#energy-skate-park-strings_sl.properties created Fri Feb 24 23:29:42 CET 2012 using: energy-skate-park 2.11.00 (61455), translation-utility 2.13.00 (59150) dec 8, 2011
#Fri Feb 24 23:29:42 CET 2012
properties.speed=Hitrost
properties.position=Polo\u017Eaj
stickToTrack=Pritrjen na stezo
small=Majhno
controls.show-friction=Dolo\u010Di trenje >>
controls.path=Sled rolkarja
units.joules=joulov
tab.trackPlayground=Igri\u0161\u010De steze
controls.mass=Masa
plots.energy-vs-time=Graf  W(t)
energy-skate-park-basics.name=Energija v skate parku\: Osnove
controls.skater.restore-defaults=Prvotno stanje
slow.motion=Po\u010Dasno gibanje
controls.clear-heat=Za\u010Dni znova
plots.plot=Graf energije
skater.ball=\u017Doga
controls.delete-point=Zbri\u0161i za\u010Detno to\u010Dko
history.point.node.readout.pattern-energy_value_units={0}\={1} {2}
energy.thermal=Q
energy.total=Celotna
time.resume=Nadaljuj
energy.potential.abbreviation=W(p)
controls.record-path=Poka\u017Ei sled
plots.bar-graph=Stolpi\u010Dni graf
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=Parabola s trenjem
plots.energy-vs-position=Graf W(s)
plots.energy-vs-time.time=\u010Das (sekundah)
location.earth=Zemlja
piechart.show-thermal=s toploto
controls.skater.stickiness=Stickiness
skater.mass=Masa skaterja
pieChart=Tortni diagram
skater.star-skater=Zvezdni drsalec
properties.energy=W(J)
energy-skate-park.name=Park energije drsanja
controls.show-grid=Poka\u017Ei mre\u017Eo
tracks-menu.title=Steze
location.space=Vesolje
time.clear=Zbri\u0161i
controls.show-background=Poka\u017Ei ozadje
units.speed.abbreviation=m/s
help.grab-a-track=Zagrabi stezo
large=Velik
plots.energy-vs-time.energy=Energija (joule)
file-menu.save=Shrani
controls.reset=Za\u010Dni znova
tracks-menu.item.double-well=Dvojna dolina
controls.gravity.lots=Velik
location.moon=Luna
skater.bug=Hro\u0161\u010D
message.confirm-reset=\u017Deli\u0161 izbrisati trenutno pot?
on=Vklop
off=Izklop
energy.kinetic=W(k)
energy.total.energy=Celotna energija
track.roller-coaster-mode=Na\u010Din tobogana
energy.potential=W(p)
invitaiton.arrow-keys=<html>Pritisni na pu\u0161\u010Dico<br>za za\u010Detek\!<html>
normal=Normalno
controls.gravity.none=Ni\u010D
file-menu.open=Odpri
units.meters=metrov
plots.copy=Slikaj
controls.hide-skater-properties=Skrij rolkarjeve lastnosti<<
energy.thermal.energy=Toplota
controls.choose-character=Masa rolkarja
tab.friction=Trenje
controls.delete-track=Zbri\u0161i sled
energy.energy=\ >
message.paused=Simulacija miruje - STOP
help.drag-the-skater=Povleci drsalca
controls.friction=Koeficient trenja
location.jupiter=Jupiter
skater.phet-skater=PhET drsalec
controls.friction.title=Trenje
units.accel=m/s^2
tracks-menu.item.loop=Obro\u010D
controls.bounciness=Bounciness
units.meters.abbreviation=m
skater.bulldog=Buldog
properties.height=Vi\u0161ina
controls.gravity=Te\u017Eni pospe\u0161ek
message.confirm-reset-title=Potrdi izbris.
label.potential-energy-reference=Dolo\u010Di lego W(p) \= 0 J
tracks-menu.item.jump=Skok
energy.kinetic.energy=Kineti\u010Dna energija
controls.reset-character=Rolkarja na za\u010Detek
help.right-click-for-options=Desni klik za mo\u017Enosti
plots.energy-vs-position-save=Graf energij po poti (save \#
controls.hide-friction=Skrij trenje<<
controls.choose-character.label.pattern={0} ({1} {2})
controls.add-track=Premakni in spremeni pot
piechart.show=Poka\u017Ei tortni diagram
energy.potential.energy=Potencialna energija
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Dvojna dolina(tobogan)
plots.position.meters=Polo\u017Eaj(metrov)
label.zero-potential-energy=Na tej to\u010Dki je W(p) \= 0 J
tracks-menu.item.s-curve=S-krivulja
energy.kinetic.abbreviation=W(k)
controls.stop-recording-path=Ustavi sled
controls.measuring-tape=Tra\u010Dni meter
location=Prostor
tab.introduction=Predstavitev
controls.edit-skater=Spremeni rolkarja >
units.joules.abbreviation=J
