#phetcommon-strings_it.properties created Wed Jun 15 08:43:35 CEST 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.10.00 (48775) feb 9, 2011 #Wed Jun 15 08:43:35 CEST 2011 Games.label.level=Livello\: {0} Common.updates.errorMessage=C'\u00E8 stato un errore durante l'aggiornamento.
Ti prego di provare pi\u00F9 tardi o visitare {0} XMLPersistenceManager.save.error.encode=Errore di codifica per il file\:
{0} XMLPersistenceManager.load.error.decode=Errore di codifica del file\:
{0} Common.FileMenu.TitleMnemonic=f Common.softwareAgreement.decline=Esci Common.statistics.host_os_name=Nome del Sistema Operativo\: Common.statistics.user_total_sessions=Numero totale di tutte le simulazioni eseguite FileChooser.openDialogTitleText=Apri Common.statistics.host_java_version_major=Versione Java (maggiore)\: Common.WhiteBackground=Sfondo bianco Common.statistics.host_java_version_maintenance=Versione Java (mantenimento)\: FileChooser.lookInLabelText=Guarda in\: Common.updates.seePreferences=Vai a "File->Preferenze" per cambiare le tue scelte Common.choice.cancel=Elimina Common.About.CreditsDialog.software-development=Sviluppatori del software Common.About.JavaVersion=Versione Java\: ColorChooser.resetText=Azzera translation.credits=Vito Garganese
vito.garganese@alice.it
Common.About.CreditsDialog.design-team=team progettisti Common.statistics.sim_total_sessions=Numero totale delle esecuzioni della simulazione XMLPersistenceManager.save.title=Salva la configurazione Games.title.gameSettings=Impostazioni del gioco XMLPersistenceManager.load.error.contents=Il file \u00E8 corrotto o non \u00E8 stato creato da questa simulazione. Common.statistics.details.title=Informazioni Common.statistics.sim_dev_version=Versione della simulazione (dev)\: FileChooser.saveInLabelText=Salva in\: Save.confirm.message=Il file selezionato esiste gi\u00E0.
Vuoi sostituirlo con il nuovo file? Common.statistics.sim_name=Nome della simulazione\: Games.label.score=Punteggio\: {0} Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=Team di sviluppo PhET Games.button.start=Via Common.statistics.sim_deployment=Tipo di distribuzione\: Common.FileMenu.Save=Salva configurazione... Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Dettagli della licenza Games.radioButton.on=O FileChooser.acceptAllFileFilterText=Tutti i file (*.*) Common.ModelSlider.Minimum=Minimo Common.FileMenu.Preferences=Preferenze Common.FileMenu.Load=Carica configurazione... Common.updates.downloadingSimJar=Sto scaricando il file JAR della simulazione Games.radioButton.off=I ColorChooser.swatchesRecentText=Recente\: Common.updates.updateAvailable=Aggiornamento disponibile Common.statistics.host_locale_language=Lingua locale\: Common.clear=Annulla Games.title.gameOver=Gioco terminato FileChooser.filesOfTypeLabelText=Tipo dei file\: Common.ErrorDialog.detailsTitle=Dettagli dell'errore Common.HelpMenu.MegaHelp=Grande aiuto... Common.ClockControlPanel.Step=Avanti di un passo Common.statistics.sim_revision=Versione della simulazione (revisione)\: Common.choice.yes=S\u00EC Common.FileMenu.Title=File Common.statistics.sim_dev=Questa \u00E8 una versione di sviluppo? Common.updates.updateNow=Aggiorna adesso\! Common.updates.installer.message=La tua verione di PhET residente \u00E8 in data {0}.
E' disponibile la nuova versione del {1}.

