#phetcommon-strings_it.properties created Wed Jun 15 08:43:35 CEST 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.10.00 (48775) feb 9, 2011
#Wed Jun 15 08:43:35 CEST 2011
Games.label.level=Livello\: {0}
Common.updates.errorMessage=C'\u00E8  stato un errore durante l'aggiornamento. <br> Ti prego di provare pi\u00F9 tardi o visitare {0}
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Errore di codifica per il file\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Errore di codifica del file\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Esci
Common.statistics.host_os_name=Nome del Sistema Operativo\:
Common.statistics.user_total_sessions=Numero totale di tutte le simulazioni eseguite
FileChooser.openDialogTitleText=Apri
Common.statistics.host_java_version_major=Versione Java (maggiore)\:
Common.WhiteBackground=Sfondo bianco
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versione Java (mantenimento)\:
FileChooser.lookInLabelText=Guarda in\:
Common.updates.seePreferences=Vai a  "File->Preferenze" per cambiare le tue scelte
Common.choice.cancel=Elimina
Common.About.CreditsDialog.software-development=Sviluppatori del software
Common.About.JavaVersion=Versione Java\:
ColorChooser.resetText=Azzera
translation.credits=<html>Vito Garganese<br>vito.garganese@alice.it<br></html>
Common.About.CreditsDialog.design-team=team progettisti
Common.statistics.sim_total_sessions=Numero totale delle esecuzioni della simulazione
XMLPersistenceManager.save.title=Salva la configurazione
Games.title.gameSettings=Impostazioni del gioco
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Il file \u00E8 corrotto o non \u00E8 stato creato da questa simulazione.
Common.statistics.details.title=Informazioni
Common.statistics.sim_dev_version=Versione della simulazione (dev)\:
FileChooser.saveInLabelText=Salva in\:
Save.confirm.message=<html>Il file selezionato esiste gi\u00E0.<br>Vuoi sostituirlo con il nuovo file?</html>
Common.statistics.sim_name=Nome della simulazione\:
Games.label.score=Punteggio\: {0} 
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Team di sviluppo PhET
Games.button.start=Via
Common.statistics.sim_deployment=Tipo di distribuzione\:
Common.FileMenu.Save=Salva configurazione...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Dettagli della licenza
Games.radioButton.on=O
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Tutti i file (*.*)
Common.ModelSlider.Minimum=Minimo
Common.FileMenu.Preferences=Preferenze
Common.FileMenu.Load=Carica configurazione...
Common.updates.downloadingSimJar=Sto scaricando il file JAR della simulazione
Games.radioButton.off=I
ColorChooser.swatchesRecentText=Recente\:
Common.updates.updateAvailable=Aggiornamento disponibile
Common.statistics.host_locale_language=Lingua locale\:
Common.clear=Annulla
Games.title.gameOver=Gioco terminato
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Tipo dei file\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Dettagli dell'errore
Common.HelpMenu.MegaHelp=Grande aiuto...
Common.ClockControlPanel.Step=Avanti di un passo
Common.statistics.sim_revision=Versione della simulazione (revisione)\:
Common.choice.yes=S\u00EC
Common.FileMenu.Title=File
Common.statistics.sim_dev=Questa \u00E8 una versione di sviluppo?
Common.updates.updateNow=Aggiorna adesso\!
Common.updates.installer.message=<html>La tua verione di PhET residente \u00E8 in data {0}.<br>E' disponibile la nuova versione del {1}.<br><br>Vuoi installare la versione aggiornata?</html>
Common.record=Rgistra
Common.About.CreditsDialog.Title=Autori
Common.updates.error.internetConnection=<html>Non riesco a connettermi a  {0},<br>ti prego di controllare la tua connessione Internet.</html>
Common.time.fast=accelera
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Errore di lettura del file\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Massimo
Common.OptionsMenu=Opzioni
Common.ClockControlPanel.Restart=Riavvia
Common.updates.installer.yes=Si\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Versione della simulazione (timestamp)
Common.phetInstaller=Installazione residente di PhET
Common.HelpMenu.About=Informazioni...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valore fuori dai limiti
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=tradotto da
ColorChooser.previewText=Anteprima
Common.BasicPhetPanel.Title=Invia
Common.HelpPanel.HideHelp=Nascondi aiuto
Common.statistics.host_os_arch=Tipo di processore\:
Common.preferences.title=Preferenze
Games.button.newGame=Nuovo gioco
Common.ModelSlider.YouEntered=Hai inserito
Games.label.newBest=Sei il migliore\!
