#phetcommon-strings_sl.properties created Thu Feb 10 17:37:21 CET 2011 using: java-common-strings 1.20.00 (48728), translation-utility 2.10.00 (48775) feb 9, 2011
#Thu Feb 10 17:37:21 CET 2011
Games.label.level=Te\u017Eavnost\: {0}
Common.updates.errorMessage=Pri poskusu posodobitve je pri\u0161lo do napake.<br>Poskusite znova kasneje ali obi\u0161\u010Dite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Napaka pri kodiranju\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Napaka v  dekodiranju\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=d
Common.softwareAgreement.decline=Izhod
Common.statistics.host_os_name=Ime operacijskega sistema\:
Common.statistics.user_total_sessions=\u0160tevilo zagonov vseh simulacij\:
FileChooser.openDialogTitleText=Odpri
Common.statistics.host_java_version_major=Verzija Jave (glavna)\:
Common.WhiteBackground=Belo ozadje
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Verzija Jave (maintenance)\:
FileChooser.lookInLabelText=Poglej v\:
Common.updates.seePreferences=Nastavitve spremenite pod Datoteka->Nastavitve
Common.choice.cancel=Prekli\u010Di
Common.About.CreditsDialog.software-development=Razvoj programske opreme
Common.About.JavaVersion=Verzija Jave\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Ponastavi
translation.credits=Samo Jam\u0161ek
Common.About.CreditsDialog.design-team=Oblikovalska skupina
Common.statistics.sim_total_sessions=\u0160tevilo vseh zagonov simulacije\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Shrani nastavitve
Games.title.gameSettings=Nastavitve igre
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=n
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Datoteka je pokvarjena ali pa ni narejena s to simulacijo.
Common.statistics.details.title=Informacije
Common.statistics.sim_dev_version=Verzija simulacije (dev)\:
FileChooser.saveInLabelText=Shrani v\:
Save.confirm.message=<html>Izbrana datoteka \u017Ee obstaja<br>Ali jo \u017Eelite nadomestiti z datoteko, ki jo pravkar shranjujete?</html>
Common.statistics.sim_name=Ime simulacije\:
Games.label.score=Rezultat\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET razvojna skupina
Games.button.start=Start\!
Common.statistics.sim_deployment=Vrsta kompilacije\:
Common.FileMenu.Save=Shrani nastavitve
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Podrobnosti o licenci
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=vklju\u010Deno
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Vse datoteke (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Nastavitve...
Common.FileMenu.Load=Nalo\u017Ei konfiguracijo
Common.updates.downloadingSimJar=prena\u0161anje datoteke JAR s simulacijo...
Games.radioButton.off=izklju\u010Deno
ColorChooser.swatchesRecentText=Zadnje\:
Common.updates.updateAvailable=Posodobitev je na voljo
Common.statistics.host_locale_language=Jezik\:
Common.clear=Izbri\u0161i
Games.title.gameOver=Konec igre
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Vrste datotek\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Podrobnosti o napaki
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaPomo\u010D
Common.ClockControlPanel.Step=Korak
Common.statistics.sim_revision=Verzija simulacije (revizija)\:
Common.choice.yes=Da
Common.FileMenu.Title=Datoteka
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Je to razvojna verzija?
Common.updates.updateNow=Posodobi zdaj\!
Common.updates.installer.message=<html>Uporabljate PhET offline namestitveni program z datumom {0}.<br>Na voljo je novej\u0161a verzija z datumom {1}.<br><br>Ali \u017Eelite prenesti najnovej\u0161o razli\u010Dico PhET offline namestitvenega sistema?</html>
Common.record=Snemaj
Common.About.CreditsDialog.Title=Zasluge
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ni povezave z {0},<br>preverite internetno povezavo.</html>
Common.time.fast=hitro
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Napaka branja datoteke\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.OptionsMenu=Mo\u017Enosti
Common.ClockControlPanel.Restart=Ponovni zagon
Common.updates.installer.yes=Da\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Verzija simulacije (\u010Dasovni \u017Eig)\:
Common.phetInstaller=PhET offline namestitveni sistema
Common.HelpMenu.About=Vizitka...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Vrednost izven obsega
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Prevod
ColorChooser.previewText=Predogled
Common.BasicPhetPanel.Title=Nazaj
Common.HelpPanel.HideHelp=Skrij pomo\u010D
Common.statistics.host_os_arch=Vrsta procesorja\:
Common.preferences.title=Nastavitve
Games.button.newGame=Nova igra
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Vnesli ste
Games.label.newBest=Nov najbolj\u0161i rezultat\!
Common.About.BuildDate=Datum gradnje\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=Najbolj\u0161i rezultati\: {0}
Common.statistics.sim_project=Ime projekta\:
Common.title.message=Sporo\u010Dilo
Common.updates.downloadingBootstrap=prena\u0161anje programa za posodobitev
Common.title.error=Napaka
Common.FileMenu.Exit=Izhod
Common.statistics.sim_major_version=Verzija simulacije (major)\:
Common.updates.askMeLater=Vpra\u0161aj me pozneje
chart-time-control.go=Po\u017Eeni\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=p
Common.confirm.clear.graphs=Ali \u017Eelite izbrisati grafe?
ColorChooser.swatchesNameText=Gradniki
Common.updates.progressDialogMessage=Posodabljanje "{0}" na verzijo {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Napaka
Common.updates.installer.more=Ve\u010D o ...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Ponastavi
Common.About.AgreementButton=Licen\u010Dna pogodba...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=Podrobnosti...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Posodobitve ni mogo\u010De izvesti.<br>Ni datoteke JAR\: {0}.<br>Obrnite se na va\u0161ega sistemskega administratorja.<br></html>
Common.preferences.privacy=Zasebnost
Common.HelpMenu.AboutTitle=Vizitka
ColorChooser.rgbRedText=Rde\u010Da
Common.statistics.sim_locale_country=Dr\u017Eava\:
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Zelena
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomo\u010D\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Verzija simulacije (distribucija)\:
Common.statistics.description=Brezpla\u010Dno dostopnost so omogo\u010Dila denarna<br>stredstva, za pridobitev katerih je potrebno<br>zbiranje minimalnih anonimnih <a href\="{0}">informacij</a>,<br>s katerimi bele\u017Eimo uporabo PhET simulacij<br>in zadostimo \u017Eeljam uporabnikov po posodobitvah.
Common.softwareAgreement.message=Pri vsaki uporabi PhET simulacije zbiramo le minimalno<br>koli\u010Dino anonimnih <a href\="{0}">informacij</a>  (npr., verzija simulacije,<br>operacijski sistem). Po\u0161iljanje informacij lahko kadarkoli<br>onemogo\u010Dite preko ukaza Datoteka->Nastavitve.<br><br>S klikom na "Se strinjam in \u017Eelim nadaljevati" sprejemate<br>PhET's licen\u010Dno pogodbo, vklju\u010Dno z izjavo o<br>varovanju zasebnosti, ki velja za katerokoli PhET simulacijo.<br>(Ve\u010D <a href\="{1}">podrobnosti</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Verzija\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=\u010Ce se te\u017Eave nadaljujejo, po\u0161ljite spodnje podorbnosti na {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Glavni dizajn
Common.OptionsMenu.mnemonic=M
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=\u010Cas izdelave datotek nastavitev\:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Posodobitve ni mogo\u010De izvesti.<br>Nimate dovoljenja za pisanje na {0}.<br>Obrnite se na va\u0161ega sistemskega administratorja.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=v
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Ne
Common.About.WebLink=Obi\u0161\u010Dite strani PhET
Common.About.OSVersion=Verzija OS
Common.title.warning=Opozorilo
Common.updates.versionComparison=<html>Va\u0161a trenutna verzija "{0}" je {1}.<br>Na voljo je novej\u0161a verzija ({2}).</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Jezik\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET namestitveni \u010Dasovni \u017Eig\:
Common.statistics.message_version=Verzija sporo\u010Dila\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Z rednim posodabljanjem Offline Website Installer-ja, si zagotovite<br>dostop do najnovej\u0161ih PhET simulacij in dodatnega gradiva.<br><br>\u010Ce izberete prenos najnovej\u0161e razli\u010Dice, se bo v brskalniku odprla<br>stran PhET, s katere si prenesete PhET offline namestitveni sistem.</html>
Common.ModelSlider.Description=Nepravilna vrednost.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Ponastavi vse nastavitve?
Common.updates.errorNotAJar={0} ni JAR datoteka.
Common.HelpMenu.Help=Pomo\u010D
Games.label.levelControl=Te\u017Eavnost\:
Common.updates.automaticallyCheck=Samodejno preverjaj za posodobitvami
Common.sim.speed=...hitrost simulacije...
Common.updates.checkForSimUpdate=Preveri posodobitve simulacije...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Datoteka \u017Ee obstaja.<br>Ali jo \u017Eelite prepisati?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Napaka pri ustvarjanju nove mape
Common.updates.skipThisUpdate=Presko\u010Di to verzijo
Common.About.CreditsButton=Zasluge...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Shrani
XMLPersistenceManager.load.title=Nalo\u017Ei nastavitve
timeseries.control.panel.playback=Predvajanje
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Preveri za PhET offline namestitveni sistem...
Common.updates.progressDialogTitle=Posodabljanje
Common.HelpMenu.Title=Pomo\u010D
FileChooser.fileNameLabelText=Ime datoteke\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Licenca programske opreme
Common.statistics.host_java_version_minor=Verzija Jave (manj\u0161a)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=p
Common.About.CreditsDialog.interviews=Intervjuji
Common.About.Distribution=Distribucija\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Napaka pri shranjevanju\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Verzija Java Web Start
Games.label.time=\u010Cas\: {0}
FileChooser.openButtonText=Odpri
Common.statistics.details.description=<html>Spodaj prikazani podatki bodo poslani na PhET vsaki\u010D ob zagonu simulacije.</html>
ColorChooser.sampleText=Vzor\u010Dno besedilo Vzor\u010Dno besedilo
Common.statistics.host_os_version=Verzija operacijskega sistema\:
Common.title.confirm=Potrdi
Games.label.score.max=Rezultat\: {0} od {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Onemogo\u010Di celozaslonski okvir
Common.statistics.host_java_timezone=\u010Casovni pas\:
Common.time.slow=po\u010Dasi
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Sprejmi in nadaljuj
Common.ClockControlPanel.Rewind=Nazaj
message.valueOutOfRange=Vrednost mora biti med {0} in {1}.
Common.updates.updateToDate=Posodobljeno
Common.ClockControlPanel.Pause=Pavza
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" se nalaga
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Program uporablja naslednjo programsko opremo
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Datoteka ne vsebuje konfiguracije za simulacijo.
Common.preferences.updates=Posodobitve
Games.label.score.max.perfect=Rezultat\: {0} od {1} (ODLI\u010CNO\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Dovoli po\u0161iljanje podatkov na PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Korak nazaj
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Dr\u017Eava\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaPomo\u010D...
Common.StopwatchPanel.reset=Ponastavitev
Common.playback=Predvajanje
Games.message.confirmNewGame=<html>Igre \u0161e ni konec.<br>Ali \u017Eelite za\u010Deti novo igro?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Verzija simulacije (minor)\:
Common.updates.tryIt=Pred posodobitvijo preizkusite novo verzijo
ColorChooser.rgbBlueText=Modra
Common.choice.close=Zapri
Common.ClockControlPanel.Play=Predvajaj
FileChooser.saveButtonText=Shrani
Common.statistics.sim_type=Vrsta simulacije\:
Common.rewind=Nazaj
Common.updates.youHaveCurrent=Uporabljate najnovej\u0161o verzijo ({0}) od {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Start
charts.show-graphs=Prika\u017Ei grafe\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java prodajalec\:
Common.statistics.sim_sessions_since=\u0160tevilo zagonov simulacije od zadnjega online dostopa\:
Common.statistics.message_type=Vrsta sporo\u010Dila\:
