#phetcommon-strings_ro.properties created Tue Mar 24 10:07:13 MDT 2009 using: java-common-strings 1.06.00 (29438), translation-utility 1.12.00 (29256) Mar 5, 2009 #Tue Mar 24 10:07:13 MDT 2009 Common.updates.errorMessage=A fost intampinata o eroare in timpul updatarii.
Va rugam incercati mai tarziu, sau vizitati {0}. XMLPersistenceManager.save.error.encode=Eroare codificare fisier\:
{0} XMLPersistenceManager.load.error.decode=Eroare decodare fisier\:
{0} Common.FileMenu.TitleMnemonic=f Common.softwareAgreement.decline=Inchidere Common.statistics.host_os_name=Numele sistemului de operare Common.statistics.user_total_sessions=Numar total de folosiri ale tuturor simularilor FileChooser.openDialogTitleText=Deschidere Common.statistics.host_java_version_major=Versiune Java (major) Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versiune Java (intretinere) FileChooser.lookInLabelText=Cautare in\: Common.choice.cancel=Anulare Common.updates.seePreferences=Mergeti la Fisier->Preferinte pentru a modifica preferintele Common.About.CreditsDialog.software-development=Dezvoltare Software Common.About.JavaVersion=Versiune Java\: wavelength.ir=IR ColorChooser.resetText=Resetare Common.About.CreditsDialog.design-team=Echipa Design Common.statistics.sim_total_sessions=Numar total de folosiri ale simularii wavelength.uv=UV XMLPersistenceManager.save.title=Salvare configuratie Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fisierul este corupt sau nu a fost creat de aceasta simulare. Common.statistics.details.title=Informatie Common.statistics.sim_dev_version=Versiunea simularii (dev) FileChooser.saveInLabelText=Salvare in\: Save.confirm.message=Fisierul selectat exista deja.
Inlocuiti fisierul vechi cu acesta> Common.statistics.sim_name=Nume simulare Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Echipa dezvoltatoare PhET Common.statistics.sim_deployment=Tipul desfasurarii ColorChooser.hsbSaturationText=S FileChooser.acceptAllFileFilterText=Toate fisierele {*.*} ColorChooser.hsbNameText=HSB Common.ModelSlider.Minimum=Minimum Common.FileMenu.Preferences=Preferinte Common.updates.downloadingSimJar=Downloadare simulare fisier JAR ColorChooser.swatchesRecentText=Recent\: Common.updates.updateAvailable=Updatare disponibila Common.statistics.host_locale_language=Limba gazda Common.clear=Sterge FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fisiere de tipul\: Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detalii Eroare Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaAjutor... Common.ClockControlPanel.Step=Pas Common.statistics.sim_revision=Versiunea simularii (revizie) Common.choice.yes=Da Common.FileMenu.Title=Fisier Common.statistics.sim_dev=Este aceasta o versiune developatoare? Common.updates.updateNow=Updatati acum\! Common.updates.installer.message= Instalarea Website Offline PhET este expirata {0}.
O noua versiune este disponibila, datata {1}.

Doriti sa luati cea mai noua versiune a Instalarii Website Offline PhET? Common.About.CreditsDialog.Title=Credite Common.time.fast=repede XMLPersistenceManager.load.error.message=Eroare citire din fisier\:
{0} Common.ModelSlider.Maximum=Maximum Common.ClockControlPanel.Restart=Restart Common.statistics.sim_version_timestamp=Versiunea simularii (timestamp) Common.updates.installer.yes=Da\! Common.phetInstaller=Instalator website offline PhET Common.HelpMenu.About=Despre... Common.ModelSlider.OutOfRange=Valoare depasita ColorChooser.previewText=Previzualizare Common.BasicPhetPanel.Title=Intoarcere Common.HelpPanel.HideHelp=Ascundeti Ajutor Common.statistics.host_os_arch=Tipul procesorului Common.preferences.title=Preferinte ColorChooser.hsbRedText=R ColorChooser.hsbBlueText=B Common.ModelSlider.YouEntered=Ati introdus Common.About.BuildDate=Data constructiei Common.FileMenu.ExitMnemonic=x Common.statistics.sim_project=Nume proiect Common.updates.downloadingBootstrap=Downloadare updator bootstrap... Common.title.error=Eroare Common.FileMenu.Exit=Inchidere Common.statistics.sim_major_version=Versiunea simularii (major) Common.updates.askMeLater=Intreaba-ma mai tarziu chart-time-control.go=Start\! Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h Common.confirm.clear.graphs=Sunteti sigur ca doriti sa stergeti graficele? ColorChooser.swatchesNameText=Paleta editare Common.updates.progressDialogMessage=Updatare "{0}" la versiunea {1} XMLPersistenceManager.title.error=Eroare Common.updates.installer.more=Mai multe detalii... ColorChooser.hsbHueText=H ControlPanel.button.resetAll=Resetati tot Common.About.AgreementButton=Acord Software Common.ErrorDialog.detailsButton=Detalii... Common.updates.errorMissingJar=Updatarea nu poate fi realizata.
Nu s-a putut localiza fisierul JAR\: {0}.
Va rugam contactati administratorul de sistem pentru ajutor.
Common.preferences.privacy=Intimitate Common.HelpMenu.AboutTitle=Despre ColorChooser.rgbRedText=Rosu Common.statistics.sim_locale_country=Tara ColorChooser.hsbGreenText=G ColorChooser.rgbGreenText=Verde Common.HelpPanel.ShowHelp=Ajutor\! Common.statistics.sim_distribution_tag=Versiunea simularii (distributie) Common.statistics.description=PhET este valabil gratis prin acordul care
necesita colectarea unui minim de
informatii anonime pentru a ajuta la documentarea
de folosiri totale a simularilor PhET
si pentru a servi nevoilor utilizatorilor nostri. Common.softwareAgreement.message=In toate simularile PhET, colectam o valoare minima
de informatii anonime cand simularea incepe
(ex. versiunea simularii, sistemul de operare).
Puteti dezactiva trimiterea informatiilor
in orice moment prin meniul de itemi Fisier->Preferinte.

Dand click pe "Accept si continuare", acceptati
politica de licenta si intimitate PhET. (Pentru detalii, click here). Common.choice.ok=OK Common.About.Version=Versiune\: Common.ErrorDialog.contactPhet=Daca problema persista, trimiteti detaliile de mai jos la {0} Common.About.CreditsDialog.lead-design=Design Principal Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Preferinte timestamp creare fisier Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a Common.updates.errorWritePermissions=Updatarea nu poate fi realizata.
Nu aveti permisiunea de a scrie la {0}.
Va rugam contactati administratorul de sistem pentru ajutor.
ColorChooser.hsbBrightnessText=B Common.choice.no=Nu Common.About.WebLink=Vizitati pagina principala PhET Common.About.OSVersion=Versiune OS\: Common.updates.versionComparison=Versiunea curenta "{0}" este {1}.
O noua versiune ({2}) este disponibila. Common.statistics.sim_locale_language=Limba Common.statistics.user_installation_timestamp=Instalare timestamp PhET Common.statistics.message_version=Versiunea mesajului Common.ModelSlider.Description=Valoare ilegala Common.updates.installer.moreMessage=Updatand Instalarea Website Offline PhET
aveti acces la cele mai noi simulari PhET
si materiale suplimentare.

Daca alegeti sa aveti versiunea noua, un browser web
va deschide pagina de web PhET, de unde puteti downloada
Instalarea Website Offline PhET. ControlPanel.message.confirmResetAll=Resetati toate setarile? Common.HelpMenu.Help=Ajutor Common.updates.errorNotAJar={0} nu este un fisier JAR. Common.updates.automaticallyCheck=Cauta updatari automat Common.sim.speed=...viteza simuli... Common.updates.checkForSimUpdate=Cauta updatari simulari... XMLPersistenceManager.save.confirm.message=Fisierul selectat exista deja.
Inlocuiti fisierul vechi cu acesta? FileChooser.newFolderErrorText=Eroare creare folder nou. Common.updates.skipThisUpdate=Sariti peste aceasta updatare Common.About.CreditsButton=Credite... FileChooser.saveDialogTitleText=Salvare XMLPersistenceManager.load.title=Incarcare configuratie timeseries.control.panel.playback=Derulare Common.updates.checkForInstallerUpdate=Cauta updatari instalator website offline PhET... Common.updates.progressDialogTitle=Updatare Common.HelpMenu.Title=Ajutor FileChooser.fileNameLabelText=Nume fisier\: ColorChooser.rgbNameText=RGB Common.softwareAgreement.title=Acord Software Common.statistics.host_java_version_minor=Versiune Java (minor) Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h Common.About.CreditsDialog.interviews=Interviuri Common.About.Distribution=Distributie\: XMLPersistenceManager.save.error.message=Eroare scriere in fisier\:
{0} Common.statistics.host_java_webstart_version=Versiune Java la inceputul Web-ului FileChooser.openButtonText=Deschidere Common.statistics.details.description=Informatia afisata mai jos va fi trimisa la PhET cand simularea va incepe. ColorChooser.sampleText=Mostra Text Mostra Text Common.statistics.host_os_version=Versiunea sistemului de operare Common.title.confirm=Confirmare Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Dezactivati cadru intreg Common.statistics.host_java_timezone=Fus orar Common.time.slow=incet FileChooser.newFolderErrorSeparator=\: Common.softwareAgreement.accept=Accept si continuare Common.ClockControlPanel.Rewind=Derulare inapoi Common.updates.updateToDate=Modern Common.ClockControlPanel.Pause=Pauza PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" porneste Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Programul utilizeaza urmatorul software third-party Common.preferences.updates=Updatari Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m Common.statistics.enabled=Permiteti trimiterea informatiei la PhET Common.StopwatchPanel.stop=Stop Common.statistics.host_locale_country=Tara gazda Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaAjutor... Common.StopwatchPanel.reset=Resetare Common.statistics.sim_minor_version=Versiunea simularii (minor) Common.updates.tryIt=Incercati versiunea noua inainte de a updata. ColorChooser.rgbBlueText=Albastru Common.choice.close=Inchidere Common.ClockControlPanel.Play=Pornire FileChooser.saveButtonText=Salvare Common.statistics.sim_type=Tipul simularii Common.rewind=Derulare inapoi Common.updates.youHaveCurrent=Aveti cea mai curenta versiune {{0}} din {1}. Common.StopwatchPanel.start=Start charts.show-graphs=Aratare grafice\: Common.statistics.host_java_vendor=Vanzator Java Common.statistics.sim_sessions_since=Numar de folosiri ale simularii de la ultima logare Common.statistics.message_type=Tipul mesajului Common.OptionsMenu=Optiuni Common.OptionsMenu.mnemonic=O