#
# Base localization for Common simulation strings
# Japanese Translation by Michi Ishimoto 8-7-2008
#

# BasicPhetPanel
Common.BasicPhetPanel.Title          =\u30EA\u30BF\u30FC\u30F3
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip    =Full Frame\u3000\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3002

# ClockControlPanel
Common.ClockControlPanel.Play     =\u518D\u751F
Common.ClockControlPanel.Pause    =\u4E00\u6642\u505C\u6B62
Common.ClockControlPanel.Step     =\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7
Common.ClockControlPanel.Restart  =\u518D\u958B

# HelpMenu
Common.HelpMenu.Title         =\u30D8\u30EB\u30D7
Common.HelpMenu.TitleMnemonic =h
Common.HelpMenu.Help          =\u30D8\u30EB\u30D7
Common.HelpMenu.HelpMnemonic  =h
Common.HelpMenu.MegaHelp      =\u30E1\u30AC\u30D8\u30EB\u30D7
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic =m
Common.HelpMenu.About         =\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u60C5\u5831
Common.HelpMenu.AboutMnemonic =a
Common.HelpMenu.AboutTitle    =\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u60C5\u5831

# FileMenu
Common.FileMenu.Title         =\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
Common.FileMenu.TitleMnemonic =f
Common.FileMenu.Exit          =\u7D42\u4E86
Common.FileMenu.ExitMnemonic  =x

# PhetSlider
Common.ModelSlider.OutOfRange            =\u7BC4\u56F2\u5916\u306E\u5024
Common.ModelSlider.Minimum               =\u6700\u5C0F
Common.ModelSlider.Maximum               =\u6700\u5927
Common.ModelSlider.YouEntered            =\u5165\u529B\u3057\u305F\u5024
Common.ModelSlider.Description           =\u4E0D\u9069\u5207\u306A\u5024

# HelpPanel
Common.HelpPanel.ShowHelp =\u30D8\u30EB\u30D7!
Common.HelpPanel.HideHelp =\u30D8\u30EB\u30D7\u306E\u975E\u8868\u793A
Common.HelpPanel.MegaHelp =\u30E1\u30AC\u30D8\u30EB\u30D7...

# StopwatchPanel
Common.StopwatchPanel.start=\u30B9\u30BF\u30FC\u30C8
Common.StopwatchPanel.stop=\u30B9\u30C8\u30C3\u30D7
Common.StopwatchPanel.reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8

#About Dialog
Common.About.Version       =\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3:
Common.About.JavaVersion   =Java\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3:
Common.About.OSVersion     =OS\u306E\u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3:
Common.About.LicenseButton=\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9...
Common.About.LicenseDialog.Title=\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9
Common.About.CreditsButton=\u30AF\u30EC\u30B8\u30C3\u30C8...
Common.About.CreditsDialog.Title=\u30AF\u30EC\u30B8\u30C3\u30C8
Common.About.OKButton=OK
Common.About.WebLink=PhET \u30DB\u30FC\u30E0\u30DA\u30FC\u30B8\u53C2\u7167

# Startup dialog
PhetApplication.StartupDialog.message ="{0}" \u306F\u3000\u7A3C\u50CD\u958B\u59CB\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002

#File Save/Load
Save.confirm.message         =<html>\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\u3002</html>
Common.choice.ok             =OK
Common.choice.cancel         =\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
Common.choice.yes            =\u306F\u3044
Common.choice.no             =\u3044\u3044\u3048
Common.title.confirm         =\u78BA\u8A8D

# XML persistence
XMLPersistenceManager.save.title                   =\u8A2D\u5B9A\u306E\u4FDD\u5B58
XMLPersistenceManager.save.confirm.message         =<html>\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\u3002</html>
XMLPersistenceManager.save.error.message           =<html>\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.save.error.encode            =<html>\u30A8\u30F3\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.save.error.xmlencoder        =XML \u30A8\u30F3\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002.
XMLPersistenceManager.load.title                   =\u8A2D\u5B9A\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u3057\u307E\u3059\u3002
XMLPersistenceManager.load.error.message           =<html>\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode            =<html>\u30C7\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.contents          =\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u7834\u640D\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u3001\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
XMLPersistenceManager.title.error                  =\u30A8\u30E9\u30FC

# Control panel
ControlPanel.button.resetAll            =\u3059\u3079\u3066\u3092\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3057\u307E\u3059\u3002
ControlPanel.message.confirmResetAll    =\u3059\u3079\u3066\u306E\u30BB\u30C3\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3092\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3057\u307E\u3059\u304B\u3002

Common.OptionsMenu=\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3