#phetcommon-strings_eu.properties created Mon Nov 07 21:27:27 CET 2011 using: java-common-strings 1.23.00 (57909), translation-utility 2.12.00 (57171) oct 3, 2011
#Mon Nov 07 21:27:27 CET 2011
Games.label.level=Maila\: {0}
Common.updates.errorMessage=Eguneratze saiakeran errore bat gertatu da. <br>Saia zaitez beranduago edo bisita ezazu {0}
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Errorea fitxategia dekodetzean\:<br>{0}</html>
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<html>Errorea fitxategia dekodetzean<br>{0}</html>
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
Common.softwareAgreement.decline=Irten
Common.statistics.host_os_name=Sistema eragilearen izena\:
Common.statistics.user_total_sessions=Simulazio guztiak exekutatu diren guztizko kopurua\:
FileChooser.openDialogTitleText=Ireki
Common.statistics.host_java_version_major=Java bertsioa (handia)\:
Common.WhiteBackground=Hondo zuria
Common.statistics.host_java_version_maintenance=Java bertsioa (mantentze-lanak)\:
FileChooser.lookInLabelText=Bilatu hemen\:
Common.updates.seePreferences=Zoaz hurrengo fitxategira-> Zure lehentasunak aldatzeko lehentasunak.
Common.choice.cancel=Ezeztatu
Common.About.CreditsDialog.software-development=Software-garapena
Common.About.JavaVersion=Java bertsioa\:
wavelength.ir=IR
ColorChooser.resetText=Berrabiarazi
Common.WhiteBackground.mnemonic=z
Common.About.CreditsDialog.design-team=Diseinu-taldea
Common.statistics.sim_total_sessions=Honako simulazio hau exekutatu den guztizko kopurua\:
wavelength.uv=UV
XMLPersistenceManager.save.title=Gorde konfigurazioa
Games.title.gameSettings=Jokoaren xehetasunak
Common.FileMenu.PreferencesMnemonic=p
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Fitxategiak erroreren bat du, edo ez zen simulazio honekin sortu.
Common.statistics.details.title=Informazioa
Common.statistics.sim_dev_version=Simulazio-bertsioa (gar)\:
FileChooser.saveInLabelText=Gorde hemen\:
Save.confirm.message=<html>Aukeratutako fitxategia aurretik sortuta dago.<br>Dagoena gordetzen ari zarenarekin aldatu nahi duzu?</html>
Common.statistics.sim_name=Simulazio-izena\:
Games.label.score=Puntuazioa\: {0}
Common.About.CreditsDialog.PhetDevelopmentTeam=PhET garapen-taldea
Games.button.start=Hasi
Common.statistics.sim_deployment=Ezarpen-mota\:
Common.FileMenu.Save=Gorde konfigurazioa...
Common.About.CreditsDialog.licenseDetails=Lizentzia-xehetasunak
ColorChooser.hsbSaturationText=S
Games.radioButton.on=on
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Fitxategi guztiak (*.*)
ColorChooser.hsbNameText=HSB
Common.ModelSlider.Minimum=Txikiena
Common.FileMenu.Preferences=Lehentasunak...
Common.FileMenu.Load=Konfigurazioa kargatu...
Common.updates.downloadingSimJar=simulazioaren JAR fitxategia deskargatzen...
Games.radioButton.off=off
Jme.copyThisToTheClipboard=Kopiatu hau arbelean
ColorChooser.swatchesRecentText=Azkena\:
Common.updates.updateAvailable=Eguneratzea eskuragarri
Common.statistics.host_locale_language=Egilearen hizkuntza\:
Common.clear=Garbitu
Games.title.gameOver=Bukatu da jokoa
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fitxategi-mota\:
Common.ErrorDialog.detailsTitle=Errore-xehetasunak
Common.HelpMenu.MegaHelp=MegaLaguntza...
Common.ClockControlPanel.Step=Pausoa
Common.statistics.sim_revision=Simulazio-bertsioa (berrikuspena)
Common.choice.yes=Bai
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
Common.FileMenu.Title=Fitxategia
Common.value_units={0} {1}
Common.statistics.sim_dev=Garapen-bertsioa al da?
Common.updates.updateNow=Eguneratu orain\!
Common.updates.installer.message=<html>PhETen Offline instaladorearen data {0} da.<br>Bertsio berri bat eskuragarri dago. {1}-en.<br><br>PhET Offline instaladorearen azkeneko bertsioak jaso nahi al dituzu?</html>
Common.record=Grabatu
Common.About.CreditsDialog.Title=Kreditoak
Common.updates.error.internetConnection=<html>Ezin da konexioa gauzatu {0},<br>egiaztatu zure Internet-konexioa.</html>
Common.time.fast=Arin
XMLPersistenceManager.load.error.message=<html>Errorea fitxategi hau irakurtzean\:<br>{0}</html>
Common.ModelSlider.Maximum=Handiena
Common.OptionsMenu=Aukerak
Common.ClockControlPanel.Restart=Berrabiarazi
Common.updates.installer.yes=Bai\!
Common.statistics.sim_version_timestamp=Simulazio-bertsioa (data eta ordua)\:
Common.phetInstaller=PhET Offline Web gunearen instaladorea
Jme.thisSimulationWasUnableToStart=Ezin izan da simulazioa hasi.
Common.HelpMenu.About=...ri buruz.
Common.ModelSlider.OutOfRange=Tartetik kanpoko balioa
Common.About.CreditsDialog.TranslationCreditsTitle=Itzultzaileak
ColorChooser.previewText=Aurreko bista
Common.BasicPhetPanel.Title=Bueltatu
Common.HelpPanel.HideHelp=Ezkutatu laguntza
Common.statistics.host_os_arch=Prozesadore-mota\:
Common.preferences.title=Lehentasunak
Games.button.newGame=Joko berria
ColorChooser.hsbRedText=G
ColorChooser.hsbBlueText=U
Common.ModelSlider.YouEntered=Zuk sartutakoa
Games.label.newBest=Zure marka berria\!
Common.About.BuildDate=Eraikitze-data\:
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Games.label.best=Zure marka\: {0}
Common.statistics.sim_project=Proiektuaren izena\:
Common.title.message=Mezua
Common.updates.downloadingBootstrap=eguneratze abiagailua deskargatzen...
Common.title.error=Errorea
Common.FileMenu.Exit=Irten
Common.statistics.sim_major_version=Simulazio-bertsioa (handia)
Common.updates.askMeLater=Galdetu beranduago
chart-time-control.go=Aurrera\!
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=l
Common.confirm.clear.graphs=Seguru grafikoa garbitu nahi duzula?
ColorChooser.swatchesNameText=Laginak
Common.updates.progressDialogMessage="{0}" eguneratzen {1} bertsiora
XMLPersistenceManager.title.error=Errorea
Common.updates.installer.more=Gehiago jakin nahi dut...
ColorChooser.hsbHueText=H
ControlPanel.button.resetAll=Berrabiarazi dena
Common.About.AgreementButton=Software akordioa...
Common.FileMenu.Load.mnemonic=L
Common.ErrorDialog.detailsButton=Xehetasunak...
Common.updates.errorMissingJar=<html>Ezin da gauzatu eguneratzea.<br>Ezin da aurkitu JAR fitxategia\: {0}.<br>Jar zaitez kontaktuan sistemaren adminsitratzailearekin.<br></html>
Common.preferences.privacy=Pribatutasuna
Common.HelpMenu.AboutTitle=...ri buruz.
ColorChooser.rgbRedText=Gorria
Common.statistics.sim_locale_country=Herrialdea\:
ColorChooser.hsbGreenText=B
ColorChooser.rgbGreenText=Berdea
Games.format.time.best={0} ({1})
Common.HelpPanel.ShowHelp=Laguntza\!
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Abiadura
Common.statistics.sim_distribution_tag=Simulazio-bertsioa (ban)\:
Common.statistics.description=PhET libre erabili daiteke diru-laguntzaile <br>batzuei esker. Jasotzen dugun <a href\="{0}">informazio</a><br> anonimoa erabilera neurtzeko eta<br> erabiltzaileei zerbitzu hobeagoa eskeintzeko <br>asmoz egiten da.
Common.softwareAgreement.message=PhET simulazioak abiatzen diren bakoitzean,<br> <a href\="{0}">informazio</a>  anonimo bat jasotzen dugu<br>(ad. simulazio-bertsioa, S. E.).<br>Zuk bidalketa hori deuseztatu dezakezu<br>momentu oro, fitxategi honetan\:->Lehentasunak galdera-menua.<br><br>"Onartu eta Jarraitu" klikatuz, onartu egiten duzu PhET-en<br>Software akordioa, pribatutasun akordioa barne, <br> simulazio horretan eta aurrerantzean erabiliko dituzuenetan.<br>(Xehetasun gehiago <a href\="{1}">hemen</a> klikatuz).
Common.choice.ok=Ados
Common.About.Version=Bertsioa\:
Common.ErrorDialog.contactPhet=Problemak irauten badu, bidali beheko detaileak {0}ra
Common.About.CreditsDialog.lead-design=Diseinu-arduraduna
Common.OptionsMenu.mnemonic=O
Jme.moreInformation=<html><body>Bideo-txarteleko driver berriak jarriz, konponduko da arazoa.<br/>Informazio gehiago lortzeko, zoaz helbide honetara\: {0},<br/> edo kopiatu, eta itsatsi arazoa hurrengo email honetara\: {1}.<br/></body></html>
Common.statistics.user_preference_file_creation_time=Sortze-uneko lehentasun-fitxategia.
Common.updates.errorWritePermissions=<html>Ezin da gauzatu eguneratzea.<br>Ez duzu baimenik honako honetan idazteko {0}.<br> Jar zaitez kontaktuan sistemaren adminsitratzailearekin.<br></html>
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
ColorChooser.hsbBrightnessText=D
Common.choice.no=Ez
Common.About.WebLink=PhET-n hasiera orria bisitatu\:
Common.About.OSVersion=SE bertsioa\:
Common.title.warning=Abisua
Common.updates.versionComparison=<html>Zure oraingo  "{0}"-(r)en bertsioa hau da\: {1}.<br>Eskuragarri duzu ({2}) bertsio berri bat.</html>
Common.statistics.sim_locale_language=Hizkuntza\:
Common.statistics.user_installation_timestamp=PhET-en instalazioaren data eta ordua\:
Common.statistics.message_version=Mezu-bertsioa\:
Common.updates.installer.moreMessage=<html>Mantendu eguneratuta zure lineaz kanpoko PhET web gunea\:<br> Horrela, simulazioaren azkeneko bertsioak eskura izango dituzu,<br> baita material osagarriak ere.<br><br>Azken bertsioa izatea aukeratzen baduzu, web nabigatzaile batek<br> PhET-en web gunea irekiko dizu, eta PhET offline erabiltzeko azkeneko <br>bertsioa deskargatzeko aukera izango duzu. </html>\n
Common.ModelSlider.Description=Ezinezko balioa.
ControlPanel.message.confirmResetAll=Leheneratu dena?
Common.updates.errorNotAJar={0} ez da JAR fitxategia.
Common.HelpMenu.Help=Laguntza
Games.label.levelControl=Maila\:
Common.updates.automaticallyCheck=Eguneraketak bilatu automatikoki
Common.sim.speed=Sim abiadura
Common.updates.checkForSimUpdate=Bilatu simulazioaren eguneraketak...
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Aukeratutako fitxategia aurretik sortuta dago.<br>Dagoena gordetzen ari zarenarekin aldatu nahi duzu?</html>
FileChooser.newFolderErrorText=Errore karpeta berria sortzen
Common.updates.skipThisUpdate=Ez hartu kontuan bertsio hau
Common.About.CreditsButton=Kreditoak...
Common.FileMenu.Save.mnemonic=G
FileChooser.saveDialogTitleText=Gorde
Common.TeacherMenu=Irakaslea
XMLPersistenceManager.load.title=Kargatze-konfigurazioa
timeseries.control.panel.playback=Martxan berriro
Common.updates.checkForInstallerUpdate=Baieztatu PhET Offline instalaziorako eguneraketak...
Common.updates.progressDialogTitle=Eguneratzen
Common.HelpMenu.Title=Laguntza
Common.TeacherMenu.mnemonic=I
FileChooser.fileNameLabelText=Fitxategiaren izena\:
ColorChooser.rgbNameText=GBU
Common.softwareAgreement.title=Software-akordioa
Common.statistics.host_java_version_minor=Java bertsioa (txikia)\:
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=l
Common.About.CreditsDialog.interviews=Elkarrizketak
Common.About.Distribution=Banaketa\:
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Errorea fitxategi hau idazterakoan\:<br>{0}</html>
Common.statistics.host_java_webstart_version=Java Web gunearen hasiera-bertsioa\:
Games.label.time=Denbora\: {0} 
FileChooser.openButtonText=Ireki
Common.statistics.details.description=<html>Simulazio bat abiarazten duzun bakoitzean, hurrengo informazioa bidaliko da PhET-era.</html>
ColorChooser.sampleText=Testu sinplea Testu sinplea
Common.statistics.host_os_version=Sistema eragilearen bertsioa\:
Common.title.confirm=Baieztatu
Games.label.score.max=Puntuazioa\: {1}-(e)tik {0} 
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Marko osoa ezgaitu
Common.statistics.host_java_timezone=Ordu-zona\:
Common.time.slow=Astiro
FileChooser.newFolderErrorSeparator=\:
Common.softwareAgreement.accept=Onartu eta Jarraitu
Common.ClockControlPanel.Rewind=Atzera eraman
message.valueOutOfRange=Balioak {0}(r)en eta {1}(r)en artean egon behar du.
Common.updates.updateToDate=Eguneratuta
Common.ClockControlPanel.Pause=Eten
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" martxan jartzen ari da
Common.About.CreditsDialog.UsesThirdPartySoftware=Programa honek software hau erabiltzen du
XMLPersistenceManager.message.notAConfigFile=Fitxategi honek ez du simulazio honetarako konfiguraziorik.
Common.preferences.updates=Eguneratzeak
Games.label.score.max.perfect=Puntuazioa\: {1}-(e)tik {0} (Bikain\!)
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.statistics.enabled=Baimena eman PhET-era informazioa bidaltzeko
Common.ClockControlPanel.StepBack=Atzera pausoa
Common.StopwatchPanel.stop=Gelditu
Common.statistics.host_locale_country=Egilearen herrialdea\:
Common.HelpPanel.MegaHelp=MegaLaguntza...
Common.StopwatchPanel.reset=Berrabiarazi
Common.playback=Martxan berriro
Games.message.confirmNewGame=<html>Ez duzu jokoa bukatu.<br>Seguru joko berri bat hasi nahi duzula?</html>
Common.statistics.sim_minor_version=Simulazio-bertsioa (txikia)
Common.updates.tryIt=Proba ezazu bertsio berria eguneratu aurretik
ColorChooser.rgbBlueText=Urdina
Common.choice.close=Itxi
Common.ClockControlPanel.Play=Martxan
FileChooser.saveButtonText=Gorde
Common.statistics.sim_type=Simulazio-mota\:
Common.rewind=Atzera eraman
Common.updates.youHaveCurrent={1}-(e)n ({0}) azkeneko bertsioa duzu.
Common.StopwatchPanel.start=Hasi
charts.show-graphs=Grafikoak erakutsi\:
Common.statistics.host_java_vendor=Java saltzailea\:
Common.statistics.sim_sessions_since=Azkeneko konexiotik simulazio hau exekutatu den aldi-kopurua\:
Common.statistics.message_type=Mezu-mota\:
