa
Common.choice.cancel=Peruuta
Common.About.CreditsDialog.software-development=Ohjelmistokehitys
Common.About.JavaVersion=Javaversio\:
wavelength.ir=InfraP
ColorChooser.resetText=Alusta
Common.WhiteBackground.mnemonic=v
Common.About.CreditsDialog.design-team=Suunnittelutiimi
Common.statistics.sim_total_sessions=Simulaation suorituskertojen kokonaism\u00E4\u00E4r\u00E4
wavelength.uv=UltraV
XMLPersistenceManager.save.title=Tallenna alustustiedot
Games.title.gameSettings=Peliasetukset
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=O
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Tiedosto on viottunut tai sit\u00E4 ei ole luotu t\u00E4ll\u00E4 simulaatiolla.
Common.statistics.details.title=Tietoja
Common.statistics.sim_dev_version=Simulaation versio (kehit.)
FileChooser.saveInLabelText=Tallenna nimell\u00E4\:
Save.confirm.message=<html>Tiedosto on jo olemassa.<br>Haluatko korvata se t\u00E4ll\u00E4 tiedostolla?</html>
Common.statistics.sim_name=Simulaation nimi
Games.label.score=Pisteet\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET kehitt\u00E4j\u00E4tiimi
Games.button.start=Aloita
Common.statistics.sim_deployment=P\u00E4ivitt\u00E4minen (depl.)
Common.FileMenu.Save=Tallenna alustustiedot...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=K\u00E4ytt\u00F6oikeustiedot
ColorChooser.hsbSaturationText=Kyll\u00E4isyys
Games.radioButton.on=p\u00E4\u00E4lle
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Kaikki tiedostot (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=V\u00E4rimalli HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimiarvo
Common.FileMenu.Preferences=Asetukset...
Common.FileMenu.Load=Avaa alustustiedot...
Common.updates.downloadingSimJar=ladataan simulaation JAR-tiedostoa...
Games.radioButton.off=pois
ColorChooser.swatchesRecentText=Edellinen\:
Common.updates.updateAvailable=P\u00E4ivitys saatavissa
Common.statistics.host_locale_language=Kieli
Common.clear=Tyhjenn\u00E4
Games.title.gameOver=Peli p\u00E4\u00E4ttyi
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Tiedostojen tyyppi\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Virhetiedot
Common.HelpMenu.MegaHelp=Opastus...
Common.ClockControlPanel.Step=Askel
Common.statistics.sim_revision=Simulaation versio (korjattu)
Common.choice.yes=Kyll\u00E4
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Tiedosto
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Onko t\u00E4m\u00E4 kehitt\u00E4j\u00E4n versio?
Common.updates.updateNow=P\u00E4ivit\u00E4 nyt\!
Common.updates.installer.message=<html>Sinun PhET\:n nettiasentajasi p\u00E4iv\u00E4ys on {0}.<br>Uudempi versio {1} on nyt saatavilla.<br><br>Haluatko ladata uusimman nettiasentajan?</html>
Common.record=Tallenna
Common.About.CreditsDialog.Title=Kehitt\u00E4j\u00E4t
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ei saada yhteys kohteeseen {0}.<br>Tarkista yhteytesi Internetiin.</html>
Common.time.fast=nopea
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Virhe luettaessa tiedostoa\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimiarvo
Common.OptionsMenu=Asetukset
Common.ClockControlPanel.Restart=Jatka
Common.updates.installer.yes=Kyll\u00E4\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Simulaation versio (aikaleima)
Common.phetInstaller=PhET\:n nettiasentaja
Common.HelpMenu.About=Tietoja...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Arvo ei ole sallituissa rajoissa
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Kielik\u00E4\u00E4nn\u00F6ksen tekij\u00E4\:
ColorChooser.previewText=Esikatsele
Common.BasicPhetPanel.Title=Takaisin
Common.HelpPanel.HideHelp=Piilota ohje
Common.statistics.host_os_arch=Prosessorin tyyppi
Common.preferences.title=Omat s\u00E4\u00E4d\u00F6t
Games.button.newGame=Uusi peli
ColorChooser.hsbRedText=Punainen
ColorChooser.hsbBlueText=Sininen
Common.ModelSlider.YouEntered=Kirjoitit
Games.label.newBest=Uusi enn\u00E4tys\!
Common.About.BuildDate=K\u00E4\u00E4nnetty\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=P
Games.label.best=Paras tulos\: {0}
Common.statistics.sim_project=Projektin nimi
Common.title.message=Viesti
Common.updates.downloadingBootstrap=ladataan p\u00E4ivitysohjelmaa...
Common.title.error=Virhe
Common.FileMenu.Exit=Poistu
Common.statistics.sim_major_version=Simulaation versio (major)
Common.updates.askMeLater=Kysy my\u00F6hemmin
chart-time-control.go=Nyt\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=o
Common.confirm.clear.graphs=Haluatko varmasti tyhjent\u00E4\u00E4 kuvaajat?
ColorChooser.swatchesNameText=V\u00E4rikartta
Common.updates.progressDialogMessage=P\u00E4ivitt\u00E4\u00E4 "{0}" versioksi {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Virhe
Common.updates.installer.more=Kerro lis\u00E4\u00E4...
ColorChooser.hsbHueText=V\u00E4ris\u00E4vy
ControlPanel.button.resetAll=Alusta kaikki
Common.About.AgreementButton=K\u00E4ytt\u00F6ehdot...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=A
Common.ErrorDialog.detailsButton=Lis\u00E4tietoa...
Common.updates.errorMissingJar=<html>P\u00E4ivitys ei onnistu, koska ei pystyt\u00E4<br>m\u00E4\u00E4ritt\u00E4m\u00E4\u00E4n kansiota JAR-tiedostolle\: {0}.<br>Ota yhteys j\u00E4rjestelm\u00E4valvojaan.<br></html>
Common.preferences.privacy=Yksityisyys
Common.HelpMenu.AboutTitle=Tietoja
ColorChooser.rgbRedText=Punainen
Common.statistics.sim_locale_country=Maa
ColorChooser.hsbGreenText=Vihre\u00E4
ColorChooser.rgbGreenText=Vihre\u00E4
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Ohje
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Nopeus
Common.statistics.sim_distribution_tag=Simulaation versio (jakelu)
Common.statistics.description=PhET tarjotaan k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4ksi ilmaiseksi<br>ehdolla, ett\u00E4 voidaan ker\u00E4t\u00E4 anonyymi\u00E4 <br><a href\="{0}">tietoa</a> simulaatioiden<br>k\u00E4ytt\u00F6m\u00E4\u00E4rist\u00E4 ja siten huomioida paremmin k\u00E4ytt\u00E4jien <br>tarpeita.
Common.softwareAgreement.message=Kaikissa PhET\:n simulaatioissa ker\u00E4\u00E4mme <br>hieman anonyymi\u00E4 <a href\="{0}">tietoa</a> jokaisen k\u00E4ynnistyksen yhteydess\u00E4 <br>(mm. simulaation ja k\u00E4ytt\u00F6j\u00E4rjestelm\u00E4n versio). Voit est\u00E4\u00E4<br> tiedon l\u00E4hett\u00E4misen valikosta Tiedosto -> Omat s\u00E4\u00E4d\u00F6t. <br><br>Klikkaamalla "Hyv\u00E4ksy ja Jatka", hyv\u00E4ksyt PhET\:n k\u00E4ytt\u00F6ehdot, <br>mukaan lukien yksityisyys k\u00E4yt\u00E4nt\u00F6mme, t\u00E4lle ja kaikille<br> seuraaville PhET\:n simulaatioiden k\u00E4ytt\u00F6kerroille. (Lis\u00E4tietoa l\u00F6yd\u00E4t <a href\="{1}">t\u00E4\u00E4lt\u00E4</a>).
Common.choice.ok=Hyv\u00E4ksy
Common.About.Version=Versio\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Jos ongelma jatkuu, l\u00E4het\u00E4 alla olevat tiedot tukeen\: {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=P\u00E4\u00E4suunnittelija
Common.OptionsMenu.mnemonic=A
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Omat s\u00E4\u00E4d\u00F6t- tiedoston luontiaika
Common.updates.errorWritePermissions=<html>P\u00E4ivitys ei onnistu. Onko<br>sinulla riitt\u00E4v\u00E4t oikeudet kansioon {0}.<br>Ota yhteys j\u00E4rjestelm\u00E4valvojaan.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=T
ColorChooser.hsbBrightnessText=Kirkkaus
Common.choice.no=Ei
Common.About.WebLink=K\u00E4y PhET\:n kotisivulla
Common.About.OSVersion=K\u00E4ytt\u00F6j\u00E4rjestelm\u00E4versio\:
Common.title.warning=Varoitus
Common.updates.versionComparison=<html>Nykyinen versiosi ohjelmasta "{0}" on {1}.<br>Uudempi versio ({2}) on saatavissa.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Kieli
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET\:n asennuksen aikaleima
Common.statistics.message_version=Viestin versio
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Pit\u00E4m\u00E4ll\u00E4 PhET\:n nettiasentajan ajan tasalla <br>varmistaa sen, ett\u00E4 sinulla on p\u00E4\u00E4sy viimeisimpiin PhET-simulaatioihin <br>ja niit\u00E4 tukeviin materiaaleihin.<br><br>Jos haluat uusimman version, verkkoselain <br>avaa PhET\:n kotisivun, josta voit ladata<br>nettiasentajan koneellesi.</html>
Common.ModelSlider.Description=Sopimaton arvo.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Haluatko alustaa kaikki asetukset?
