#phetcommon-strings_ca.properties created Thu Jun 09 10:30:17 CEST 2011 using: java-common-strings 1.21.00 (50404), translation-utility 2.10.00 (48775) feb. 9, 2011
#Thu Jun 09 10:30:17 CEST 2011
Common.clear=Netejar
Common.choice.ok=OK
Common.WhiteBackground=Fons blanc
Common.title.confirm=Confirmar
Common.StopwatchPanel.start=Comen\u00E7ar
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.unknown=?
ColorChooser.sampleText=Mostra Text Mostra Text
Common.softwareAgreement.decline=Sortir
Common.StopwatchPanel.stop=Aturar
Common.time.slow=lent
Common.FileMenu.Exit=Exit
Common.HelpMenu.Help=Ajuda
PiccoloPhet.VelocitySensorNode.speed=Velocitat
Common.choice.no=No
Common.choice.close=Tancar
Common.HelpPanel.HideHelp=Amagar ajuda
Common.StopwatchPanel.reset=Restaurar
Common.ClockControlPanel.Restart=Tornar a comen\u00E7ar
Common.HelpMenu.AboutTitle=Sobre
Common.ModelSlider.Description=Valor il\u00B7legal
Common.ModelSlider.Minimum=M\u00EDnim
Common.FileMenu.Title=Fitxer
Common.updates.askMeLater=Pregunta'm m\u00E9s tard
Common.title.warning=Advert\u00E8ncia
Common.softwareAgreement.accept=Acceptar i Continuar
Common.title.message=Missatge
ColorChooser.previewText=Previsualitzar
XMLPersistenceManager.save.title=Guardar configuraci\u00F3
Common.FileMenu.Save=Guardar configuraci\u00F3...
Common.FileMenu.Preferences=Prefer\u00E8ncies...
ControlPanel.button.resetAll=Restaurar tot
Common.ModelSlider.Maximum=M\u00E0xim
Common.ClockControlPanel.Play=Executar
wavelength.ir=IR
Common.ClockControlPanel.Step=Pas
Common.ClockControlPanel.StepBack=Tornar enrera
wavelength.uv=UV
Common.choice.yes=S\u00ED
Common.HelpMenu.About=Sobre...
XMLPersistenceManager.title.error=Error
Common.choice.cancel=Cancel\u00B7lar
Common.OptionsMenu=Opcions
Common.time.fast=r\u00E0pid
Common.ClockControlPanel.Pause=Pausa
ColorChooser.resetText=Restaurar
chart-time-control.go=Endavant\!
Common.ModelSlider.OutOfRange=Valor fora de rang
Common.title.error=Error
Common.HelpMenu.Title=Ajuda
Common.HelpPanel.ShowHelp=Ajuda\!
