#phetcommon-strings_es.properties created Mon Mar 09 10:40:46 MDT 2009 using: java-common-strings 1.05.00 (29287), translation-utility 1.12.00 (29256)
#Mon Mar 09 10:40:46 MDT 2009
Common.updates.errorMessage=Se encontr\u00F3 un error al tratar de actualizar <br> Por favor int\u00E9ntelo de nuevo, o visite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Error al codificar el archivo\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Error al descifrar el archivo\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Salir
Common.statistics.host_os_name=Nombre del systema operativo
Common.statistics.user_total_sessions=N\u00FAmero total de veces que se han ejecutado todas las simulaci\u00F3nes
FileChooser.openDialogTitleText=Abrir
Common.statistics.host_java_version_major=Versi\u00F3n de Java (mayor)
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versi\u00F3n de Java (mantenimiento)
FileChooser.lookInLabelText=Buque en\:
Common.choice.cancel=Cancelar
Common.updates.seePreferences=Vaya al Archivo -> Preferencias para cambiar sus preferencias.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Desarrollo de software
Common.About.JavaVersion=Versi\u00F3n de Java\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Riniciar
Common.About.CreditsDialog.design-team=Equipo de dise\u00F1o
Common.statistics.sim_total_sessions=N\u00FAmero total de veces que esta simulaci\u00F3n ha sido ejecutada
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Guarde configuraci\u00F3n
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=El archivo es corrupto o no fue creado por esta simulaci\u00F3n.
Common.statistics.details.title=Informaci\u00F3n
Common.statistics.sim_dev_version=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (desarollo)
FileChooser.saveInLabelText=Guardar en\:
Save.confirm.message=<html>El archivo seleccionado ya existe.<br>\u00BFDesea reemplazarlo por el archivo que est\u00E1 grabando?</html>
Common.statistics.sim_name=Nombre de simulaci\u00F3n
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Equipo de desarrollo de PhET
Common.statistics.sim_deployment=Typo de despliegue
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Todo los archivos (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=M\u00EDnimo
Common.FileMenu.Preferences=Preferencias...
Common.updates.downloadingSimJar=Descargando simulaci\u00F3n del archivo JAR...
ColorChooser.swatchesRecentText=Reciente\:
Common.updates.updateAvailable=Actualizaci\u00F3n disponible
Common.statistics.host_locale_language=Lengua anfitriona
Common.clear=Borrar
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Archivos del tipo\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detalles de error
Common.HelpMenu.MegaHelp=Ayuda Mega...
Common.ClockControlPanel.Step=Paso
Common.choice.yes=S\u00ED
Common.FileMenu.Title=Archivo
Common.statistics.sim_dev=\u00BFEs esta una versi\u00F3n de desarollo?
Common.updates.updateNow=Actualice ahora
Common.updates.installer.message=<html>La instalaci\u00F3n de la pagina web de PhET offline tiene la fecha {0}. <br> Una versi\u00F3n nueva est\u00E1 disponible, con fecha de {1}. \u00BFLe gustaria obtener el ultimo instalador de la pagina web de PhET offline? </html>
Common.record=GRAB
Common.About.CreditsDialog.Title=Cr\u00E9ditos
Common.time.fast=r\u00E1pido
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Error de lectura del archivo\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=M\u00E1ximo
Common.ClockControlPanel.Restart=Reiniciar
Common.statistics.sim_version_timestamp=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (sello de tiempo)
Common.updates.installer.yes=\u00A1S\u00ED\!
Common.phetInstaller=instalador de la pagina de PhET Offline
Common.HelpMenu.About=Acerca de...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valor fuera de rango
ColorChooser.previewText=Vista previa
Common.BasicPhetPanel.Title=Volver
Common.HelpPanel.HideHelp=Ocultar ayuda
Common.statistics.host_os_arch=Typo de procesador
Common.preferences.title=Preferencias
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=A
Common.ModelSlider.YouEntered=Has introducido
Common.About.BuildDate=Fecha de constucci\u00F3n
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.statistics.sim_project=Nombre del proyecto
Common.updates.downloadingBootstrap=Descargando actualizador...
Common.title.error=Error
Common.FileMenu.Exit=Salir
Common.statistics.sim_major_version=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (mayor)
Common.updates.askMeLater=Preg\u00FAnteme despu\u00E9s
chart-time-control.go=\u00A1Vaya\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=\u00BFEst\u00E1 seguro de querer borrar los gr\u00E1ficos?
ColorChooser.swatchesNameText=Swatches
Common.updates.progressDialogMessage=Actualizando "{0}" a versi\u00F3n {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Error
Common.updates.installer.more=M\u00E1s informaci\u00F3n...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Reiniciar todo
Common.About.AgreementButton=Acuerdo de utilizaci\u00F3n de software
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detalles...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Esta actualizaci\u00F3n no puede realizarse.<br> No se podia situar el archivo JAR\: {0} <br> Por favor contacte al administrador de systema para ayuda.<br></html>
Common.preferences.privacy=Privacidad
Common.HelpMenu.AboutTitle=Acerca de
ColorChooser.rgbRedText=R
Common.statistics.sim_locale_country=Pa\u00EDs
ColorChooser.hsbGreenText=V
ColorChooser.rgbGreenText=Verde
Common.HelpPanel.ShowHelp=\u00A1Ayuda\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (distribuci\u00F3n)
Common.statistics.description=<html>PhET se distribuye gratuitamente gracias a ayudas <br>que requieren que recogamos una quantidad minima<br>de <a href\="{0}">informaci\u00F3n</a> an\u00F3nima para permitir documentar el<br>uso de las simulaci\u00F3nes de PhET y para servier<br>mejor las necesidades de nuestros usuarios.</html>
Common.softwareAgreement.message=<html>En todas las simulaci\u00F3nes de PhET, recogemos una cantidad minima<br>de <a href\="{0}">informaci\u00F3n</a> an\u00F3nima caundo la simulaci\u00F3n comienza<br>(por ejemplo, versi\u00F3n de simulaci\u00F3n y systema operativo).<br>Usted puede invalidar el envio de esta informaci\u00F3n<br>en qualquier momento a trav\u00E9s del archivo Menu de Preferencias. <br><br>Al pinchar "Acceptar y continuar" usted accepta las normas<br>de licencia y privacidad de PhET.  (Para m\u00E1s detalles, pinche <a href\="{1}">aqu\u00ED</a>).</html>
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versi\u00F3n\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Si este problema persiste, envie los detalles abajo a {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Jefe de dise\u00F1o
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Tiempo de creaci\u00F3n del archivo de preferencias
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Esta actualizaci\u00F3n no puede realizarse.<br>  Usted no tiene permiso para escribir a {0}. <br> Por favor contacte al administrador de systema para ayuda.<br></html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=L
Common.choice.no=No
Common.About.WebLink=Visite la P\u00E1gina de PhET
Common.About.OSVersion=Versi\u00F3n SO\:
Common.updates.versionComparison=<html>Su versi\u00F3n actual de "{0}" es {1}. <br> Una versi\u00F3n nueva ({2}) est\u00E1 disponible.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Lengua
Common.statistics.user_installation_timestamp=Sello de tiempo de la instalci\u00F3n PhET
Common.statistics.message_version=Versi\u00F3n de mensaje
Common.ModelSlider.Description=valor ilegal.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Mantener la instalaci\u00F3n de la pagina web de PhET offline al dia<br>asegura su acceso a las simulaciones m\u00E1s recientes y a<br> materials suplementarios.<br><br>Si usted elige obtener la versi\u00F3n m\u00E1s reciente,<br>un navegador de red se abrir\u00E1 en la pagina web de PhET, donde puede descargar<br>el instalador de la pagina web de PhET offline.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=\u00BFReiniciar todos los ajustes?
Common.HelpMenu.Help=Ayuda
Common.updates.automaticallyCheck=Buscar actualizaci\u00F3nes autom\u00E1ticamente
Common.sim.speed=...velocidad sim...
Common.updates.checkForSimUpdate=Buscar actualizaci\u00F3n de simulaci\u00F3n...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>El archivo seleccionado ya existe.<br>\u00BFDesea reemplazarlo por el archivo que est\u00E1 grabando?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Error al crear nueva carpeta
Common.updates.skipThisUpdate=Ignore esta versi\u00F3n
Common.About.CreditsButton=Cr\u00E9ditos...
