#phetcommon-strings_de.properties created Mon Feb 21 14:10:48 CET 2011 using: java-common-strings 1.20.00 (48728), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011
#Mon Feb 21 14:10:48 CET 2011
ColorChooser.rgbBlueText=Blau
Common.time.fast=schnell
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alle Dateitypen(*.*)
Common.updates.youHaveCurrent=Du hast bereits die neuste Versiion {0} von {1}.
Common.updates.installer.yes=Ja\!
Common.HelpMenu.AboutTitle=\u00DCber
Common.updates.versionComparison=<html>Deine gegenw\u00E4rtige Version ist "{0}" von {1}.<br>Eine neuere Version ({2}) ist v erf\u00FCgbar.</html>
Common.statistics.sim_type=Simulationsart\:
Games.label.score.max.perfect=Score\: {0} von {1}\! (Perfekt\!)
Common.updates.updateAvailable=Update verf\u00FCgbar
Common.statistics.host_os_arch=Prozessortyp\:
Common.title.message=Nachricht
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.updates.progressDialogMessage=Update von "{0}" auf{1}
Common.statistics.user_total_sessions=Gesamtzahl aller durchgef\u00FChrten Simulationen\:
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Datei-Speicherfehler\:<br>{0}</html>
Common.confirm.clear.graphs=Willst Du die Grafiken wirklich l\u00F6schen?
Games.message.confirmNewGame=<html>Du hast das Spiel nicht abgeschlossen.<br>Bist Du sicher, dass Du ein neues Spiel starten willst?</html>
Games.button.newGame=Neues Spiel
Common.updates.updateNow=Update jetzt\!
Common.OptionsMenu=Optionen
Common.About.CreditsButton=Danksagungen...
Save.confirm.message=<html>Eine Datei mit diesem Namen ist schon vorhanden.<br>Soll sie  ersetzt werden?</html>
Common.HelpPanel.HideHelp=Hilfe verbergen
Common.statistics.sim_name=Name der Simulation\:
Common.FileMenu.TitleMnemonic=d
FileChooser.openDialogTitleText=\u00D6ffnen
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=\u00DCbersetzt von
Common.About.OSVersion=BS Version\:
XMLPersistenceManager.save.title=Einstellungen speichern
FileChooser.lookInLabelText=Schau in\:
Common.statistics.message_version=Nachrichtenversion\:
Common.ClockControlPanel.Rewind=Zur\u00FCckspulen
Common.choice.no=Nein
XMLPersistenceManager.title.error=Fehler
Common.updates.installer.more=Erz\u00E4hl mir mehr...
Common.title.warning=Achtung
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Datei-Schreibfehler\:<br>{0}</html>
FileChooser.saveButtonText=Speichern
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Die Datei ist besch\u00E4digt oder konnte nicht erzeugt werden.
Common.FileMenu.Title=Datei
Common.choice.close=Schliessen
Common.rewind=R\u00FCckspulen
chart-time-control.go=Los\!
Games.label.newBest=Deine neue Bestleistung\!
Common.statistics.message_type=Nachrichtenart\:
Games.title.gameSettings=Spiel Einstellungen
ColorChooser.sampleText=Beispieltext Beispieltext
Games.radioButton.on=Aus
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET Installationszeit
Common.updates.errorNotAJar={0} ist keine JAR Datei.
Common.title.error=Fehler
Common.FileMenu.Load=Lade Einstellungen...
Common.ClockControlPanel.Play=Wiedergabe
ColorChooser.previewText=Vorschau
Common.ModelSlider.YouEntered=Deine Eingabe
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Eine Datei mit diesem Namen ist schon vorhanden.<br>Soll sie  ersetzt werden?</html>
Games.label.score=Score\: {0}
Common.choice.cancel=Abbrechen
Common.statistics.sim_locale_country=Land\:
Games.label.best=Bestleistung\: {0}
Common.HelpMenu.Help=Hilfe
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Zeitpunkt der Erstellung einer Voreinstellungsdatei(Preferences)
Common.statistics.sim_version_timestamp=Version der Simulation(Zeitpunkt)\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaHilfe...
XMLPersistenceManager.load.title=Einstellungen laden
Common.ModelSlider.OutOfRange=Au\u00DFerhalb des Wertebereiches
ControlPanel.message.confirmResetAll=Alle Einstellungen zur\u00FCcksetzen?
Common.About.BuildDate=Erstelldatum\:
Common.sim.speed=...Sim.-Geschw...
Common.FileMenu.Exit=Beenden
Common.WhiteBackground=wei\u00DFer Hintergrund
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Dieses Programm nutzt die folgenden "3rd party" (Fremdanbieter) - Software
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Dateityp\:
Common.statistics.sim_locale_language=Sprache\:
Common.updates.errorMissingJar=<html>Dieses Update kann nicht durchgef\u00FChrt werden.<br>Kann die JAR Datei nicht finden\: {0}.<br>Bitte kontaktiere Deinen Systemadministrator.<br></html>
ControlPanel.button.resetAll=Alles zur\u00FCcksetzen
FileChooser.newFolderErrorText=Fehler beim Erstellen eines Ordners
Common.preferences.privacy=Privatsph\u00E4re
Common.updates.skipThisUpdate=Brich die Version ab.
Games.radioButton.off=An
Common.FileMenu.Save=Speichere Einstellungen...
Common.HelpMenu.Title=Hilfe
Common.ClockControlPanel.Step=Schritt
FileChooser.fileNameLabelText=Dateiname\:
Common.HelpMenu.About=\u00DCber...
Common.statistics.host_java_timezone=Zeitzone
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=\u00FC
Common.clear=L\u00F6schen
Common.updates.progressDialogTitle=Update l\u00E4uft
Common.time.slow=langsam
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaHilfe...
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" startet
Common.statistics.host_locale_language=Host(Sprache)\:
Common.About.CreditsDialog.Title=Danksagungen
FileChooser.openButtonText=\u00D6ffnen
Common.statistics.host_locale_country=Host(Land)\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Fehlerdetails
FileChooser.saveInLabelText=Speichern in\:
Common.BasicPhetPanel.Title=Zur\u00FCck
Common.statistics.sim_sessions_since=Gesamtzahl der Durchl\u00E4ufe dieser Simulationen seit der letzen Anmeldung\:
FileChooser.saveDialogTitleText=Speichern
Common.ModelSlider.Description=Ung\u00FCltiger Wert.
Common.updates.checkForSimUpdate=Pr\u00FCfe auf Simulationsupdate...
Common.ClockControlPanel.StepBack=Schriitt zur\u00FCck
Common.About.WebLink=Besuche die PhET Homepage
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Pr\u00FCfe auf ein PhET Offline Webseiten Installer Update...
Common.statistics.sim_project=Projektname\:
Common.preferences.title=Voreinstellungen
Common.ClockControlPanel.Restart=Neustart
Common.choice.yes=Ja
Games.label.time=Zeit {0}
Common.updates.askMeLater=Frag mich sp\u00E4ter
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Vollbild beenden
ColorChooser.rgbGreenText=Gr\u00FCn
Common.HelpPanel.ShowHelp=Hilfe\!
ColorChooser.rgbRedText=Rot
Common.updates.tryIt=Probier die neue Version bevor Du ein Update ausf\u00FChrst.
message.valueOutOfRange=Wert muss zwischen {0} und {1} liegen.
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Datei-Lesefehler\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.ExitMnemonic=e
Games.label.score.max=Score\: {0} von {1}
Common.record=Aufnahme
Common.FileMenu.Preferences=Voreinstellungen...
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Fehler beim Laden der Datei\:<br>{0}</html>
Common.title.confirm=Best\u00E4tigen
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.updates.automaticallyCheck=Automatisch nach Updates suchen
Common.statistics.sim_total_sessions=Gesamtzahl dieser der Durchl\u00E4ufe dieser Simulationen\:
