#phetcommon-strings_hr.properties created Wed May 27 18:52:32 CEST 2009 using: java-common-strings 1.12.00 (30667), translation-utility 2.01.00 (31673) svi 14, 2009
#Wed May 27 18:52:32 CEST 2009
Common.updates.errorMessage=Gre\u0161ka kod a\u017Eururanja.<br>Poku\u0161ajte kasnije ili posjetite {0}.
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Gre\u0161ka kod enkodiranja datoteke\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Gre\u0161ka kod dekodiranja datoteke\:<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=d
Common.softwareAgreement.decline=Izlaz
Common.statistics.host_os_name=OS
Common.statistics.user_total_sessions=Ukupan broj pokretanja svih simulacija
FileChooser.openDialogTitleText=Otvori
Common.statistics.host_java_version_major=Java ina\u010Dica (major)
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java ina\u010Dica (podr\u0161ka)
FileChooser.lookInLabelText=Pogledaj u\:
Common.choice.cancel=Odustani
Common.updates.seePreferences=Za promjenu trenutnih postavki odaberite <br>\n Datoteka -> Postavke 
Common.About.CreditsDialog.software-development=Razvoj
Common.About.JavaVersion=Java ina\u010Dica\:
wavelength.ir=IC
ColorChooser.resetText=Ponovo
Common.About.CreditsDialog.design-team=Dizajn
Common.statistics.sim_total_sessions=Ukupni broj pokretanja simulacije
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Spremi postavke
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=s
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Datoteka je o\u0161te\u0107ena ili nije prikladna za ovu simulaciju
Common.statistics.details.title=Info
Common.statistics.sim_dev_version=Ina\u010Dica simulacije  (ure\u0111aj)
FileChooser.saveInLabelText=Spremi u\:
Save.confirm.message=<html>Datoteka ve\u0107 postoji.<br>\u017Delite li je zamijeniti datotekom koju spremate?</html>
Common.statistics.sim_name=Ime simulacije
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET Razvojni Tim
Common.statistics.sim_deployment=Primjena
ColorChooser.hsbSaturationText=S
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Sve datoteke (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
Common.FileMenu.Preferences=Postavke...
Common.updates.downloadingSimJar=Preuzimam JAR datoteku...
ColorChooser.swatchesRecentText=Nedavno\:
Common.updates.updateAvailable=Mogu\u0107a nadogradnja\!
Common.statistics.host_locale_language=Jezik
Common.clear=Po\u010Disti
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Vrsta datoteke\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Pojedinosti gre\u0161ke
Common.HelpMenu.MegaHelp=Upute...
Common.ClockControlPanel.Step=Postupno
Common.statistics.sim_revision=Ina\u010Dica Simulacije (revizija)
Common.choice.yes=Da
Common.FileMenu.Title=Datoteka
Common.statistics.sim_dev=Radi li se o razvojnoj ina\u010Dici?
Common.updates.updateNow=Nadogradi\!
Common.updates.installer.message=<html>Va\u0161a PhET Instalacija je od  {0}.<br>Postoji novija verzija od {1}.<br>\u017Delite li nadograditi va\u0161u PhET Instalaciju?</html>
Common.record=Snimi
Common.About.CreditsDialog.Title=Krediti
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ne mogu se spojiti s {0},<br>provjerite povezanost s Internetom.</html>
Common.time.fast=brzo
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Gre\u0161ka kod \u010Ditanja iz datoteke\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.ClockControlPanel.Restart=Ponovo
Common.statistics.sim_version_timestamp=Ina\u010Dica Simulacije (od dana)
Common.updates.installer.yes=Da\!
Common.phetInstaller=PhET instalacija
Common.HelpMenu.About=O programu...
Common.ModelSlider.OutOfRange=Vrijednost izvan dosega\!
ColorChooser.previewText=Pregled
Common.BasicPhetPanel.Title=Povratak
Common.HelpPanel.HideHelp=Sakrij pomo\u0107
Common.statistics.host_os_arch=Vrsta procesora
Common.preferences.title=Postavke
ColorChooser.hsbRedText=C
ColorChooser.hsbBlueText=P
Common.ModelSlider.YouEntered=Unijeli ste...
Common.About.BuildDate=Datum stvaranja\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=z
Common.statistics.sim_project=Naziv projekta
Common.updates.downloadingBootstrap=Preuzimam a\u017Euriranje...
Common.title.error=Gre\u0161ka
Common.FileMenu.Exit=Izlaz
Common.statistics.sim_major_version=Ina\u010Dica simulacije (major)
Common.updates.askMeLater=Pitaj me kasnije
chart-time-control.go=Kreni\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=p
Common.confirm.clear.graphs=Sigurni ste da \u017Eelite po\u010Distiti grafove?
ColorChooser.swatchesNameText=Opcije
Common.updates.progressDialogMessage=Nadogra\u0111ujem "{0}" na ina\u010Dicu {1}
XMLPersistenceManager.title.error=Gre\u0161ka\!
Common.updates.installer.more=Vi\u0161e...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Na po\u010Detak
Common.About.AgreementButton=Ugovor...
Common.ErrorDialog.detailsButton=Detalji...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Ne mogu zavr\u0161iti a\u017Euriranje.<br>JAR datoteka nije prona\u0111ena\: {0}.<br>Za pomo\u0107 kontaktirajte administratora sustava.<br></html>
Common.preferences.privacy=Privatnost
Common.HelpMenu.AboutTitle=O Programu
ColorChooser.rgbRedText=Crveno
Common.statistics.sim_locale_country=Zemlja
ColorChooser.hsbGreenText=Z
ColorChooser.rgbGreenText=Zeleno
Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomo\u0107\!
Common.statistics.sim_distribution_tag=Ina\u010Dica simulacije  (distribucija)
Common.statistics.description=PhET je slobodan softver\!<br>\nMinimalna koli\u010Dina  <a href\="{0}"> anonimnih informacija</a><br>\nkoju \u0161aljete osigurava bolju podr\u0161ku na\u0161em softveru\!
Common.softwareAgreement.message=Svakim pokretanjem simulacije prikuplja se i \u0161alje minimala<br>koli\u010Dina anonimnih <a href\="{0}">informacija</a> prema PhET-u.<br>\nNa primjer\: ina\u010Dica simulacije, verzija OS-a i sl.<br>\nSlanje ovih informacija mo\u017Eete onemogu\u0107iti preko izbornika<br>\nDatoteka->Postavke<br>\nOdabirom "Suglasan\! Nastavi\!",<br> prihva\u0107ate  PhET uvjete kori\u0161tenja softvera <br>uklju\u010Duju\u0107i na\u0161e uvjete o privatnosti\!<br>(Za detelje pogledajte <a href\="{1}">ovdje</a>)
Common.choice.ok=U redu
Common.About.Version=Ina\u010Dica\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=U slu\u010Daju ponavljanja problema po\u0161aljite izvje\u0161taj na {0}
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Dizajn
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Vrijeme nastanka datoteke sa zapisom postavki
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=o
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Ova nadogradnja se ne mo\u017Ee izvr\u0161iti.<br>Nemate dozvolu pisanja u {0}.<br>Za pomo\u0107 kontaktirajte  administratora sustava.<br></html>
ColorChooser.hsbBrightnessText=B
Common.choice.no=Ne
Common.About.WebLink=Posjetite WWW stranice PhET-a
Common.About.OSVersion=Operativni sustav\:
Common.updates.versionComparison=<html>Imte verziju "{0}" od {1}.<br> Mo\u017Eete preuzeti noviju ({2}) ina\u010Dicu.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Jezik
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET instalacija (od dana)
Common.statistics.message_version=Ina\u010Dica poruke
Common.ModelSlider.Description=Vrijednost nije dozvoljena\!
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Odr\u017Eavaj svoju PhET lokalnu instalaciju a\u017Euriranom<br>i tako osiguraj najnovije PhET simulacije na svom ra\u010Dunalu\!</html>
ControlPanel.message.confirmResetAll=Poni\u0161ti sve postavke?
Common.HelpMenu.Help=Pomo\u0107
Common.updates.errorNotAJar={0} nije JAR datoteka.
Common.updates.automaticallyCheck=Automatski provjeri a\u017Euriranja
Common.sim.speed=...brzina simulacije...
Common.updates.checkForSimUpdate=Provjeri a\u017Euriranja za simulaciju...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Datoteka ve\u0107 postoji.<br>\u017Delite li je zamijeniti datotekom koju spremate?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Ne mogu napraviti novu mapu
Common.updates.skipThisUpdate=Presko\u010Di ovu verziju
Common.About.CreditsButton=Krediti...
FileChooser.saveDialogTitleText=Spremi
XMLPersistenceManager.load.title=U\u010Ditaj konfiguraciju
timeseries.control.panel.playback=Pokreni snimku
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Provjeri a\u017Euriranja PhET softvera...
Common.updates.progressDialogTitle=Nadogra\u0111ujem
Common.HelpMenu.Title=Pomo\u0107
FileChooser.fileNameLabelText=Ime datoteke\:
ColorChooser.rgbNameText=RGB
Common.softwareAgreement.title=Uvjeti kori\u0161tenja
Common.statistics.host_java_version_minor=Java ina\u010Dica (minor)
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=p
Common.About.CreditsDialog.interviews=Materijali
Common.About.Distribution=Distribucija\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Gre\u0161ka kod pisanja u datoteku\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web Start ina\u010Dica
FileChooser.openButtonText=Otvori
Common.statistics.details.description=<html>Sljede\u0107e informacije bit \u0107e poslane svaki put kad pokrenete simulaciju\:</html>
ColorChooser.sampleText=Primjer obojanog teksta
Common.statistics.host_os_version=OS ina\u010Dica
Common.title.confirm=Potvrdi
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Onemogu\u0107i puni okvir
Common.statistics.host_java_timezone=Vremenska Zona
Common.time.slow=sporo
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Prihva\u0107am i \u017Eelim nastaviti\!
Common.ClockControlPanel.Rewind=Premotaj
Common.updates.updateToDate=Nema mogu\u0107nosti nadogradnje\!
Common.ClockControlPanel.Pause=Zaustavi
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" se pokre\u0107e ...
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Ovaj program koristi i softver drugih\nrazvojnih timova
Common.preferences.updates=Nadogradnja
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=u
Common.statistics.enabled=Dopusti slanje informacija\!
Common.StopwatchPanel.stop=Zaustavi
Common.statistics.host_locale_country=Zemlja
Common.HelpPanel.MegaHelp=Upute...
Common.StopwatchPanel.reset=Ponovo
Common.playback=Ponovi
Common.statistics.sim_minor_version=Ina\u010Dica simulacije (minor)
Common.updates.tryIt=Poku\u0161aj s novijom ina\u010Dicom prije a\u017Euriranja.
ColorChooser.rgbBlueText=Plavo
Common.choice.close=Zatvori
Common.ClockControlPanel.Play=Pokreni
FileChooser.saveButtonText=Spremi
Common.statistics.sim_type=Vrsta simulacije
Common.rewind=Premotaj
Common.updates.youHaveCurrent=Imate najnoviju verziju ({0}) od {1}.
Common.StopwatchPanel.start=Pokreni
charts.show-graphs=Poka\u017Ei grafove\:
Common.statistics.host_java_vendor=Pakiranje Jave
Common.statistics.sim_sessions_since=Broj pokretanja simulacije od posljednjeg spajanja s Internetom
Common.statistics.message_type=Vrsta poruka
Common.FileMenu.Save=Spremi konfiguraciju...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=S
Common.FileMenu.Load=U\u010Ditaj konfiguraciju...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=U
Common.OptionsMenu=Postavke
Common.OptionsMenu.mnemonic=P
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Ova datoteka ne sadr\u017Ei konfiguraciju za ovu simulaciju.