#phetcommon-strings_tr.properties created Thu Apr 16 14:57:20 MDT 2009 using: java-common-strings 1.11.00 (30160), translation-utility 1.12.00 (29256) Mar 5, 2009
#Thu Apr 16 14:57:20 MDT 2009
Common.updates.errorMessage=g\u00FCncelleme yapmaya  \u00E7al\u0131\u015F\u0131rken bir hata ile kar\u015F\u0131la\u015F\u0131ld\u0131.<br>L\u00FCtfen daha sonra tekrar deneyin yada ziyaret edin {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>\u015Eifreleme hatas\u0131 dosya\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>\u015Eifre \u00E7\u00F6z\u00FCl\u00FCrken hata oldu dosya\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=\u00C7\u0131k\u0131\u015F
Common.statistics.host_os_name=\u0130\u015Fletim sistemi ismi
Common.statistics.user_total_sessions=\u015Fimdiye kadar  b\u00FCt\u00FCn sim\u00FClasyonlar\u0131n toplam \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131r\u0131lma say\u0131s\u0131
FileChooser.openDialogTitleText=A\u00E7
Common.statistics.host_java_version_major=Java Versiyon (major)
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java Versiyonu (Bak\u0131m)
FileChooser.lookInLabelText=\u015Euraya bak\:
Common.choice.cancel=\u0130ptal
Common.updates.seePreferences=Bu dosyaya git -> Tercihlerinizi de\u011Fi\u015Ftirmek i\u00E7in tercihler.
Common.About.CreditsDialog.software-development=Yaz\u0131l\u0131m Geli\u015Ftirici
Common.About.JavaVersion=Java Versiyonu\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=S\u0131f\u0131rla
Common.About.CreditsDialog.design-team=Tasar\u0131m Ekibi
Common.statistics.sim_total_sessions=\u015Eimdiye kadar bu sim\u00FClasyonun toplam \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131r\u0131lma say\u0131s\u0131
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Ayarlar\u0131 kaydet
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Dosya bozulmu\u015F yada bu sim\u00FClasyon taraf\u0131ndan olu\u015Fturmam\u0131\u015F.
Common.statistics.details.title=Bilgi
Common.statistics.sim_dev_version=Sim\u00FClasyon versiyonu (dev)
FileChooser.saveInLabelText=Buraya kaydet\:
Save.confirm.message=<html>The file you selected already exists.<br>Do you want to replace it with the file you are saving?</html>
Common.statistics.sim_name=Sim\u00FClasyon ismi
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Phet Geli\u015Ftirici Ekibi
Common.statistics.sim_deployment=Da\u011F\u0131t\u0131m tipi
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=B\u00FCt\u00FCn dosyalar(*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minumum
Common.FileMenu.Preferences=Tercihler
Common.updates.downloadingSimJar=Sim\u00FClasyonun JAR dosyas\u0131 y\u00FCkleniyor...
ColorChooser.swatchesRecentText=Yenilenmi\u015F\:
Common.updates.updateAvailable=\u0130ndirlilebilir g\u00FCncelleme 
Common.statistics.host_locale_language=Sunucu dili
Common.clear=Temizle
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Dosyan\u0131n tipi\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Hata Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131
Common.HelpMenu.MegaHelp=B\u00FCy\u00FCkYard\u0131m...
Common.ClockControlPanel.Step=Ad\u0131m
Common.statistics.sim_revision=Sim\u00FClasyon versiyonu (d\u00FCzeltilmi\u015F)
Common.choice.yes=Evet
Common.FileMenu.Title=Dosya
Common.statistics.sim_dev=Geli\u015Ftirici veryisonu bu mu ?
Common.updates.installer.message=<html>Sizin \u00E7evrimd\u0131\u015F\u0131 Phet Websitesi y\u00FCkeleme tarihli  {0}.<br>Daha yeni bir versiyon indirlilebilir {1}.<br><br>En yeni \u00E7evrimd\u0131\u015F\u0131  Phet Websitesi y\u00FCkleyicisini indirmek istiyor musunuz ?</html>
Common.updates.updateNow=\u015Eimdi g\u00FCncelle\!
Common.About.CreditsDialog.Title=Haz\u0131rlayanlar
Common.time.fast=H\u0131zl\u0131
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Dosyadan okurken hata oldu\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.ClockControlPanel.Restart=Tekrar Oynat
Common.statistics.sim_version_timestamp=Sim\u00FClasyon versiyonu (tarih bilgisi)
Common.updates.installer.yes=Evet \!