Common.About.BuildDate=data della versione\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=Il tuo miglior punteggio\: {0}
Common.statistics.sim_project=Nome del Progetto\:
Common.title.message=Messaggio
Common.updates.downloadingBootstrap=Sto scaricando l'aggiornamento dell'avvio
Common.title.error=Errore
Common.FileMenu.Exit=Esci
Common.statistics.sim_major_version=Versione della simulazione (maggiore)\:
Common.updates.askMeLater=chiedimi dopo
chart-time-control.go=Vai\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.confirm.clear.graphs=Sei sicuro di voler pulire il grafico?
ColorChooser.swatchesNameText=Campioni
Common.updates.progressDialogMessage=Aggiornamento "{0}" alla versione  {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Errore
Common.updates.installer.more=Dimmi di pi\u00F9..
ControlPanel.button.resetAll=Ripristina tutto
Common.About.AgreementButton=Condizioni d'uso del software...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=C
Common.ErrorDialog.detailsButton=Dettagli..
Common.updates.errorMissingJar=<html> Non posso eseguire l'aggiornamento. <br> Non posso allocare il file JAR\: {0}. <br>Per favore, contatta il tuo Amministratore di sistema. <br> </html>
Common.preferences.privacy=Riservatezza
Common.HelpMenu.AboutTitle=Informazioni
ColorChooser.rgbRedText=Rosso
Common.statistics.sim_locale_country=Paese\:
ColorChooser.hsbGreenText=V
ColorChooser.rgbGreenText=Verde
Common.HelpPanel.ShowHelp=Aiuto\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Velocit\u00E0
Common.statistics.sim_distribution_tag=Versione della simulazione (distribuzione)
Common.statistics.description=PhET \u00E8 reso liberamente disponibile da sovvenzionatori<br> che ci chiedono di raccogliere una piccola quantit\u00E0 di <a href\="{0}">informazioni</a> anonime<br> per consentire la documentazione della quantit\u00E0 d'uso delle simulazioni PhET <br>e per migliorare il servizio verso gli utenti finali
Common.softwareAgreement.message=In tutte le simulazioni Phet, raccogliamo una minima quantit\u00E0 di <a href\="{0}">informazioni</a> anonime  <br>ogni volta che la simulazione ha inizio  <br> (ad esempio, la versione della simulazione, il sistema operativo). <br > \u00C8 possibile disabilitare l'invio delle informazioni in qualsiasi momento  <br>tramite il menu  File->Preferenze. <br> Facendo clic su "Accetta e continua", l'utente accetta le condizioni di contratto del software di PhET <br> compresa la nostra politica sulla privacy, per questa e per ogni simulazione che si esegue. <br> (Per maggiori dettagli, fare clic <a href\="{1}"> qui </a>).\n
Common.choice.ok=OK
Common.About.Version=Versione\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Se il problema persiste  invia i dettagli a {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Capo progettista
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Creazione del file di preferenze timestamp\:
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Questo aggiornamento non pu\u00F2 essese eseguito.<br>Non hai il permesso di memorizzazione per  {0}.<br>Per favore, contatta il tuo  Amministratore di sistema. <br> </html>
Common.choice.no=No
Common.About.WebLink=Visita la Homepage di PhET 
Common.About.OSVersion=Versione del sistema operativo
Common.title.warning=Attenzione
Common.updates.versionComparison=<html>La tua versione corrente di "{0}" \u00E8 {1}.<br>E' disponibile ({2}) una nuova versione.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Lingua\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=Installazione timestamp di PhET
Common.statistics.message_version=Versione del messsaggio\:
Common.ModelSlider.Description=Valore non ammesso.