Vuoi installare la versione aggiornata? Common.record=Rgistra Common.About.CreditsDialog.Title=Autori Common.updates.error.internetConnection=Non riesco a connettermi a {0},
ti prego di controllare la tua connessione Internet. Common.time.fast=accelera XMLPersistenceManager.load.error.message=Errore di lettura del file\:
{0} Common.ModelSlider.Maximum=Massimo Common.OptionsMenu=Opzioni Common.ClockControlPanel.Restart=Riavvia Common.updates.installer.yes=Si\! Common.statistics.sim_version_timestamp=Versione della simulazione (timestamp) Common.phetInstaller=Installazione residente di PhET Common.HelpMenu.About=Informazioni... Common.ModelSlider.OutOfRange=Valore fuori dai limiti Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=tradotto da ColorChooser.previewText=Anteprima Common.BasicPhetPanel.Title=Invia Common.HelpPanel.HideHelp=Nascondi aiuto Common.statistics.host_os_arch=Tipo di processore\: Common.preferences.title=Preferenze Games.button.newGame=Nuovo gioco Common.ModelSlider.YouEntered=Hai inserito Games.label.newBest=Sei il migliore\! Common.About.BuildDate=data della versione\: Common.FileMenu.ExitMnemonic=x Games.label.best=Il tuo miglior punteggio\: {0} Common.statistics.sim_project=Nome del Progetto\: Common.title.message=Messaggio Common.updates.downloadingBootstrap=Sto scaricando l'aggiornamento dell'avvio Common.title.error=Errore Common.FileMenu.Exit=Esci Common.statistics.sim_major_version=Versione della simulazione (maggiore)\: Common.updates.askMeLater=chiedimi dopo chart-time-control.go=Vai\! Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h Common.confirm.clear.graphs=Sei sicuro di voler pulire il grafico? ColorChooser.swatchesNameText=Campioni Common.updates.progressDialogMessage=Aggiornamento "{0}" alla versione {1} XMLPersistenceManager.title.error=Errore Common.updates.installer.more=Dimmi di pi\u00F9.. ControlPanel.button.resetAll=Ripristina tutto Common.About.AgreementButton=Condizioni d'uso del software... Common.FileMenu.Load.mnemonic=C Common.ErrorDialog.detailsButton=Dettagli.. Common.updates.errorMissingJar= Non posso eseguire l'aggiornamento.
Non posso allocare il file JAR\: {0}.
Per favore, contatta il tuo Amministratore di sistema.
Common.preferences.privacy=Riservatezza Common.HelpMenu.AboutTitle=Informazioni ColorChooser.rgbRedText=Rosso Common.statistics.sim_locale_country=Paese\: ColorChooser.hsbGreenText=V ColorChooser.rgbGreenText=Verde Common.HelpPanel.ShowHelp=Aiuto\! PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Velocit\u00E0 Common.statistics.sim_distribution_tag=Versione della simulazione (distribuzione) Common.statistics.description=PhET \u00E8 reso liberamente disponibile da sovvenzionatori
che ci chiedono di raccogliere una piccola quantit\u00E0 di informazioni anonime
per consentire la documentazione della quantit\u00E0 d'uso delle simulazioni PhET
e per migliorare il servizio verso gli utenti finali Common.softwareAgreement.message=In tutte le simulazioni Phet, raccogliamo una minima quantit\u00E0 di informazioni anonime
ogni volta che la simulazione ha inizio
(ad esempio, la versione della simulazione, il sistema operativo).
\u00C8 possibile disabilitare l'invio delle informazioni in qualsiasi momento
tramite il menu File->Preferenze.
Facendo clic su "Accetta e continua", l'utente accetta le condizioni di contratto del software di PhET
compresa la nostra politica sulla privacy, per questa e per ogni simulazione che si esegue.
(Per maggiori dettagli, fare clic qui ).\n Common.choice.ok=OK Common.About.Version=Versione\: Common.ErrorDialog.contactPhet=Se il problema persiste invia i dettagli a {0} Common.About.CreditsDialog.lead-design=Capo progettista Common.OptionsMenu.mnemonic=O Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Creazione del file di preferenze timestamp\: Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a Common.updates.errorWritePermissions=Questo aggiornamento non pu\u00F2 essese eseguito.
Non hai il permesso di memorizzazione per {0}.
Per favore, contatta il tuo Amministratore di sistema.
Common.choice.no=No Common.About.WebLink=Visita la Homepage di PhET Common.About.OSVersion=Versione del sistema operativo Common.title.warning=Attenzione Common.updates.versionComparison=La tua versione corrente di "{0}" \u00E8 {1}.
E' disponibile ({2}) una nuova versione. Common.statistics.sim_locale_language=Lingua\: Common.statistics.user_installation_timestamp=Installazione timestamp di PhET Common.statistics.message_version=Versione del messsaggio\: Common.ModelSlider.Description=Valore non ammesso. Common.updates.installer.moreMessage=Mantenendo la tua versione di PhET aggiornata
ti assicuri l'accesso alle simulazioni pi\u00F9 recenti
ed a materiali aggiuntivi.

Se scegli di ottenere la versione aggiornata, il tuo browser
aprir\u00E0 il sito PhET dove poter scaricare
l'istallatore dell'ultima versione residente di PhET. ControlPanel.message.confirmResetAll=Vuoi ripristinare tutte le scelte? Common.HelpMenu.Help=Aiuto Common.updates.errorNotAJar={0} non \u00E8 un file JAR. Games.label.levelControl=Livello\: Common.updates.automaticallyCheck=Controllo automatico per l'aggiornamento Common.sim.speed=..velocit\u00E0 della simulazione.. Common.updates.checkForSimUpdate=Controllo dell'aggiornamento della simulazione XMLPersistenceManager.save.confirm.message=Il file selezionato esiste gi\u00E0.
Vuoi sostituirlo con il nuovo file? FileChooser.newFolderErrorText=Errore nella creazione della nuova cartella Common.updates.skipThisUpdate=Salta questa versione Common.About.CreditsButton=Autori... Common.FileMenu.Save.mnemonic=S FileChooser.saveDialogTitleText=Salva XMLPersistenceManager.load.title=Carica configurazione timeseries.control.panel.playback=Riproduci Common.updates.checkForInstallerUpdate=Controllo dell'aggiorrnamento dell'installazione residente di PhET Common.updates.progressDialogTitle=Aggiornamento Common.HelpMenu.Title=Aiuto FileChooser.fileNameLabelText=Nome del file\: Common.softwareAgreement.title=Condizioni d'uso del software Common.statistics.host_java_version_minor=Versione Java (minore)\: Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h Common.About.Distribution=Distribuzione XMLPersistenceManager.save.error.message=Errore di scrittura nel file\:
{0} Common.statistics.host_java_webstart_version=Versione Java per avvio Web\: Games.label.time=tempo\: {0} FileChooser.openButtonText=Apri Common.statistics.details.description= Le informazioni riportate sotto sono inviate a PhET ogni volta che la simulazione parte. ColorChooser.sampleText=Testo campione Testo Campione Common.statistics.host_os_version=Versione del Sistema Operativo\: Common.title.confirm=Conferma Games.label.score.max=Punteggio\: {0} su {1} Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Disabilita tutto schermo Common.statistics.host_java_timezone=fuso orario\: Common.time.slow=rallenta Common.softwareAgreement.accept=Accetta e continua Common.ClockControlPanel.Rewind=Indietro message.valueOutOfRange=Il valore deve essere compreso tra {0} e {1} Common.updates.updateToDate=Fino ad oggi Common.ClockControlPanel.Pause=Pausa PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" sta partendo Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Questo programma utilizza i seguenti software di terze parti XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Questo file non contiene una configurazione per questa simulazione. Common.preferences.updates=Aggiorna Games.label.score.max.perfect=Punteggio\: {0} su {1} (esatto\!) Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m Common.statistics.enabled=Permetti di inviare informazioni a PhET Common.ClockControlPanel.StepBack=Indietro di un passo Common.StopwatchPanel.stop=Stop Common.statistics.host_locale_country=Paese ospite\: Common.HelpPanel.MegaHelp=Grande aiuto... Common.StopwatchPanel.reset=Ripristina Common.playback=Riproduci Games.message.confirmNewGame=Non hai finito il gioco.
Sei sicuro di voler ricominciare? Common.statistics.sim_minor_version=Versione della simulazione (minore) Common.updates.tryIt=Cerca la nuova versione prima di fare l'aggiornamento. ColorChooser.rgbBlueText=Blu Common.choice.close=Chiudi Common.ClockControlPanel.Play=Play FileChooser.saveButtonText=Salva Common.statistics.sim_type=Tipo di simulazione\: Common.rewind=Indietro Common.updates.youHaveCurrent=Hai la versione pi\u00F9 recente ({0}) of {1}. Common.StopwatchPanel.start=Via charts.show-graphs=Mostra i grafici\: Common.statistics.host_java_vendor=Concessionario Java\: Common.statistics.sim_sessions_since=Numero delle volte che la simulazione \u00E8 stata eseguita dall'ultima connessione Common.statistics.message_type=Tipo di messaggio\: