#phetcommon-strings_lv.properties created Fri Mar 25 12:51:39 EET 2011 using: java-common-strings 1.20.00 (48728), translation-utility 2.10.00 (48775) Feb 9, 2011
#Fri Mar 25 12:51:39 EET 2011
Games.label.level=L\u012Bmenis\: {0}
Common.updates.errorMessage=Rad\u0101s k\u013C\u016Bda, veicot atjaunin\u0101\u0161anu.<br>L\u016Bdzu, v\u0113l\u0101k m\u0113\u0123iniet v\u0113lreiz vai apmekl\u0113jiet {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>K\u013C\u016Bda kod\u0113jot failu\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>K\u013C\u016Bda atkod\u0113jot failu\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Iziet
Common.statistics.host_os_name=Oper\u0113t\u0101jsist\u0113mas nosaukums\:
Common.statistics.user_total_sessions=Kop\u0113jais visu simul\u0101ciju palai\u0161anas rei\u017Eu skaits\:
FileChooser.openDialogTitleText=Atv\u0113rt
Common.statistics.host_java_version_major=Java versija (galven\u0101)\:
Common.WhiteBackground=Balts fons
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java versija (uztur\u0113\u0161anas)\:
FileChooser.lookInLabelText=Mekl\u0113t iek\u0161\:
Common.updates.seePreferences=Ejiet uz Fails->Iestat\u012Bjumi. lai man\u012Btu iestat\u012Bjumus.
Common.choice.cancel=Atcelt
Common.About.CreditsDialog.software-development=Programmat\u016Bras izstr\u0101de
Common.About.JavaVersion=Java versija\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Atiestat\u012Bt
translation.credits=Arvis L\u0101cis (@arvislacis)
Common.About.CreditsDialog.design-team=Dizaina komanda
Common.statistics.sim_total_sessions=Kop\u0113jais simul\u0101cijas palai\u0161anas rei\u017Eu skaits\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Saglab\u0101t konfigur\u0101ciju
Games.title.gameSettings=Sp\u0113les iestat\u012Bjumi
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=i
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fails ir boj\u0101ts vai ar\u012B netika izveidots, izmantojot \u0161o simul\u0101ciju.
Common.statistics.details.title=Inform\u0101cija
Common.statistics.sim_dev_version=Simul\u0101cijas versija (izstr.)\:
FileChooser.saveInLabelText=Saglab\u0101t iek\u0161\:
Save.confirm.message=<html>Izv\u0113l\u0113tais fails jau eksist\u0113.<br>Vai v\u0113laties to aizst\u0101t ar failu, ko pa\u0161laik saglab\u0101jat?</html>
Common.statistics.sim_name=Simul\u0101cijas nosaukums\:
Games.label.score=Rezult\u0101ts\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET izstr\u0101des komanda
Games.button.start=S\u0101kt
Common.statistics.sim_deployment=Izvieto\u0161anas veids\:
Common.FileMenu.Save=Saglab\u0101t konfigur\u0101ciju...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Licences inform\u0101cija
ColorChooser.hsbSaturationText=P
Games.radioButton.on=iesl\u0113gts
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Visi faili (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=NPG
Common.ModelSlider.Minimum=Minimums
Common.FileMenu.Preferences=Iestat\u012Bjumi...
Common.FileMenu.Load=Iel\u0101d\u0113t konfigur\u0101ciju...
Common.updates.downloadingSimJar=lejupiel\u0101d\u0113 simul\u0101cijas JAR failu...
Games.radioButton.off=izsl\u0113gts
ColorChooser.swatchesRecentText=Nesenie\:
Common.updates.updateAvailable=Pieejams atjaunin\u0101jums
Common.statistics.host_locale_language=Resursdatora valoda\:
Common.clear=Not\u012Br\u012Bt
Games.title.gameOver=Sp\u0113le beigusies
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Faili no veida\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=K\u013C\u016Bdas inform\u0101cija
Common.HelpMenu.MegaHelp=Liel\u0101 pal\u012Bdz\u012Bba...
Common.ClockControlPanel.Step=Solis
Common.statistics.sim_revision=Simul\u0101cijas versija (p\u0101rskat\u012B\u0161anas)\:
Common.choice.yes=J\u0101
Common.FileMenu.Title=Fails
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Vai \u0161\u012B ir izstr\u0101d\u0101t\u0101ja versija?\:
Common.updates.updateNow=Atjaunin\u0101t tagad\!
Common.updates.installer.message=<html>PhET bezsaites m\u0101jas lapas instal\u0101cijas versija dat\u0113ta {0}.<br>Ir pieejama jaun\u0101ka versija, dat\u0113ta {1}.<br><br>Vai v\u0113laties ieg\u016Bt visjaun\u0101ko PhET bezsaites m\u0101jas lapas instalatora versiju?</html>
Common.record=Ierakst\u012Bt
Common.About.CreditsDialog.Title=Autori
Common.updates.error.internetConnection=<html>Nevar savienoties ar {0},<br>l\u016Bdzu, p\u0101rbaudiet interneta savienojumu.</html>
Common.time.fast=\u0101trs
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>K\u013C\u016Bda nolasot failu\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimums
Common.OptionsMenu=Opcijas
Common.ClockControlPanel.Restart=Ats\u0101kt
Common.updates.installer.yes=J\u0101\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Simul\u0101cijas versija (laikspiedogs)\:
Common.phetInstaller=PhET bezsaites m\u0101jas lapas instalators
Common.HelpMenu.About=Par...
Common.ModelSlider.OutOfRange=V\u0113rt\u012Bba \u0101rpus diapazona
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Iztulkojis
ColorChooser.previewText=Priek\u0161skat\u012Bjums
Common.BasicPhetPanel.Title=Atgriezties
Common.HelpPanel.HideHelp=Sl\u0113pt pal\u012Bdz\u012Bbu
Common.statistics.host_os_arch=Procesora veids\:
Common.preferences.title=Iestat\u012Bjumi
Games.button.newGame=Jauna sp\u0113le
ColorChooser.hsbRedText=S
ColorChooser.hsbBlueText=Z
Common.ModelSlider.YouEntered=J\u016Bs ievad\u012Bj\u0101t
Games.label.newBest=Jauns lab\u0101kais rezult\u0101ts\!
Common.About.BuildDate=Laidiena datums\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=z
Games.label.best=Lab\u0101kais rezult\u0101ts\: {0}
Common.statistics.sim_project=Projekta nosaukums\:
Common.title.message=Zi\u0146a
Common.updates.downloadingBootstrap=lejupiel\u0101d\u0113 nepiecie\u0161amo inform\u0101ciju...
Common.title.error=K\u013C\u016Bda
Common.FileMenu.Exit=Iziet
Common.statistics.sim_major_version=Simul\u0101cijas versija (galven\u0101)\:
Common.updates.askMeLater=Jaut\u0101t v\u0113l\u0101k
chart-time-control.go=Aiziet\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=p
Common.confirm.clear.graphs=Vai tie\u0161\u0101m v\u0113laties not\u012Br\u012Bt grafikus?
ColorChooser.swatchesNameText=Paraugi
Common.updates.progressDialogMessage=Atjaunina "{0}" uz versiju {1}
XMLPersistenceManager.title.error=K\u013C\u016Bda
Common.updates.installer.more=Papildu inform\u0101cija...
ColorChooser.hsbHueText=N
ControlPanel.button.resetAll=Atiestat\u012Bt visu
Common.About.AgreementButton=Programmat\u016Bras vieno\u0161an\u0101s...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=k
Common.ErrorDialog.detailsButton=S\u012Bk\u0101ka inform\u0101cija...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Atjaunin\u0101jums nevar tikt veikts.<br>Nevar saglab\u0101t JAR failu\: {0}.<br>L\u016Bdzu, sazinieties ar savas sist\u0113mas administratoru, lai ieg\u016Btu pal\u012Bdz\u012Bbu.<br></html>
Common.preferences.privacy=Priv\u0101tums
Common.HelpMenu.AboutTitle=Par
ColorChooser.rgbRedText=Sarkans
Common.statistics.sim_locale_country=Valsts\:
ColorChooser.hsbGreenText=Z
ColorChooser.rgbGreenText=Za\u013C\u0161
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pal\u012Bdz\u012Bba\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Simul\u0101cijas versija (distrib\u016Bcija)\:
Common.statistics.description=PhET ir br\u012Bvi pieejams pateicoties dot\u0101cij\u0101m,<br>kas liek mums iev\u0101kt nelielu anon\u012Bmas<br><a href\="{0}">inform\u0101cijas</a> daudzumu, lai pal\u012Bdz\u0113tu dat\u0113t<br>PhET simul\u0101ciju izmanto\u0161anas apjomus<br>un lai m\u016Bsu lietot\u0101jiem sniegtu lab\u0101ko.
