#phetcommon-strings_zh_TW.properties created Mon Jun 14 13:49:31 CST 2010 using: java-common-strings 1.17.00 (38662), translation-utility 2.08.00 (39581) \u56DB\u6708 2, 2010
#Mon Jun 14 13:49:31 CST 2010
Common.updates.errorMessage=\u5728\u5617\u8A66\u66F4\u65B0\u6642\u767C\u751F\u932F\u8AA4\u3002<br>\u8ACB\u7B49\u4E00\u4E0B\u518D\u8A66, \u6216\u9023\u7DDA\u81F3 {0}\u3002
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>\u932F\u8AA4\u7DE8\u78BC\u7684\u6A94\u6848\: <br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>\u932F\u8AA4\u89E3\u78BC\u7684\u6A94\u6848\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=\u96E2\u958B
Common.statistics.host_os_name=\u4F5C\u696D\u7CFB\u7D71\u540D\u7A31\:
Common.statistics.user_total_sessions=\u6240\u6709\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u57F7\u884C\u6642\u9593\u7684\u7E3D\u548C\:
FileChooser.openDialogTitleText=\u958B\u555F
Common.statistics.host_java_version_major=Java \u7248\u672C (major)\:
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java \u7248\u672C (maintenance)\:
FileChooser.lookInLabelText=\u53C3\u95B1\:
Common.updates.seePreferences=\u4F7F\u7528 "\u6A94\u6848"->"\u504F\u597D" \u66F4\u6539\u60A8\u7684\u8A2D\u5B9A
Common.choice.cancel=\u53D6\u6D88
Common.About.CreditsDialog.software-development=\u8EDF\u9AD4\u958B\u767C
Common.About.JavaVersion=Java \u7248\u672C\:
wavelength.ir=\u7D05\u5916\u7DDA
ColorChooser.resetText=\u91CD\u8A2D
Common.About.CreditsDialog.design-team=\u8A2D\u8A08\u5718\u968A
Common.statistics.sim_total_sessions=\u9019\u500B\u6A21\u64EC\u57F7\u884C\u6240\u7528\u7684\u6642\u9593\:
wavelength.uv=\u7D2B\u5916\u7DDA
XMLPersistenceManager.save.title=\u5132\u5B58\u8A2D\u5B9A\u503C
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=\u6A94\u6848\u5DF1\u640D\u58DE\u6216\u672A\u88AB\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7522\u751F.
Common.statistics.details.title=\u8CC7\u8A0A
Common.statistics.sim_dev_version=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (\u958B\u767C\u4E2D\u7248)\:
FileChooser.saveInLabelText=\u5132\u5B58\u65BC\:
Save.confirm.message=<html>\u60A8\u6240\u9078\u64C7\u7684\u6A94\u6848\u5DF1\u7D93\u5B58\u5728. <br>\u60A8\u8981\u7528\u73FE\u5728\u7684\u5B58\u6A94\u8986\u84CB\u5B83\u55CE?</html>
Common.statistics.sim_name=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u540D\:
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET \u958B\u767C\u5718\u968A
Common.statistics.sim_deployment=\u958B\u767C\u7A2E\u985E\:
Common.FileMenu.Save=\u5132\u5B58\u8A2D\u5B9A...
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=\u6240\u6709\u6A94\u6848 (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=\u6975\u5C0F\u503C
Common.FileMenu.Preferences=\u504F\u597D\u8A2D\u5B9A...
Common.FileMenu.Load=\u8B80\u53D6\u8A2D\u5B9A...
Common.updates.downloadingSimJar=\u6B63\u5728\u4E0B\u8F09\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7684 JAR \u6A94...
ColorChooser.swatchesRecentText=\u6700\u8FD1\u7684\uFF1A
Common.updates.updateAvailable=\u6709\u66F4\u65B0\u7248\u672C\u53EF\u7528
Common.statistics.host_locale_language=\u4E3B\u8981\u8A9E\u8A00\:
Common.clear=\u6E05\u9664
FileChooser.filesOfTypeLabelText=\u6A94\u6848\u985E\u578B\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=\u932F\u8AA4\u7D30\u7BC0
Common.HelpMenu.MegaHelp=\u4ED4\u7D30\u8AAA\u660E...