FileChooser.saveDialogTitleText=Guardar
XMLPersistenceManager.load.title=Cargar configuraci\u00F3n
timeseries.control.panel.playback=Volver a ejecutar
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Buscar actualizaci\u00F3n de instalador de la pagina de PhET Offline
Common.updates.progressDialogTitle=Actualizando
Common.HelpMenu.Title=Ayuda
FileChooser.fileNameLabelText=Nombre del archivo\:
ColorChooser.rgbNameText=RVA
Common.softwareAgreement.title=Acuerdo del uso de software y privacidad
Common.statistics.host_java_version_minor=Versi\u00F3n de Java (menor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=Entrevistas
Common.statistics.sim_revision=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (revisi\u00F3n)
Common.About.Distribution=Distribuci\u00F3n\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Error a escribir ell archivo\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Versi\u00F3n de Java Web Start
FileChooser.openButtonText=Abrir
Common.statistics.details.description=<html>La informaci\u00F3n que mostrada abajo se enviar\u00E1 a PhET caundo la simulaci\u00F3n comienze.</html>
ColorChooser.sampleText=Texto de exemplo
Common.statistics.host_os_version=Versi\u00F3n del systema operativo
Common.title.confirm=Confirmar
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Inhabilitar marco completo
Common.statistics.host_java_timezone=Franja horaria
Common.time.slow=lento
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Acceptar y continuar
Common.ClockControlPanel.Rewind=Robovinar
Common.updates.updateToDate=Actual
XMLPersistenceManager.save.error.xmlencoder=La codificaci\u00F3n XML fall\u00F3.
Common.ClockControlPanel.Pause=Pausa
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" est\u00E1 comenzando
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Este programa usa el siguiente software de terceros
Common.preferences.updates=Actualizaci\u00F3nes
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Permitir el envio de informaci\u00F3n a PhET
Common.StopwatchPanel.stop=Parar
Common.statistics.host_locale_country=Pa\u00EDs anfitri\u00F3n
Common.HelpPanel.MegaHelp=Ayuda Mega...
Common.StopwatchPanel.reset=Reiniciar
Common.statistics.sim_minor_version=Versi\u00F3n de simulaci\u00F3n (menor)
Common.updates.tryIt=Preube la nueava versi\u00F3n antes de actualizar
ColorChooser.rgbBlueText=Azul
Common.choice.close=Cerrar
Common.slow.motion=Lento
Common.ClockControlPanel.Play=Ejecutar
Common.About.OKButton=OK
FileChooser.saveButtonText=Guardar
Common.statistics.sim_type=Typo de simulaci\u00F3n
Common.rewind=Rebovinar
Common.updates.youHaveCurrent=Usted tiene la versi\u00F3n m\u00E1s actual ({0}) de {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Comenzar
charts.show-graphs=Mostrar gr\u00E1ficos\:
Common.statistics.host_java_vendor=Vendedor de Java
Common.statistics.sim_sessions_since=N\u00FAmero de veces que esta simulaci\u00F3n ha sido ejecutada desde la ultima conexi\u00F3n a la red
Common.statistics.message_type=Typo de mensaje
Common.About.LicenseDialog.Title=Licencia
Common.updates.errorNotAJar={0} no es un archivo JAR.
Common.FileMenu.Save=Guardar configuraci\u00F3n...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=G
Common.FileMenu.Load=Cargar configuraci\u00F3n...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=C
Common.OptionsMenu=Opciones
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Este archivo no contiene una configuraci\u00F3n para esta simulaci\u00F3n.

Games.button.newGame=Juego Nuevo
Games.button.start=\u00A1Comenzar\!
Games.format.time.best={0} ({1})
Games.label.best=Mejor\: {0}
Games.label.level=Nivel\: {0}
Games.label.levelControl=Nivel\:
Games.label.newBest=\!Nuevo MEJOR\!
Games.label.time=Tiempo\: {0}
Games.label.score=Puntaje\: {0}
Games.label.score.max.perfect=Puntaje\: {0} de {1}(\!PERFECTO\!)
Games.label.score.max=Puntaje\: {0} de {1}
Games.message.confirmNewGame=<html>No ha terminado este juego.<br>\u00BFEst\u00E1 seguro que quiere empezar uno nuevo?</html>
Games.radioButton.off=apagar
Games.radioButton.on=encender
Games.title.gameSettings=Condiciones de Juego
Games.title.gameOver=Juego terminado