Common.softwareAgreement.message=Vis\u0101s PhET simul\u0101cij\u0101s m\u0113s iev\u0101cam nelielu<br>anon\u012Bmas <a href\="{0}">inform\u0101cijas</a> daudzumu, katru reizi, kad simul\u0101cija tiek palaista<br>(piem., simul\u0101cijas versija, oper\u0113t\u0101jsist\u0113ma).<br>J\u016Bs jebkur\u0101 laik\u0101 varat izsl\u0113gt \u0161\u012Bs inform\u0101cijas<br>s\u016Bt\u012B\u0161anu, izmantojot Fails->Iestat\u012Bjumi izv\u0113lnes vienumu.<br><br>Nospie\u017Eot "Piekrist un turpin\u0101t", j\u016Bs piekr\u012Btat PhET<br>programmat\u016Bras vieno\u0161an\u0101s l\u012Bgumam, ieskaitot m\u016Bsu priv\u0101to politiku,<br>\u0161o un katru reizi, kad palai\u017Eat PhET simul\u0101cijas.<br>(Lai sa\u0146emtu s\u012Bk\u0101ku inform\u0101ciju, noklik\u0161\u0137iniet <a href\="{1}">\u0161eit</a>).
Common.choice.ok=Labi
Common.About.Version=Versija\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Ja \u0161\u012B probl\u0113ma atk\u0101rtojas, nos\u016Bt\u012Bet zem\u0101k redzamo inform\u0101ciju {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Galvenais dizains
Common.OptionsMenu.mnemonic=o
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Iestat\u012Bjuma faila izveido\u0161anas laikspiedogs\:
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Atjaunin\u0101jums nevar tikt veikts.<br>Jums nav nepiecie\u0161amo ties\u012Bbu, lai ierakst\u012Btu {0}.<br>L\u016Bdzu, sazinieties ar savas sist\u0113mas administratoru, lai ieg\u016Btu pal\u012Bdz\u012Bbu.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
ColorChooser.hsbBrightnessText=G
Common.choice.no=N\u0113
Common.About.WebLink=Apmekl\u0113t PhET m\u0101jas lapu
Common.About.OSVersion=OS versija\:
Common.title.warning=Br\u012Bdin\u0101jums
Common.updates.versionComparison=<html>Pa\u0161reiz\u0113j\u0101 "{0}" versija ir {1}.<br>Ir pieejama jaun\u0101ka ({2}) versija.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Valoda\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET instal\u0101cijas laikspiedogs\:
Common.statistics.message_version=Zi\u0146as versija\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Nodro\u0161inot j\u016Bsu PhET bezsaites m\u0101jas lapas instal\u0101cijas visjaun\u0101ko versiju,<br>nodro\u0161in\u0101s ar\u012B to, ka jums ir pieejamas visjaun\u0101k\u0101s PhET simul\u0101cijas<br>un papildu materi\u0101li.<br><br>Ja izv\u0113l\u0113sieties ieg\u016Bt visjaun\u0101ku versiju, p\u0101rl\u016Bkprogramma <br>atv\u0113rs PhET m\u0101jas lapu, kur\u0101 var\u0113siet lejupiel\u0101d\u0113t<br>PhET bezsaites m\u0101jas lapas instalatoru.</html>
Common.ModelSlider.Description=Neder\u012Bga v\u0113rt\u012Bba.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Atiestat\u012Bt visus iestat\u012Bjumus?
Common.updates.errorNotAJar={0} nav JAR fails.
Common.HelpMenu.Help=Pal\u012Bdz\u012Bba
Games.label.levelControl=L\u012Bmenis\:
Common.updates.automaticallyCheck=Autom\u0101tiski p\u0101rbaud\u012Bt atjaunin\u0101jumus
Common.sim.speed=...sim. \u0101trums...
Common.updates.checkForSimUpdate=P\u0101rbaud\u012Bt simul\u0101cijas versiju...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Izv\u0113l\u0113tais fails jau eksist\u0113.<br>Vai v\u0113laties to aizst\u0101t ar failu, ko pa\u0161laik saglab\u0101jat?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=K\u013C\u016Bda izveidojot jaunu mapi
Common.updates.skipThisUpdate=Izlaist \u0161o versiju
Common.About.CreditsButton=Autori...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=s
FileChooser.saveDialogTitleText=Saglab\u0101t
XMLPersistenceManager.load.title=Iel\u0101d\u0113t konfigur\u0101ciju
timeseries.control.panel.playback=Atska\u0146o\u0161ana
Common.updates.checkForInstallerUpdate=P\u0101rbaud\u012Bt PhET bezsaites m\u0101jas lapas instalatora versiju...
Common.updates.progressDialogTitle=Atjaunina
Common.HelpMenu.Title=Pal\u012Bdz\u012Bba
FileChooser.fileNameLabelText=Faila nosaukums\:
ColorChooser.rgbNameText=SZZ
Common.softwareAgreement.title=Programmat\u016Bras vieno\u0161an\u0101s
Common.statistics.host_java_version_minor=Java apak\u0161versija\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=b
Common.About.CreditsDialog.interviews=Intervijas
Common.About.Distribution=Distrib\u016Bcija\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>K\u013C\u016Bda ierakstot fail\u0101\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java t\u012Bmek\u013Ca palai\u0161anas versija\:
Games.label.time=Laiks\: {0}
FileChooser.openButtonText=Atv\u0113rt
Common.statistics.details.description=<html>Zem\u0101k redzam\u0101 inform\u0101cija tiks nos\u016Bt\u012Bta PhET serverim katru reizi, kad simul\u0101cija tiks palaista.</html>
ColorChooser.sampleText=Teksta paraugs Teksta paraugs
Common.statistics.host_os_version=Oper\u0113t\u0101jsist\u0113mas versija\:
Common.title.confirm=Turpin\u0101t
Games.label.score.max=Rezult\u0101ts\: {0} no {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Izsl\u0113gt pilno r\u0101mi
Common.statistics.host_java_timezone=Laika zona\:
Common.time.slow=l\u0113ns
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\: 
Common.softwareAgreement.accept=Piekrist un turpin\u0101t
Common.ClockControlPanel.Rewind=Att\u012Bt
message.valueOutOfRange=V\u0113rt\u012Bbai j\u0101atrodas starp {0} un {1}.
Common.updates.updateToDate=Visjaun\u0101k\u0101
Common.ClockControlPanel.Pause=Pauze
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" s\u0101k savu darb\u012Bbu
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=\u0160\u012B programma izmanto sekojo\u0161o tre\u0161o-pu\u0161u programmat\u016Bru
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Fails nesatur konfigur\u0101cijas inform\u0101ciju \u0161ai simul\u0101cijai.
Common.preferences.updates=Atjaunin\u0101jumi
Games.label.score.max.perfect=Rezult\u0101ts\: {0} no {1} (Izcili\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=l
Common.statistics.enabled=At\u013Caut s\u016Bt\u012Bt inform\u0101ciju PhET serverim
Common.ClockControlPanel.StepBack=Solis atpaka\u013C
Common.StopwatchPanel.stop=Aptur\u0113t
Common.statistics.host_locale_country=Resursdatora valsts\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Liel\u0101 pal\u012Bdz\u012Bba...
Common.StopwatchPanel.reset=Atiestat\u012Bt
Common.playback=Atska\u0146o\u0161ana
Games.message.confirmNewGame=<html>J\u016Bs neesat pabeidzis \u0161o sp\u0113li.<br>Vai tie\u0161\u0101m v\u0113laties s\u0101kt jaunu sp\u0113li?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Simul\u0101cijas apak\u0161versija\:
Common.updates.tryIt=Izm\u0113\u0123iniet jauno versiju pirms atjaunin\u0101\u0161anas.
ColorChooser.rgbBlueText=Zils
Common.choice.close=Aizv\u0113rt
Common.ClockControlPanel.Play=Atska\u0146ot
FileChooser.saveButtonText=Saglab\u0101t
Common.statistics.sim_type=Simul\u0101cijas veids\:
Common.rewind=Att\u012Bt
Common.updates.youHaveCurrent=Jums pa\u0161laik ir visjaun\u0101k\u0101 ({0}) {1} versija.
Common.StopwatchPanel.start=S\u0101kt
charts.show-graphs=R\u0101d\u012Bt grafikus\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java izstr\u0101d\u0101t\u0101js\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Simul\u0101cijas palai\u0161anas rei\u017Eu skaits kop\u0161 p\u0113d\u0113j\u0101 tie\u0161saistes savienojuma\:
Common.statistics.message_type=Zi\u0146as veids\:
