#energy-skate-park-strings_sk.properties created Fri Jul 13 00:20:35 CEST 2012 using: energy-skate-park 2.12.00 (65644), translation-utility 2.13.00 (59150) dec 8, 2011
#Fri Jul 13 00:20:35 CEST 2012
properties.speed=R\u00FDchlos\u0165
properties.position=Poloha
stickToTrack=Dr\u017Ea\u0165 sa trajekt\u00F3rie
small=mal\u00E1
controls.show-friction=Trenie dr\u00E1hy
controls.path=Trajekt\u00F3ria
units.joules=Joulov
tab.trackPlayground=Ihrisko pre dr\u00E1hu
controls.mass=Hmotnos\u0165
plots.energy-vs-time=Graf energia / \u010Das
energy-skate-park-basics.name=Energia v skejt parku\: z\u00E1klady
controls.skater.restore-defaults=Obnovi\u0165 predvolen\u00E9
slow.motion=Pomal\u00FD pohyb
controls.clear-heat=Zmaza\u0165 teplo
plots.plot=Graf energie
skater.ball=Lopta
controls.delete-point=Odstr\u00E1ni\u0165 ovl\u00E1dac\u00ED bod
energy.thermal=Tepeln\u00E1
energy.total=Celkov\u00E1
time.resume=Pokra\u010Dova\u0165
energy.potential.abbreviation=Ep
controls.record-path=Zobrazi\u0165 trajekt\u00F3riu
plots.bar-graph=St\u013Apcov\u00FD graf
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=Parabola s tren\u00EDm
plots.energy-vs-position=Graf energia / poloha
plots.energy-vs-time.time=\u010Cas (s)
location.earth=Zem   
piechart.show-thermal=s tepelnou energiou
controls.skater.stickiness=Pri\u013Enavos\u0165
skater.mass=hmotnos\u0165 skejtbordistu
pieChart=Kol\u00E1\u010Dov\u00FD graf
skater.star-skater=Skejt star
properties.energy=Energia (J)
energy-skate-park.name=Energia a skejt park
controls.show-grid=Zobrazi\u0165 mrie\u017Eku
tracks-menu.title=Dr\u00E1ha
location.space=Vesm\u00EDr
time.clear=Zmaza\u0165
controls.show-background=Zobrazi\u0165 pozadie
units.speed.abbreviation=m/s
help.grab-a-track=Uchopi\u0165  dr\u00E1hu
large=ve\u013Ek\u00E1
plots.energy-vs-time.energy=Energia (J)
file-menu.save=Ulo\u017Ei\u0165
controls.reset=Zru\u0161i\u0165 nastavenia
tracks-menu.item.double-well=Dvojit\u00E9 \u00FAdolie
controls.gravity.lots=ve\u013Ek\u00FD
location.moon=Mesiac
skater.bug=Chrob\u00E1k
message.confirm-reset=Skuto\u010Dne chcete zru\u0161i\u0165 v\u0161etky nastavenia?
on=\u00C1no
off=Nie
energy.kinetic=Pohybov\u00E1
energy.total.energy=Celkov\u00E1 energia
track.roller-coaster-mode=Re\u017Eim  h\u00FAsenkovej dr\u00E1hy 
energy.potential=Polohov\u00E1
invitaiton.arrow-keys=<html>Stla\u010Den\u00EDm kl\u00E1ves so \u0161\u00EDpkou<br> nastavte \u0165ah motora\!<html>
normal=norm\u00E1lny
controls.gravity.none=nulov\u00FD
file-menu.open=Otvori\u0165
units.meters=metrov
plots.copy=Kop\u00EDrova\u0165
controls.hide-skater-properties=Skry\u0165 vlastnosti skejtbordistu
energy.thermal.energy=Tepeln\u00E1 energia
controls.choose-character=V\u00FDber skejtbordistu
tab.friction=Trenie
controls.delete-track=Odstr\u00E1ni\u0165 dr\u00E1hu
energy.energy=Energia
message.paused=Simul\u00E1cia je pozastaven\u00E1
help.drag-the-skater=Potiahnu\u0165 skejtbordistu
controls.friction=Koeficient trenia
location.jupiter=Jupiter
skater.phet-skater=PhET skejtbordista
translation.credits=\u0160utta, Bratislava
controls.friction.title=Trenie
units.accel=<html>m.s<sup>-2</sup></html>
tracks-menu.item.loop=Slu\u010Dka
units.meters.abbreviation=m
skater.bulldog=Buldog
properties.height=V\u00FD\u0161ka
controls.gravity=Gravita\u010Dn\u00E9 zr\u00FDchlenie
message.confirm-reset-title=Overenie
label.potential-energy-reference=Hladina potenci\u00E1lnej energie
tracks-menu.item.jump=Skok
energy.kinetic.energy=Kinetick\u00E1 energia
controls.reset-character=Vr\u00E1ti\u0165 skejtbordistu
help.right-click-for-options=Nastavenie po kliknut\u00ED prav\u00FDm tla\u010Didlom my\u0161i
plots.energy-vs-position-save=Graf energia / poloha (k\u00F3pia \#
controls.hide-friction=Skry\u0165 trenie
controls.add-track=\u0164ahan\u00EDm pridaj dr\u00E1hu
piechart.show=Uk\u00E1\u017E kol\u00E1\u010Dov\u00FD graf
energy.potential.energy=Polohov\u00E1 energia
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Dvojit\u00E9 \u00FAdolie (h\u00FAsenkov\u00E1 dr\u00E1ha)
label.zero-potential-energy=Hladina nulovej potenci\u00E1lnej energie
plots.position.meters=Poloha (m)
tracks-menu.item.s-curve=S-krivka
energy.kinetic.abbreviation=Ek
controls.stop-recording-path=Stop
controls.measuring-tape=Meracie p\u00E1smo
location=Miesto
tab.introduction=\u00DAvod
controls.edit-skater=Upravi\u0165 skejtbordistu
units.joules.abbreviation=J