Common.updates.errorNotAJar={0} ei ole JAR-tiedosto.
Common.HelpMenu.Help=Ohje
Games.label.levelControl=Taso\:
Common.updates.automaticallyCheck=Tarkista p\u00E4ivitykset automaattisesti
Common.sim.speed=Simulaationopeus
Common.updates.checkForSimUpdate=Tarkista, onko simulaatioon p\u00E4ivityst\u00E4...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Tiedosto on jo olemassa.<br>Haluatko korvata se t\u00E4ll\u00E4 tiedostolla?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Virhe luotaessa uusi kansio
Common.updates.skipThisUpdate=J\u00E4t\u00E4 t\u00E4m\u00E4 versio v\u00E4liin
Common.About.CreditsButton=Kehitt\u00E4j\u00E4t...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=T
FileChooser.saveDialogTitleText=Tallenna
Common.TeacherMenu=Opettaja
XMLPersistenceManager.load.title=Avaa alustustiedot
timeseries.control.panel.playback=Toista nauhoitus
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Tarkista, onko PhET\:n nettiasentajaan p\u00E4ivityst\u00E4...
Common.updates.progressDialogTitle=P\u00E4ivitys
Common.HelpMenu.Title=Ohje
Common.TeacherMenu.mnemonic=O
FileChooser.fileNameLabelText=Tiedoston nimi\:
ColorChooser.rgbNameText=V\u00E4rimalli RGB
Common.softwareAgreement.title=K\u00E4ytt\u00F6ehdot
Common.statistics.host_java_version_minor=Javaversio (minor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=o
Common.About.CreditsDialog.interviews=Haastattelut
Common.About.Distribution=Jakelu\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Virhe kirjoitettaessa tiedostoon\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Javan Web Start versio
Games.label.time=Aika\: {0}
FileChooser.openButtonText=Avaa
Common.statistics.details.description=<html>Alla n\u00E4kyv\u00E4t tiedot l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n PhET\:iin aina simulaation k\u00E4ynnist\u00E4misen yhteydess\u00E4.</html>
ColorChooser.sampleText=Esimerkkiteksti Esimerkkiteksti
Common.statistics.host_os_version=K\u00E4ytt\u00F6j\u00E4rjestelm\u00E4n versio
Common.title.confirm=Vahvista
Games.label.score.max=Pisteet\: {0} / {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Rajoita ikkunaa
Common.statistics.host_java_timezone=Aikavy\u00F6hyke
Common.time.slow=hidas
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Hyv\u00E4ksy ja jatka
Common.ClockControlPanel.Rewind=Kelaa
message.valueOutOfRange=Arvon tulee olla v\u00E4lilt\u00E4 {0} ja {1}.
Common.updates.updateToDate=P\u00E4ivitykseen
Common.ClockControlPanel.Pause=Pys\u00E4yt\u00E4
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" k\u00E4ynnistyy
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Ohjelman k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4t kolmannen osapuolen ohjelmat
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=T\u00E4ss\u00E4 tiedostossa ei ole alustustietoja t\u00E4lle simulaatiolle.
Common.preferences.updates=P\u00E4ivitykset
Games.label.score.max.perfect=Pisteet\: {0} / {1} (Huipputulos\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=p
Common.statistics.enabled=Salli tietojen l\u00E4hett\u00E4minen PhET\:lle
Common.ClockControlPanel.StepBack=Askel taakse
Common.StopwatchPanel.stop=Pys\u00E4yt\u00E4
Common.statistics.host_locale_country=Maa
Common.HelpPanel.MegaHelp=Opastus...
Common.StopwatchPanel.reset=Alusta
Common.playback=Toista nauhoitus
Games.message.confirmNewGame=<html>Peli on kesken.<br>Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Simulaation versio (minor)
Common.updates.tryIt=Kokeile uusinta versiota ennen p\u00E4ivityst\u00E4.
ColorChooser.rgbBlueText=Sininen
Common.choice.close=Sulje
Common.ClockControlPanel.Play=K\u00E4ynnist\u00E4
FileChooser.saveButtonText=Tallenna
Common.statistics.sim_type=Simulaation tyyppi
Common.rewind=Kelaa
Common.updates.youHaveCurrent=Sinulla on viimeisin versio ({0}) p\u00E4ivityksest\u00E4 {1}.
Common.StopwatchPanel.start=K\u00E4ynnist\u00E4
charts.show-graphs=N\u00E4yt\u00E4 kuvaajat\:
Common.statistics.host_java_vendor=Javan myyj\u00E4
Common.statistics.sim_sessions_since=Simulaation suorituskertojen m\u00E4\u00E4r\u00E4 sitten edellisen verkkoyhteyden
Common.statistics.message_type=Viestin tyyppi