Common.ClockControlPanel.Step=\u524D\u9032\u4E00\u683C
Common.statistics.sim_revision=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (\u4FEE\u6B63\u7248)\:
Common.choice.yes=\u662F
Common.FileMenu.Title=\u6A94\u6848
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=\u9019\u662F\u958B\u767C\u8005\u4F7F\u7528\u7684\u7248\u672C\u55CE?
Common.updates.updateNow=\u73FE\u5728\u66F4\u65B0\!
Common.updates.installer.message=<html>\u60A8\u5B89\u88DD\u65E5\u671F\u70BA {0} PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F\u3002.<br>\u73FE\u5728\u6709\u4E00\u500B\u65E5\u671F\u70BA {1} \u7684\u66F4\u65B0\u7248\u672C. <br><br>\u60A8\u662F\u5426\u60F3\u53D6\u5F97\u6700\u65B0\u7684 PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F\u5462?</html>
Common.record=\u9304\u97F3(\u5F71)
Common.About.CreditsDialog.Title=\u6210\u54E1\u540D\u55AE
Common.updates.error.internetConnection=<html>\u7121\u6CD5\u9023\u4E0A {0},<br>\u8ACB\u6AA2\u67E5\u60A8\u7684\u7DB2\u8DEF\u662F\u5426\u6B63\u5E38.</html>
Common.time.fast=\u5FEB
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>\u6A94\u6848\u8B80\u53D6\u932F\u8AA4\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=\u6975\u5927\u503C
Common.OptionsMenu=\u9078\u64C7
Common.ClockControlPanel.Restart=\u91CD\u65B0\u958B\u59CB
Common.updates.installer.yes=\u78BA\u5B9A\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (timestamp)\:
Common.phetInstaller=PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F
Common.HelpMenu.About=\u95DC\u65BC...
Common.ModelSlider.OutOfRange=\u8D85\u51FA\u7BC4\u570D\u7684\u503C
ColorChooser.previewText=\u9810\u89BD
Common.BasicPhetPanel.Title=\u8FD4\u56DE
Common.HelpPanel.HideHelp=\u96B1\u85CF\u8AAA\u660E
Common.statistics.host_os_arch=CPU \u7684\u7A2E\u985E\:
Common.preferences.title=\u504F\u597D
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=\u60A8\u66FE\u8F38\u5165
Common.About.BuildDate=\u7DE8\u8B6F\u65E5\u671F\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.statistics.sim_project=\u958B\u767C\u65B9\u6848\u540D\:
Common.title.message=\u8A0A\u606F
Common.updates.downloadingBootstrap=\u6B63\u5728\u4E0B\u8F09\u66F4\u65B0\u7A0B\u5F0F\u7684\u555F\u59CB\u6A94...
Common.title.error=\u932F\u8AA4
Common.FileMenu.Exit=\u96E2\u958B
Common.statistics.sim_major_version=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (\u4E3B\u7248\u6B21)\:
Common.updates.askMeLater=\u4E0B\u6B21\u518D\u554F
chart-time-control.go=\u885D\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=\u60A8\u771F\u7684\u8981\u6E05\u9664\u5716\u5F62\u55CE?
ColorChooser.swatchesNameText=\u6A23\u672C
Common.updates.progressDialogMessage=\u5F9E\u7248\u672C "{0}" \u66F4\u65B0\u81F3\u7248\u672C {1}
XMLPersistenceManager.title.error=\u932F\u8AA4
Common.updates.installer.more=\u544A\u8A34\u6211\u591A\u4E00\u4E9B\u8A0A\u606F...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=\u5168\u90E8\u91CD\u8A2D
Common.About.AgreementButton=\u8EDF\u9AD4\u5408\u7D04...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=\u7D30\u7BC0...
Common.updates.errorMissingJar=<html>\u7121\u6CD5\u5B8C\u6210\u66F4\u65B0\u7684\u52D5\u4F5C\u3002<br>\u7121\u6CD5\u9023\u7D50 JAR \u6A94\u6240\u5728\u4F4D\u5740\: {0}.<br> \u8ACB\u5411\u60A8\u7684\u7CFB\u7D71\u7BA1\u7406\u8005\u8ACB\u6C42\u5354\u52A9.<br></html>
Common.preferences.privacy=\u96B1\u79C1
Common.HelpMenu.AboutTitle=\u95DC\u65BC
ColorChooser.rgbRedText=\u7D05
Common.statistics.sim_locale_country=\u570B\u5BB6\:
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=\u7DA0
Common.HelpPanel.ShowHelp=\u8AAA\u660E\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (\u516C\u958B\u7248)\:
Common.statistics.description=\u5728\u8D0A\u52A9\u7D93\u8CBB\u88DC\u52A9\u4E0B PhET \u53EF\u4EE5\u81EA\u7531\u7684\u53D6\u5F97<br>\u8D0A\u52A9\u7D93\u8CBB\u8981\u6C42\u6536\u96C6\u6700\u5C11\u7684<br>\u4E0D\u8A18\u540D <a href\="{0}">\u8CC7\u8A0A</a> \u7528\u4EE5\u8A18\u9304<br>PhET \u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7684\u4F7F\u7528\u91CF<br>\u53CA\u63D0\u4F9B\u4F7F\u7528\u8005\u6240\u9700\u7684\u8F03\u597D\u670D\u52D9.
Common.softwareAgreement.message=\u5728\u6240\u6709\u7684 PhET \u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u4E2D\uFF0C\u958B\u59CB\u57F7\u884C\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u6642<br>\u6211\u5011\u6536\u96C6\u4E86\u6700\u5C11\u91CF\u7684\u4E0D\u8A18\u540D <a href\="{0}"> \u8CC7\u8A0A</a> <br>(\u4F8B\u5982, \u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C, \u64CD\u4F5C\u7CFB\u7D71)\u3002<br>\u60A8\u53EF\u4EE5\u95DC\u9589\u50B3\u9001\u9019\u4E9B\u8CC7\u8A0A\u7684\u529F\u80FD, <br>\u4EFB\u4F55\u6642\u5019\u90FD\u53EF\u4EE5\u5F9E  "\u6A94\u6848" -> "\u504F\u597D\u8A2D\u5B9A" \u53BB\u66F4\u6539\u8A2D\u5B9A. <br><br>\u6309\u4E0B "\u540C\u610F\u53CA\u7E7C\u7E8C", \u60A8\u540C\u610F PhET \u7684 <br>\u8A31\u53EF\u53CA\u96B1\u79C1\u653F\u7B56. (\u66F4\u9032\u4E00\u6B65\u7684\u8A0A\u606F\u8ACB\u898B<a href\="{1}">here</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=\u7248\u672C\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=\u5982\u679C\u9019\u500B\u554F\u984C\u4E00\u76F4\u767C\u751F, \u8ACB\u628A\u76F8\u95DC\u8CC7\u6599\u5BC4\u7D66 {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=\u4E3B\u8981\u8A2D\u8A08\u8005
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=\u7522\u751F\u504F\u597D\u8A18\u9304\u6A94\u7684\u6642\u9593 (timestamp)\:
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>\u7121\u6CD5\u5B8C\u6210\u66F4\u65B0\u7684\u52D5\u4F5C\u3002<br>\u60A8\u6C92\u6709\u6B0A\u9650\u5BEB\u5165 {0}. <br>\u8ACB\u5411\u60A8\u7684\u7CFB\u7D71\u7BA1\u7406\u8005\u8ACB\u6C42\u5354\u52A9.<br></html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=\u5426
Common.About.WebLink=\u53C3\u89C0 PhET \u7684\u7DB2\u9801
Common.About.OSVersion=\u4F5C\u696D\u7CFB\u7D71\u7248\u672C\:
Common.title.warning=\u8B66\u544A
Common.updates.versionComparison=<html>\u60A8\u7684  "{0}"  \u7248\u672C\u662F {1}.<br>\u6709\u66F4\u65B0\u7684\u7248\u672C ({2}) \u53EF\u7528.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=\u8A9E\u8A00\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET \u5B89\u88DD\u6642\u9593 (timestamp)\:
Common.statistics.message_version=\u8A0A\u606F\u7248\u672C\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>\u8ACB\u4FDD\u6301\u60A8\u7684 PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F\u81F3\u6700\u65B0\u7248<br>\u4EE5\u4FDD\u8B49\u60A8\u53EF\u4EE5\u53D6\u5F97\u6700\u65B0\u7684\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F<br>\u548C\u5176\u9644\u5C6C\u7684\u6587\u4EF6. <br><br>\u82E5\u60A8\u8981\u53D6\u5F97\u6700\u65B0\u7248\u672C, \u7DB2\u8DEF\u6E9C\u89BD\u5668 <br>\u5C07\u9023\u7D50\u81F3 PhET \u7DB2\u9801, \u60A8\u53EF\u4EE5\u5F9E\u90A3\u88CF\u4E0B\u8F09<br> PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F\u3002</html>
Common.ModelSlider.Description=\u4E0D\u5408\u9069\u7684\u503C.
ControlPanel.message.confirmResetAll=\u91CD\u8A2D\u6240\u6709\u8A2D\u5B9A\u55CE?
Common.HelpMenu.Help=\u8AAA\u660E
Common.updates.automaticallyCheck=\u81EA\u52D5\u5075\u6E2C\u662F\u5426\u6709\u66F4\u65B0\u7248\u672C
Common.sim.speed=...\u6A21\u64EC\u901F\u5EA6...
Common.updates.checkForSimUpdate=\u6AA2\u67E5\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7684\u66F4\u65B0...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>\u60A8\u6240\u9078\u64C7\u7684\u6A94\u6848\u5DF1\u7D93\u5B58\u5728.<br>\u60A8\u8981\u7528\u73FE\u5728\u7684\u5B58\u6A94\u8986\u84CB\u5B83\u55CE?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=\u5EFA\u7ACB\u8CC7\u6599\u593E\u6642\u932F\u8AA4
Common.updates.skipThisUpdate=\u8DF3\u904E\u9019\u500B\u66F4\u65B0\u7248
Common.About.CreditsButton=\u6210\u54E1\u540D\u55AE\:
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=\u5B58\u6A94
XMLPersistenceManager.load.title=\u8F09\u5165\u8A2D\u5B9A\u503C
timeseries.control.panel.playback=\u64A5\u653E
Common.updates.checkForInstallerUpdate=\u6AA2\u67E5 PhET \u96E2\u7DDA\u5B89\u88DD\u7A0B\u5F0F\u7684\u66F4\u65B0...
Common.updates.progressDialogTitle=\u66F4\u65B0\u4E2D
Common.HelpMenu.Title=\u8AAA\u660E
FileChooser.fileNameLabelText=\u6A94\u540D\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=\u8EDF\u9AD4\u4F7F\u7528\u5408\u7D04
Common.statistics.host_java_version_minor=Java \u7248\u672C (minor)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=\u9762\u8AC7
Common.About.Distribution=\u8CA2\u737B\u8005\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>\u5BEB\u5165\u6A94\u6848\u932F\u8AA4\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start \u7248\u672C\:
FileChooser.openButtonText=\u958B\u555F
Common.statistics.details.description=<html>\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u958B\u59CB\u57F7\u884C\u5F8C, \u4E0B\u5217\u7684\u8CC7\u8A0A\u5C07\u88AB\u50B3\u9001\u5230 PhET.</html>
ColorChooser.sampleText=\u7C21\u6613\u6587\u5B57
Common.statistics.host_os_version=\u4F5C\u696D\u7CFB\u7D71\u7248\u672C\:
Common.title.confirm=\u78BA\u8A8D
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=\u95DC\u9589\u6574\u500B\u8996\u7A97\u6846
Common.statistics.host_java_timezone=\u6642\u5340\:
Common.time.slow=\u6162
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=\u63A5\u53D7\u4E14\u7E7C\u7E8C
Common.ClockControlPanel.Rewind=\u5012\u5E36
Common.updates.updateToDate=\u5DF2\u7D93\u662F\u6700\u65B0\u7684.