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Mantenendo la tua versione di PhET aggiornata<br>ti assicuri l'accesso alle simulazioni pi\u00F9 recenti<br>ed a materiali aggiuntivi.<br><br>Se scegli di ottenere la versione aggiornata, il tuo browser <br>aprir\u00E0 il sito PhET dove poter scaricare<br>l'istallatore dell'ultima versione residente di PhET.</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Vuoi ripristinare tutte le scelte?
Common.HelpMenu.Help=Aiuto
Common.updates.errorNotAJar={0} non \u00E8 un file JAR.
Games.label.levelControl=Livello\:
Common.updates.automaticallyCheck=Controllo automatico per l'aggiornamento
Common.sim.speed=..velocit\u00E0 della simulazione..
Common.updates.checkForSimUpdate=Controllo dell'aggiornamento della simulazione
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Il file selezionato esiste gi\u00E0.<br>Vuoi sostituirlo con il nuovo file?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Errore nella creazione della nuova cartella
Common.updates.skipThisUpdate=Salta questa versione
Common.About.CreditsButton=Autori...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
FileChooser.saveDialogTitleText=Salva
XMLPersistenceManager.load.title=Carica configurazione
timeseries.control.panel.playback=Riproduci
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Controllo dell'aggiorrnamento dell'installazione residente di PhET 
Common.updates.progressDialogTitle=Aggiornamento
Common.HelpMenu.Title=Aiuto
FileChooser.fileNameLabelText=Nome del file\:
Common.softwareAgreement.title=Condizioni d'uso del software
Common.statistics.host_java_version_minor=Versione Java (minore)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
Common.About.Distribution=Distribuzione
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Errore di scrittura nel file\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Versione Java per  avvio Web\:
Games.label.time=tempo\: {0}
FileChooser.openButtonText=Apri
Common.statistics.details.description=<html> Le informazioni riportate sotto sono inviate a PhET ogni volta che la simulazione parte. </html>
ColorChooser.sampleText=Testo campione Testo Campione
Common.statistics.host_os_version=Versione del Sistema Operativo\:
Common.title.confirm=Conferma
Games.label.score.max=Punteggio\: {0} su {1}
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Disabilita tutto schermo
Common.statistics.host_java_timezone=fuso orario\:
Common.time.slow=rallenta
Common.softwareAgreement.accept=Accetta e continua
Common.ClockControlPanel.Rewind=Indietro
message.valueOutOfRange=Il valore deve essere compreso tra {0} e {1}
Common.updates.updateToDate=Fino ad oggi
Common.ClockControlPanel.Pause=Pausa
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" sta partendo
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Questo programma utilizza i seguenti software di terze parti
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Questo file non contiene una configurazione per questa simulazione.
Common.preferences.updates=Aggiorna
Games.label.score.max.perfect=Punteggio\: {0} su {1} (esatto\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Permetti di inviare informazioni a PhET
Common.ClockControlPanel.StepBack=Indietro di un passo
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
Common.statistics.host_locale_country=Paese ospite\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=Grande aiuto...
Common.StopwatchPanel.reset=Ripristina
Common.playback=Riproduci
Games.message.confirmNewGame=<html>Non hai finito il gioco.<br>Sei sicuro di voler ricominciare?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Versione della simulazione (minore)
Common.updates.tryIt=Cerca la nuova versione prima di fare l'aggiornamento.
ColorChooser.rgbBlueText=Blu
Common.choice.close=Chiudi
Common.ClockControlPanel.Play=Play
FileChooser.saveButtonText=Salva
Common.statistics.sim_type=Tipo di simulazione\:
Common.rewind=Indietro
Common.updates.youHaveCurrent=Hai la versione pi\u00F9 recente ({0}) of {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Via
charts.show-graphs=Mostra i grafici\:
Common.statistics.host_java_vendor=Concessionario Java\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Numero delle volte che la simulazione \u00E8 stata eseguita dall'ultima connessione
Common.statistics.message_type=Tipo di messaggio\:
