#phetcommon-strings_sk.properties created Thu Aug 25 00:58:13 CEST 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.11.00 (55119) aug 13, 2011
#Thu Aug 25 00:58:13 CEST 2011
Games.label.level=\u00DArove\u0148\: {0}
Common.updates.errorMessage=Vznikla chyba pri pokuse o aktualiz\u00E1ciu.<br>Pros\u00EDm vysk\u00FA\u0161ajte to znova nesk\u00F4r, alebo nav\u0161t\u00EDvite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Chyba k\u00F3dovania s\u00FAboru\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Chyba dek\u00F3dovania s\u00FAboru\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=s
Common.softwareAgreement.decline=Koniec
Common.statistics.host_os_name=N\u00E1zov opera\u010Dn\u00E9ho syst\u00E9mu
Common.statistics.user_total_sessions=Celkov\u00FD po\u010Det spusten\u00ED v\u0161etk\u00FDch simul\u00E1cii.
FileChooser.openDialogTitleText=Otvori\u0165
Common.statistics.host_java_version_major=Verzia Java (major)
Common.WhiteBackground=Biele pozadie
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Verzia Java (podpora)
FileChooser.lookInLabelText=H\u013Eada\u0165 v\:
Common.updates.seePreferences=Cho\u010Fte na S\u00FAbor->Predvo\u013Eby a zme\u0148te nastavenie predvo\u013Eby
Common.choice.cancel=Zru\u0161i\u0165
Common.About.CreditsDialog.software-development=V\u00FDvoj softv\u00E9ru
Common.About.JavaVersion=Java verzia\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Obnovi\u0165
translation.credits=August\u00EDn \u0160utta, Bratislava
Common.About.CreditsDialog.design-team=Dizajn\u00E9rsky t\u00EDm
Common.statistics.sim_total_sessions=Celkov\u00FD po\u010Det spusten\u00ED simul\u00E1cie.
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Ulo\u017Ei\u0165 konfigur\u00E1ciu
Games.title.gameSettings=Nastavenie hry
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=S\u00FAbor je chybn\u00FD alebo nebol vytvoren\u00FD touto simul\u00E1ciou.
Common.statistics.details.title=Inform\u00E1cie
Common.statistics.sim_dev_version=Verzia simul\u00E1cie (dev)
FileChooser.saveInLabelText=Ulo\u017Ei\u0165 do\:
Save.confirm.message=<html>Zvolen\u00FD s\u00FAbor u\u017E existuje.<br>Chcete ho nahradi\u0165 ukladan\u00FDm s\u00FAborom?</html>
Common.statistics.sim_name=N\u00E1zov simul\u00E1cie
Games.label.score=Sk\u00F3re\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET v\u00FDvojov\u00FD t\u00EDm
Games.button.start=\u0160tart\!
Common.statistics.sim_deployment=Typ rozmiestnenia
Common.FileMenu.Save=Ulo\u017Ei\u0165 konfigur\u00E1ciu...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Podrobnosti licencie
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=zapn\u00FA\u0165
FileChooser.acceptAllFileFilterText=V\u0161etky s\u00FAbory (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Predvo\u013Eby...
Common.FileMenu.Load=Otvori\u0165 konfigur\u00E1ciu...
Common.updates.downloadingSimJar=prevzatie simul\u00E1cie JAR s\u00FAbor...
Games.radioButton.off=vypn\u00FA\u0165
ColorChooser.swatchesRecentText=Posledn\u00E9\: 
Common.updates.updateAvailable=Aktualiz\u00E1cia je pr\u00EDstupn\u00E1
Common.statistics.host_locale_language=Hlavn\u00FD jazyk
Common.clear=Zmaza\u0165
Games.title.gameOver=Koniec hry
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Typ s\u00FAboru\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Podrobnosti chyby
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaPomocn\u00EDk...
Common.ClockControlPanel.Step=Krok
Common.statistics.sim_revision=Verzia simul\u00E1cie (sk\u00FA\u0161obn\u00E1)
Common.choice.yes=\u00C1no
Common.FileMenu.Title=S\u00FAbor
Common.statistics.sim_dev=Je to v\u00FDvojov\u00E1 verzia?
Common.updates.updateNow=Aktualizova\u0165 teraz\!
Common.updates.installer.message=<html>Va\u0161a PhET offline in\u0161tal\u00E1cia web str\u00E1nky je z d\u0148a {0}.<br>Je  pr\u00EDstupn\u00E1 nov\u0161ia verzia, z d\u0148a {1}.<br><br>Chcete nain\u0161talova\u0165 najnov\u0161iu PhET offline web str\u00E1nku?</html>
Common.record=Z\u00E1znam
Common.About.CreditsDialog.Title=Tvorcovia
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ned\u00E1 sa pripoji\u0165 na {0},<br>skontrolujte pripojenie na Internet.</html>
Common.time.fast=r\u00FDchlo
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Chyba pri \u010D\u00EDtani zo s\u00FAboru\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.OptionsMenu=Nastavenia
Common.ClockControlPanel.Restart=Re\u0161tart
Common.updates.installer.yes=\u00C1no\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Verzia simul\u00E1cie (\u010Das)
Common.phetInstaller=PhET offline web str\u00E1nka
Common.HelpMenu.About=O programe...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Hodnota mimo rozsah
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Prelo\u017Eil\:
ColorChooser.previewText=Uk\u00E1\u017Eka
Common.BasicPhetPanel.Title=Nasp\u00E4\u0165
Common.HelpPanel.HideHelp=Skry\u0165 pomoc
Common.statistics.host_os_arch=Typ procesora
Common.preferences.title=Predvo\u013Eby
Games.button.newGame=Nov\u00E1 hra
ColorChooser.hsbRedText=\u010C
ColorChooser.hsbBlueText=M
Common.ModelSlider.YouEntered=Potvrdenie
Games.label.newBest=V\u00E1\u0161 nov\u00FD najlep\u0161\u00ED\!
Common.About.BuildDate=D\u00E1tum zostavenia\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=k
Games.label.best=Najlep\u0161ie\: {0}
Common.statistics.sim_project=N\u00E1zov projektu
Common.title.message=Spr\u00E1va
Common.updates.downloadingBootstrap=prevzatie samozav\u00E1dzacej aktualiz\u00E1cie... 
Common.title.error=Chyba
Common.FileMenu.Exit=Koniec
Common.statistics.sim_major_version=Verzia simul\u00E1cie (major)
Common.updates.askMeLater=Sp\u00FDta\u0165 sa nesk\u00F4r
chart-time-control.go=\u00CDs\u0165 \!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=p
Common.confirm.clear.graphs=Skuto\u010Dne chcete zmaza\u0165 grafy?
ColorChooser.swatchesNameText=Vzorkovn\u00EDk
Common.updates.progressDialogMessage=Aktualiz\u00E1cia "{0}" na verziu {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Chyba
Common.updates.installer.more=Viac inform\u00E1cii...
ColorChooser.hsbHueText=O
ControlPanel.button.resetAll=Nulova\u0165 v\u0161etko
Common.About.AgreementButton=Licen\u010Dn\u00E1 zmluva...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=O
Common.ErrorDialog.detailsButton=Podrobnosti...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Aktualiz\u00E1cia sa nem\u00F4\u017Ee vykona\u0165. <br>Ne je mo\u017En\u00E9 vyh\u013Eada\u0165 JAR s\u00FAbor\: {0}.<br>O pomoc po\u017Eiadajte svojho syst\u00E9mov\u00E9ho administr\u00E1tora. <br></html> 
Common.preferences.privacy=Zabezpe\u010Denie
Common.HelpMenu.AboutTitle=O programe
ColorChooser.rgbRedText=\u010Derven\u00E1
Common.statistics.sim_locale_country=Krajina
ColorChooser.hsbGreenText=Z
ColorChooser.rgbGreenText=zelen\u00E1
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomoc\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=R\u00FDchlos\u0165
Common.statistics.sim_distribution_tag=Verzia simul\u00E1cie (distribuovan\u00E1)
Common.statistics.description=PhET  je spr\u00EDstupnen\u00E9 zadarmo v\u010Faka grantom,<br> ktor\u00E9 po\u017Eaduj\u00FA od n\u00E1s zbiera\u0165 minim\u00E1lne mno\u017Estvo<br> neosobn\u00FDch <a href\="{0}">inform\u00E1cii</a> sl\u00FA\u017Eiacich k preuk\u00E1zaniu<br> vyu\u017E\u00EDvania PhET simul\u00E1cii a tie\u017E s\u00FA potrebn\u00E9 <br>k zlep\u0161eniu podpory na\u0161ich u\u017E\u00EDvate\u013Eov.   
Common.softwareAgreement.message=Vo v\u0161etk\u00FDch PhET simul\u00E1ci\u00E1ch sa zis\u0165uje pri \u0161tarte minim\u00E1lne<br>mno\u017Estvo neosobn\u00FDch <a href\='{0}'>inform\u00E1cii</a> (napr. verzia simul\u00E1cie, opera\u010Dn\u00FD syst\u00E9m).<br> Kedyko\u013Evek m\u00F4\u017Eete vypn\u00FA\u0165 posielanie t\u00FDchto inform\u00E1cii<br> polo\u017Ekou menu S\u00FAbor->Predvo\u013Eby.<br><br>Kliknut\u00EDm na \u201ES\u00FAhlasi\u0165 a pokra\u010Dova\u0165\u201C vyjadrujete s\u00FAhlas s PhET <br>licen\u010Dnou zmluvou. (Pre \u010Fal\u0161ie podrobnosti <a href\='{1}'>kliknite tu</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Verzia\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Ak probl\u00E9m pretrv\u00E1va, po\u0161lite podrobnosti na {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Ved\u00FAci dizajnu
Common.OptionsMenu.mnemonic=N
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=\u010Cas vytvorenia s\u00FAboru Predvo\u013Eby
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Aktualiz\u00E1cia sa nem\u00F4\u017Ee vykona\u0165. <br>Nem\u00E1te opr\u00E1vnenie pre z\u00E1pis do {0}.<br>O pomoc po\u017Eiadajte svojho syst\u00E9mov\u00E9ho administr\u00E1tora. <br></html> 
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=o
ColorChooser.hsbBrightnessText=J
Common.choice.no=Nie
Common.About.WebLink=Zobrazi\u0165 domosk\u00FA str\u00E1nku PhET
Common.About.OSVersion=Verzia OS\:
Common.title.warning=Upozornenie
Common.updates.versionComparison=<html>Va\u0161a s\u00FA\u010Dasn\u00E1 verzia simul\u00E1cie "{0}" je {1}.<br>Je  pr\u00EDstupn\u00E1 nov\u0161ia verzia ({2}).</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Jazyk
Common.statistics.user_installation_timestamp=\u010Cas PhET in\u0161tal\u00E1cie
Common.statistics.message_version=Verzia spr\u00E1vy
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Ulo\u017Eenie d\u00E1tumu in\u0161tal\u00E1cie va\u0161ej PhET offline web str\u00E1nky v\u00E1m zaist\u00ED <br>pr\u00EDstup k najnov\u0161\u00EDm PhET simul\u00E1ci\u00E1m <br>a dopl\u0148uj\u00FAcim materi\u00E1lom.<br><br>Ak chcete najnov\u0161iu verziu, tak prehliada\u010D otvor\u00ED <br>PhET web str\u00E1nku, kde si m\u00F4\u017Eete prevzia\u0165 in\u0161tal\u00E1tor <br>PhET offline web str\u00E1nky. </html>
Common.ModelSlider.Description=Ch\u00FDbn\u00E1 hodnota
ControlPanel.message.confirmResetAll=Nulova\u0165 v\u0161etky nastavenia?
Common.updates.errorNotAJar={0} nie je s\u00FAbor typu JAR.
Common.HelpMenu.Help=Pomocn\u00EDk
Games.label.levelControl=\u00DArove\u0148\:
Common.updates.automaticallyCheck=Automaticky skontrolova\u0165 aktualiz\u00E1ciu
Common.sim.speed=... r\u00FDchlos\u0165 simul\u00E1cie...
Common.updates.checkForSimUpdate=Skontrolova\u0165 aktualiz\u00E1ciu simul\u00E1cie...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Zvolen\u00FD s\u00FAbor u\u017E existuje.<br>Chcete ho nahradi\u0165 ukladan\u00FDm s\u00FAborom?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Chyba pri vytv\u00E1ran\u00ED nov\u00E9ho prie\u010Dinka
Common.updates.skipThisUpdate=Vynecha\u0165 aktualiz\u00E1ciu.
Common.About.CreditsButton=Tvorcovia...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=U
FileChooser.saveDialogTitleText=Ulo\u017Ei\u0165
XMLPersistenceManager.load.title=Otvori\u0165 konfigur\u00E1ciu
timeseries.control.panel.playback=Zo z\u00E1znamu
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Skontrolova\u0165 aktualiz\u00E1ciu in\u0161tal\u00E1cie PhET offline web str\u00E1nky...
Common.updates.progressDialogTitle=Aktualiz\u00E1cia
Common.HelpMenu.Title=Pomocn\u00EDk
FileChooser.fileNameLabelText=N\u00E1zov s\u00FAboru\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Licen\u010Dn\u00E9 podmienky 
Common.statistics.host_java_version_minor=Verzia Java (minor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=p
Common.About.CreditsDialog.interviews=Poradcovia
Common.About.Distribution=Distrib\u00FAcia\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Chyba pri z\u00E1pise do s\u00FAboru\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java web \u0161tart verzia
Games.label.time=\u010Cas\: {0}
FileChooser.openButtonText=Otvori\u0165
Common.statistics.details.description=<html>Inform\u00E1cia zobrazen\u00E1 ni\u017E\u0161ie bude poslan\u00E1 PhET po spusten\u00ED simul\u00E1cie.</html>
ColorChooser.sampleText=Uk\u00E1\u017Eka textu  Uk\u00E1\u017Eka textu
Common.statistics.host_os_version=Verzia opera\u010Dn\u00E9ho syst\u00E9mu
Common.title.confirm=Potvrdenie
Games.label.score.max=Sk\u00F3re\: {0} z {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Vypn\u00FA\u0165 celoobrazovkov\u00FD re\u017Eim
Common.statistics.host_java_timezone=\u010Casov\u00E9 p\u00E1smo
Common.time.slow=pomaly
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=S\u00FAhlasi\u0165 a pokra\u010Dova\u0165
Common.ClockControlPanel.Rewind=Previn\u00FA\u0165
Common.updates.updateToDate=Aktu\u00E1lne
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauza
PhetApplication.StartupDialog.message=Simul\u00E1cia "{0}" u\u017E za\u010D\u00EDna
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Tento program pou\u017E\u00EDva softv\u00E9r nasleduj\u00FAcich zmluvn\u00FDch partnerov
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Tento s\u00FAbor neobsahuje konfigur\u00E1ciu pre t\u00FAto simul\u00E1ciu.
Common.preferences.updates=Aktualizova\u0165
Games.label.score.max.perfect=Sk\u00F3re\: {0} z {1} (PERFEKTN\u00C9\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Povoli\u0165 odoslanie inform\u00E1cii pre PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Krok sp\u00E4\u0165
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Hlavn\u00E1 krajina
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaPomocn\u00EDk...
Common.StopwatchPanel.reset=Nulova\u0165
Common.playback=Zo z\u00E1znamu
Games.message.confirmNewGame=<html>T\u00FAto hru ste neskon\u010Dili. <br>Naozaj chcete za\u010Da\u0165 nov\u00FA hru?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Verzia simul\u00E1cie (minor)
Common.updates.tryIt=Spusti\u0165 nov\u00FA verziu po jej aktualiz\u00E1cii.
ColorChooser.rgbBlueText=modr\u00E1
Common.choice.close=Zavrie\u0165
Common.ClockControlPanel.Play=Spusti\u0165
FileChooser.saveButtonText=Ulo\u017Ei\u0165
Common.statistics.sim_type=Typ simul\u00E1cie
Common.rewind=Preto\u010Di\u0165
Common.updates.youHaveCurrent=M\u00E1te najaktu\u00E1lnej\u0161iu verziu ({0}) simul\u00E1cie {1}.
Common.StopwatchPanel.start=\u0160tart
charts.show-graphs=Zobrazi\u0165 grafy\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java predajca
Common.statistics.sim_sessions_since=Po\u010Det spusten\u00ED simul\u00E1cie od posledn\u00E9ho pripojenia.
Common.statistics.message_type=Typ spr\u00E1vy