Common.ClockControlPanel.Pause=\u66AB\u505C
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" \u6B63\u5728\u958B\u555F\u4E2D
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=\u9019\u500B\u7A0B\u5F0F\u5F15\u7528\u4E86\u4E0B\u5217\u5176\u5B83\u7684\u8EDF\u9AD4
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=\u9019\u6A94\u6848\u4E0D\u542B\u7D44\u614B\u8A2D\u5B9A
Common.preferences.updates=\u66F4\u65B0
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=\u5141\u8A31\u50B3\u9001\u8CC7\u8A0A\u5230 PhET
Common.StopwatchPanel.stop=\u505C\u6B62
Common.statistics.host_locale_country=\u6240\u5728\u570B\u5BB6\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=\u4ED4\u7D30\u8AAA\u660E...
Common.StopwatchPanel.reset=\u91CD\u8A2D
Common.playback=\u9304\u653E
Common.statistics.sim_minor_version=\u6A21\u64EC\u7A0B\u5F0F\u7248\u672C (\u6B21\u7248\u6B21)\:
Common.updates.tryIt=\u5728\u66F4\u65B0\u524D\u8A66\u7528\u4E00\u4E0B.
ColorChooser.rgbBlueText=\u85CD
Common.choice.close=\u95DC\u9589
Common.ClockControlPanel.Play=\u64AD\u653E
FileChooser.saveButtonText=\u5B58\u6A94
Common.statistics.sim_type=\u6A21\u64EC\u985E\u5225\:
Common.rewind=\u5012\u5E36
Common.updates.youHaveCurrent=\u60A8\u5DF2\u7D93\u6709\u6700\u65B0\u7248\u672C ({0}) of {1}\u3002
Common.StopwatchPanel.start=\u958B\u59CB
charts.show-graphs=\u986F\u793A\u5716\u5F62\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java \u4F9B\u61C9\u5546\:
Common.statistics.sim_sessions_since=\u81EA\u5F9E\u4E0A\u6B21\u767B\u9304\u5F8C\u672C\u6A21\u64EC\u57F7\u884C\u7684\u6642\u9593\:
Common.statistics.message_type=\u8A0A\u606F\u7A2E\u985E\:

Games.button.newGame=\u65B0\u904A\u6232
Games.button.start=\u958B\u59CB
Games.format.time.best={0} ({1})
Games.label.best=\u6700\u597D\u7684\: {0}
Games.label.level=\u96E3\u5EA6\: {0}
Games.label.levelControl=\u96E3\u5EA6\:
Games.label.newBest=\u65B0\u7D00\u9304\!
Games.label.score=\u5F97\u5206\: {0}
Games.label.score.max=\u5F97\u5206\: \u5171 {1} \u5206, \u5F97\u5230 {0} \u5206
Games.label.score.max.perfect=\u5F97\u5206\: \u5171 {1} \u5206, \u5F97\u5230 {0} \u5206 (\u68D2\u900F\u4E86\!)
Games.label.time=\u6642\u9593\: {0}
Games.message.confirmNewGame=<html>\u9019\u904A\u6232\u9084\u6C92\u7D50\u675F.<br>\u60A8\u78BA\u5B9A\u8981\u958B\u555F\u53E6\u4E00\u500B\u65B0\u904A\u6232?</html>
Games.radioButton.off=\u95DC\u9589
Games.radioButton.on=\u958B\u555F
Games.title.gameSettings=\u904A\u6232\u8A2D\u5B9A
Games.title.gameOver=\u904A\u6232\u7D50\u675F
