#phetcommon-strings_ro.properties created Tue Mar 24 10:07:13 MDT 2009 using: java-common-strings 1.06.00 (29438), translation-utility 1.12.00 (29256) Mar 5, 2009
#Tue Mar 24 10:07:13 MDT 2009
Common.updates.errorMessage=A fost intampinata o eroare in timpul updatarii.<br>Va rugam incercati mai tarziu, sau vizitati {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Eroare codificare fisier\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Eroare decodare fisier\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Inchidere
Common.statistics.host_os_name=Numele sistemului de operare
Common.statistics.user_total_sessions=Numar total de folosiri ale tuturor simularilor
FileChooser.openDialogTitleText=Deschidere
Common.statistics.host_java_version_major=Versiune Java (major)
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versiune Java (intretinere)
FileChooser.lookInLabelText=Cautare in\:
Common.choice.cancel=Anulare
Common.updates.seePreferences=Mergeti la Fisier->Preferinte pentru a modifica preferintele
Common.About.CreditsDialog.software-development=Dezvoltare Software
Common.About.JavaVersion=Versiune Java\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Resetare
Common.About.CreditsDialog.design-team=Echipa Design
Common.statistics.sim_total_sessions=Numar total de folosiri ale simularii
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Salvare configuratie
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fisierul este corupt sau nu a fost creat de aceasta simulare.
Common.statistics.details.title=Informatie
Common.statistics.sim_dev_version=Versiunea simularii (dev)
FileChooser.saveInLabelText=Salvare in\:
Save.confirm.message=<html>Fisierul selectat exista deja.<br>Inlocuiti fisierul vechi cu acesta></html>
Common.statistics.sim_name=Nume simulare
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Echipa dezvoltatoare PhET 
Common.statistics.sim_deployment=Tipul desfasurarii
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Toate fisierele {*.*}
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Preferinte
Common.updates.downloadingSimJar=Downloadare simulare fisier JAR
ColorChooser.swatchesRecentText=Recent\:
Common.updates.updateAvailable=Updatare disponibila
Common.statistics.host_locale_language=Limba gazda
Common.clear=Sterge
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fisiere de tipul\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Detalii Eroare
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaAjutor...
Common.ClockControlPanel.Step=Pas
Common.statistics.sim_revision=Versiunea simularii (revizie)
Common.choice.yes=Da
Common.FileMenu.Title=Fisier
Common.statistics.sim_dev=Este aceasta o versiune developatoare?
Common.updates.updateNow=Updatati acum\!
Common.updates.installer.message=<html> Instalarea Website Offline PhET este expirata {0}.<br>O noua versiune este disponibila, datata {1}.<br><br>Doriti sa luati cea mai noua versiune a Instalarii Website Offline PhET?</html>
Common.About.CreditsDialog.Title=Credite
Common.time.fast=repede
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Eroare citire din fisier\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maximum
Common.ClockControlPanel.Restart=Restart
Common.statistics.sim_version_timestamp=Versiunea simularii (timestamp)
Common.updates.installer.yes=Da\!
Common.phetInstaller=Instalator website offline PhET
Common.HelpMenu.About=Despre...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valoare depasita
ColorChooser.previewText=Previzualizare
Common.BasicPhetPanel.Title=Intoarcere
Common.HelpPanel.HideHelp=Ascundeti Ajutor
Common.statistics.host_os_arch=Tipul procesorului
Common.preferences.title=Preferinte
ColorChooser.hsbRedText=R
ColorChooser.hsbBlueText=B
Common.ModelSlider.YouEntered=Ati introdus
Common.About.BuildDate=Data constructiei
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.statistics.sim_project=Nume proiect
Common.updates.downloadingBootstrap=Downloadare updator bootstrap...
Common.title.error=Eroare
Common.FileMenu.Exit=Inchidere
Common.statistics.sim_major_version=Versiunea simularii (major)
Common.updates.askMeLater=Intreaba-ma mai tarziu
chart-time-control.go=Start\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=Sunteti sigur ca doriti sa stergeti graficele?
ColorChooser.swatchesNameText=Paleta editare
Common.updates.progressDialogMessage=Updatare "{0}" la versiunea {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Eroare
Common.updates.installer.more=Mai multe detalii...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Resetati tot
Common.About.AgreementButton=Acord Software
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detalii...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Updatarea nu poate fi realizata.<br>Nu s-a putut localiza fisierul JAR\: {0}.<br>Va rugam contactati administratorul de sistem pentru ajutor.<br></html>
Common.preferences.privacy=Intimitate
Common.HelpMenu.AboutTitle=Despre
ColorChooser.rgbRedText=Rosu
Common.statistics.sim_locale_country=Tara
ColorChooser.hsbGreenText=G
ColorChooser.rgbGreenText=Verde
Common.HelpPanel.ShowHelp=Ajutor\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Versiunea simularii (distributie)
Common.statistics.description=PhET este valabil gratis prin acordul care<br>necesita colectarea unui minim de<br><a href\="{0}"> informatii </a>anonime pentru a ajuta la documentarea<br>de folosiri totale a simularilor PhET<br>si pentru a servi nevoilor utilizatorilor nostri.
Common.softwareAgreement.message=In toate simularile PhET, colectam o valoare minima<br>de <a href\="{0}">informatii</a> anonime cand simularea incepe<br> (ex. versiunea simularii, sistemul de operare).<br>Puteti dezactiva trimiterea informatiilor<br>in orice moment prin meniul de itemi Fisier->Preferinte.<br><br>Dand click pe "Accept si continuare", acceptati <br> politica de licenta si intimitate PhET. (Pentru detalii, click <a href\="{1}">here</a>).
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versiune\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Daca problema persista, trimiteti detaliile de mai jos la {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Design Principal
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Preferinte timestamp creare fisier
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Updatarea nu poate fi realizata.<br>Nu aveti permisiunea de a scrie la {0}.<br>Va rugam contactati administratorul de sistem pentru ajutor.<br></html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Nu
Common.About.WebLink=Vizitati pagina principala PhET
Common.About.OSVersion=Versiune OS\:
Common.updates.versionComparison=<html>Versiunea curenta "{0}" este {1}.<br>O noua versiune ({2}) este disponibila.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Limba
Common.statistics.user_installation_timestamp=Instalare timestamp PhET
Common.statistics.message_version=Versiunea mesajului
Common.ModelSlider.Description=Valoare ilegala
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Updatand Instalarea Website Offline PhET<br>aveti acces la cele mai noi simulari PhET<br>si materiale suplimentare.<br><br>Daca alegeti sa aveti versiunea noua, un browser web<br>va deschide pagina de web PhET, de unde puteti downloada<br>Instalarea Website Offline PhET. </html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Resetati toate setarile?
Common.HelpMenu.Help=Ajutor
Common.updates.errorNotAJar={0} nu este un fisier JAR.
Common.updates.automaticallyCheck=Cauta updatari automat
Common.sim.speed=...viteza simuli...
Common.updates.checkForSimUpdate=Cauta updatari simulari...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Fisierul selectat exista deja. <br>Inlocuiti fisierul vechi cu acesta?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Eroare creare folder nou.
Common.updates.skipThisUpdate=Sariti peste aceasta updatare
Common.About.CreditsButton=Credite...
FileChooser.saveDialogTitleText=Salvare
XMLPersistenceManager.load.title=Incarcare configuratie
timeseries.control.panel.playback=Derulare
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Cauta updatari instalator website offline PhET...
Common.updates.progressDialogTitle=Updatare
Common.HelpMenu.Title=Ajutor
FileChooser.fileNameLabelText=Nume fisier\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Acord Software
Common.statistics.host_java_version_minor=Versiune Java (minor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.CreditsDialog.interviews=Interviuri
Common.About.Distribution=Distributie\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Eroare scriere in fisier\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Versiune Java la inceputul Web-ului 
FileChooser.openButtonText=Deschidere
Common.statistics.details.description=<html>Informatia afisata mai jos va fi trimisa la PhET cand simularea va incepe.</html>
ColorChooser.sampleText=Mostra Text Mostra Text
Common.statistics.host_os_version=Versiunea sistemului de operare
Common.title.confirm=Confirmare
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Dezactivati cadru intreg
Common.statistics.host_java_timezone=Fus orar
Common.time.slow=incet
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Accept si continuare
Common.ClockControlPanel.Rewind=Derulare inapoi
Common.updates.updateToDate=Modern
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauza
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" porneste
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Programul utilizeaza urmatorul software third-party
Common.preferences.updates=Updatari
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Permiteti trimiterea informatiei la PhET
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Tara gazda
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaAjutor...
Common.StopwatchPanel.reset=Resetare
Common.statistics.sim_minor_version=Versiunea simularii (minor)
Common.updates.tryIt=Incercati versiunea noua inainte de a updata.
ColorChooser.rgbBlueText=Albastru
Common.choice.close=Inchidere
Common.ClockControlPanel.Play=Pornire
FileChooser.saveButtonText=Salvare
Common.statistics.sim_type=Tipul simularii
Common.rewind=Derulare inapoi
Common.updates.youHaveCurrent=Aveti cea mai curenta versiune {{0}} din {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Start
charts.show-graphs=Aratare grafice\:
Common.statistics.host_java_vendor=Vanzator Java
Common.statistics.sim_sessions_since=Numar de folosiri ale simularii de la ultima logare
Common.statistics.message_type=Tipul mesajului
Common.OptionsMenu=Optiuni
Common.OptionsMenu.mnemonic=O