#phetcommon-strings_da.properties created using PhET Translation Utility 1.04.00 (24643)
#Sun Oct 05 16:57:46 CEST 2008
XMLPersistenceManager.load.error.contents=Filen er \u00F8delagt eller er ikke lavet i dette program.
Common.clear=Rens
Common.FileMenu.TitleMnemonic=f
XMLPersistenceManager.save.error.message=<html>Fejlskrivning til filen\:<br>{0}</html>
Common.choice.ok=OK
Common.live-mode=Livagtigt
Common.title.confirm=Bekr\u00E6ft
Common.StopwatchPanel.start=Start
Common.ModelSlider.YouEntered=Du indtastede
Common.StopwatchPanel.stop=Stop
XMLPersistenceManager.save.confirm.message=<html>Filen du valgte eksisterer allerede.<br>Vil du erstatte den med den fil du vil gemme?<html>
Common.About.JavaVersion=Java Version\:
Common.time.slow=langsom
XMLPersistenceManager.load.error.message=<htlm>Fejl ved l\u00E6sning af filen\:<br>{0}</html>
Common.About.CreditsDialog.Title=Tak til
Common.FileMenu.Exit=Afslut
Common.HelpMenu.Help=Hj\u00E6lp
Common.HelpMenu.AboutMnemonic=a
Common.HelpMenu.TitleMnemonic=h
XMLPersistenceManager.save.error.encode=<html>Fejl ved overs\u00E6ttelse af filen\:<br>{0}</html>
Common.About.LicenseButton=License...
Common.choice.no=Nej
Common.pause.recording=Pause Optag
Common.HelpPanel.HideHelp=Skjul Hj\u00E6lp
Common.HelpPanel.MegaHelp=Udvidet hj\u00E6lp
Common.About.OKButton=OK
Common.StopwatchPanel.reset=Gendan
Common.ClockControlPanel.Restart=Genstart
Common.About.LicenseDialog.Title=License
Common.slow.motion=Langsom
Common.HelpMenu.AboutTitle=Om
XMLPersistenceManager.load.title=Hent indstillinger
Common.HelpMenu.HelpMnemonic=h
Common.ModelSlider.Description=Ukorrekt v\u00E6rdi
Common.About.WebLink=Bes\u00F8g PhET's hjemmeside
Common.ModelSlider.Minimum=Minimum
XMLPersistenceManager.save.error.xmlencoder=Fejl ved XLM overs\u00E6ttelsen 
Common.FileMenu.Title=Fil
Common.About.CreditsButton=Tak til
Common.HelpMenu.MegaHelp=Udvidet hj\u00E6lp
Common.sim.speed=...simuleret hastighed...
Common.pause.playback=Pause Tilbagespoling
XMLPersistenceManager.save.title=Gem indstillingerne
XMLPersistenceManager.load.error.decode=<htlm>Fejl ved afkodningen af filen\:<br>{0}<html>
ControlPanel.button.resetAll=Nulstil alt
Common.ModelSlider.Maximum=Maksimum
Common.ClockControlPanel.Play=Afspil
Save.confirm.message=<html>Filen du valgte eksisterer allerede.<br>Vil du erstatte den med den fil du vil gemme?<html>
Common.BasicPhetPanel.Title=Retur
Common.ClockControlPanel.Step=Trin
Common.About.Version=Version\:
ControlPanel.message.confirmResetAll=Nulstil alle indstillinger?
Common.record=OPTAG
Common.choice.yes=Ja
Common.HelpMenu.About=Om..
XMLPersistenceManager.title.error=Fejl
Common.choice.cancel=Afbryd
Common.BasicPhetPanel.LogoToolTip=Sl\u00E5 *Fuld sk\u00E6rm* fra
Common.FileMenu.ExitMnemonic=x
Common.slow.playback=Vis bagl\u00E6ns langsomt
Common.time.fast=hurtig
Common.ClockControlPanel.Pause=Pause
PhetApplication.StartupDialog.message="{0}" starter
Common.rewind=Tilbagespoling
Common.ModelSlider.OutOfRange=V\u00E6rdien passer ikke
Common.HelpMenu.Title=Hj\u00E6lp
Common.confirm.clear.graphs=Er du sikker p\u00E5 at du vil fjerne al grafikken?
Common.HelpPanel.ShowHelp=Hj\u00E6lp\!
Common.HelpMenu.MegaHelpMnemonic=m
Common.About.OSVersion=OS Version\:
Common.OptionsMenu=Valgmuligheder
Common.OptionsMenu.mnemonic=V

Games.button.newGame=Nyt spil
Games.button.start=Start\!
Games.format.time.best={0} ({1})
Games.label.best=Bedste\: {0}
Games.label.level=Niveau\: {0}
Games.label.levelControl=Niveau\:
Games.label.newBest=Ny rekord\!
Games.label.score=Score\: {0}
Games.label.score.max=Score\: {0} ud af {1}
Games.label.score.max.perfect=Score\: {0} ud af {1} (Perfekt\!)
Games.label.time=Tid\: {0}
Games.message.confirmNewGame=<html>Du har ikke f\u00E6rdiggjort dette spil.<br>Er du sikker p\u00E5, at du vil starte et nyt spil?</html>
Games.radioButton.off=Off
Games.radioButton.on=On
Games.title.gameOver=Spillet er slut
Games.title.gameSettings=Indstillinger