Common.phetInstaller=Phet \u00C7evrimd\u0131\u015F\u0131 Websitesi Y\u00FCkleyicisi
Common.HelpMenu.About=Hakk\u0131nda...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Alabilecek de\u011Fer d\u0131\u015F\u0131
ColorChooser.previewText=\u00D6nizleme
Common.BasicPhetPanel.Title=Ba\u015Fa D\u00F6n
Common.HelpPanel.HideHelp=Yard\u0131m\u0131 Gizle
Common.statistics.host_os_arch=\u0130\u015Flemci tipi
Common.preferences.title=Tercihler
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Sen girdin
Common.About.BuildDate=Yap\u0131m Tarihi
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.statistics.sim_project=Proje ismi
Common.title.error=Hata
Common.FileMenu.Exit=\u00C7\u0131k\u0131\u015F
Common.statistics.sim_major_version=Sim\u00FClasyon versiyonu (major)
Common.updates.askMeLater=Sonra sor
chart-time-control.go=\u0130lerle\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=Grafi\u011Fi temizlemek istedi\u011Fine emin misin ?
ColorChooser.swatchesNameText=Numune
Common.updates.progressDialogMessage=G\u00FCncelleniyor "{0}" versiyona  {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Hata
Common.updates.installer.more=Daha fazlas\u0131...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=T\u00FCm\u00FCn\u00FC s\u0131f\u0131rla
Common.About.AgreementButton=Yaz\u0131l\u0131m S\u00F6zle\u015Fmesi...
Common.ErrorDialog.detailsButton=Ayr\u0131nt\u0131lar
Common.updates.errorMissingJar=<html>Bu g\u00FCncelleme yap\u0131lamad\u0131.<br>JAR dosyas\u0131n\u0131n yeri saptanamad\u0131\: {0}.<br>Yard\u0131m i\u00E7in sistem y\u00F6neticinize ba\u015Fvurun.<br></html>
Common.preferences.privacy=Gzililik
Common.HelpMenu.AboutTitle=Hakk\u0131nda
ColorChooser.rgbRedText=K\u0131rm\u0131z\u0131
Common.statistics.sim_locale_country=\u00DClke
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Ye\u015Fil
Common.HelpPanel.ShowHelp=Yard\u0131m\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Sim\u00FClasyon versiyonu (da\u011F\u0131t\u0131m)
Common.statistics.description=Phet ba\u011F\u0131\u015F yolu ile ula\u015F\u0131labilir \u00FCcretsiz hale getirilmi\u015Ftir.<br>Phet sim\u00FClasyonlar\u0131n\u0131n kullan\u0131m\u0131n\u0131 d\u00F6k\u00FCmante etmeye<br>yard\u0131mc\u0131 olmak ve kullan\u0131c\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131n g\u00FCncelleme<br>ihtiya\u00E7lar\u0131na daha iyi hizmet etmek i\u00E7in minumum <br>miktarda <a href\="{0}">bilgi</a> toplamam\u0131z gerekiyor.
Common.softwareAgreement.message=T\u00FCm Phet sim\u00FClasyonlar\u0131n\u0131n her \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131r\u0131l\u0131\u015F\u0131nda baz\u0131 anonim<br>bilgileri genel olarak al\u0131yoruz <a href\='{0}'>bilgi</a> (\u00F6rne\u011Fin sim\u00FClasyon versiyonunu, <br>i\u015Fletim sistemi gibi). Bu bilgileri g\u00F6ndemeyi iptal etmek<br>isterseniz Dosya->Tercihler butonuna basarak bunu<br>hizmet d\u0131\u015F\u0131 b\u0131rakabilirsiniz.<br><br>"Kabul ve Devam" a t\u0131klayarak Phet yaz\u0131l\u0131m s\u00F6zle\u015Fmesini onaylayabilirsiniz.<br>(Ayr\u0131nt\u0131lar i\u00E7in, <a href\='{1}'>buraya t\u0131klay\u0131n</a>).
Common.choice.ok=Tamam
Common.About.Version=Versiyon\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=E\u011Fer sorun tekrarlarsa, ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 a\u015Fag\u0131daki {0} g\u00F6nder
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Tasar\u0131m Lideri
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Tercihler dosyas\u0131 olu\u015Fturma zaman\u0131
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Bu g\u00FCncelleme yap\u0131lamad\u0131.<br>Bunu yapmak i\u00E7in izniniz yok{0}.<br>Yard\u0131m i\u00E7in sistem y\u00F6neticinize ba\u015Fvurun.<br></html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Hay\u0131r
Common.About.WebLink=Phet Anasayfas\u0131n\u0131
Common.About.OSVersion=\u0130\u015Fletim Sistemi Versiyonu\:
Common.updates.versionComparison=<html>\u015Fimdiki versiyonunuz "{0}"of  {1}.<br>Daha yeni bir versiyonu y\u00FCkeleyebilirsiniz ({2}) .</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Dil
Common.statistics.user_installation_timestamp=Phet y\u00FCkleme tarih bilgisi
Common.statistics.message_version=Mesaj versiyonu
Common.ModelSlider.Description=Ge\u00E7ersiz de\u011Fer.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>PhET \u00C7evrimd\u0131\u015F\u0131 Websitesi Kurulum g\u00FCncellemeleri size <br>yeni PhET sim\u00FClasyonlar\u0131 <br>ve ilave materyallere  eri\u015Fmenize olanak sa\u011Flar.<br><br>E\u011Fer yeni versiyonu istiyorsan\u0131z, Phet websitesine y\u00F6nlendirileceksiniz<br> ve \u00E7evrimd\u0131\u015F\u0131 Phet websitesi y\u00FCkleyicisini indirebileceksiniz..</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=T\u00FCm Ayarlar\u0131 s\u0131f\u0131rlamak istermisin ?
Common.HelpMenu.Help=Yard\u0131m
Common.updates.errorNotAJar={0} bu JAR dosyas\u0131 de\u011Fil.
Common.updates.automaticallyCheck=G\u00FCncellemeleri otomatik kontrol et
Common.sim.speed=... sim h\u0131z\u0131
Common.updates.checkForSimUpdate=Sim\u00FClasyon g\u00FCncellemesini kontrol et
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Zaten bu dosyay\u0131 se\u00E7tiniz.<br>Bu dosya ile de\u011Fi\u015Ftirmek ister misiniz?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Yeni klas\u00F6r olu\u015Ftururken hata oldu
Common.updates.skipThisUpdate=Bu g\u00FCncellemeyi atla.
Common.About.CreditsButton=Haz\u0131rlayanlar...
FileChooser.saveDialogTitleText=Kaydet
XMLPersistenceManager.load.title=Ayarlar\u0131 y\u00FCkle
timeseries.control.panel.playback=Gerioynat
Common.updates.checkForInstallerUpdate=\u00C7evrimd\u0131\u015F\u0131 Phet websitesi y\u00FCkleyicisi g\u00FCncellemesini kontrol et...
Common.updates.progressDialogTitle=G\u00FCncelleniyor
Common.HelpMenu.Title=Yard\u0131m
FileChooser.fileNameLabelText=Dsoya ad\u0131\:
ColorChooser.rgbNameText=KYM
Common.softwareAgreement.title=Yaz\u0131l\u0131m S\u00F6zle\u015Fmesi...
Common.statistics.host_java_version_minor=Java Versiyon (minor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=G\u00F6r\u00FC\u015Fme
Common.About.Distribution=Da\u011F\u0131t\u0131m\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Dosyaya yazarken hata oldu\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Ba\u015Flat\u0131c\u0131s\u0131 Versiyonu
FileChooser.openButtonText=A\u00E7
Common.statistics.details.description=<html>A\u015Fa\u011F\u0131da g\u00F6sterilen bilgiler sim\u00FClasyon ba\u015Flad\u0131\u011F\u0131nda Phet 'e g\u00F6nderilecek.</html>
ColorChooser.sampleText=\u00D6rnek Metin
Common.statistics.host_os_version=\u0130\u015Fletim sistemi versiyonu
Common.title.confirm=Do\u011Frula
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Yap\u0131y\u0131 Ge\u00E7ersiz K\u0131l
Common.statistics.host_java_timezone=Zamandilimi
Common.time.slow=Yava\u015F
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Devam etmek istiyorum
Common.ClockControlPanel.Rewind=Geri Al
Common.updates.updateToDate=g\u00FCncel
Common.ClockControlPanel.Pause=Durdur
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" ba\u015Fl\u0131yor
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Bu program \u00FC\u00E7\u00FCnc\u00FC taraf yaz\u0131l\u0131m\u0131 kullan\u0131yor.
Common.preferences.updates=G\u00FCncellemeler
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Phet 'e bilgi g\u00F6ndermeye izin ver
Common.StopwatchPanel.stop=Durdur
Common.statistics.host_locale_country=Sunucu \u00FClke
Common.HelpPanel.MegaHelp=B\u00FCy\u00FCkYard\u0131m...
Common.StopwatchPanel.reset=S\u0131f\u0131rla
Common.statistics.sim_minor_version=Sim\u00FClasyon versiyonu (minor)
Common.updates.tryIt=G\u00FCncelleme yapamadan \u00F6nce yeni versiyonu dene.
ColorChooser.rgbBlueText=Mavi
Common.choice.close=Kapat
Common.ClockControlPanel.Play=Oynat
FileChooser.saveButtonText=Kaydet
Common.statistics.sim_type=Sim\u00FClasyon tipi
Common.rewind=Ba\u015Fa al
Common.updates.youHaveCurrent=En g\u00FCncel versiyona sahipsiniz {0} of {1} 
Common.StopwatchPanel.start=Ba\u015Flat
charts.show-graphs=Grafi\u011Fi g\u00F6ster\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java Sat\u0131c\u0131s\u0131
Common.statistics.sim_sessions_since=son \u00E7evrimi\u00E7i olduktan sonra \u015Fimdiye kadar bu sim\u00FClasyonun toplam \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131r\u0131lma say\u0131s\u0131
Common.statistics.message_type=Mesaj tipi
Common.OptionsMenu=Ayarlar