#energy-skate-park-strings_pl.properties created Tue Jul 21 16:06:36 CEST 2009 using: energy-skate-park 2.05.00 (30610), translation-utility 2.01.00 (31673) maj 14, 2009
#Tue Jul 21 16:06:36 CEST 2009
properties.work=Praca
controls.show-friction=Wsp\u00F3\u0142czynnik tarcia toru
controls.path=Scie\u017Cka
units.joules=d\u017Cule
controls.mass=Masa
plots.energy-vs-time=Energia wzgl\u0119dem czasu
controls.skater.restore-defaults=Przywr\u00F3\u0107 ustawienia domy\u015Blne
controls.clear-heat=Usu\u0144 ciep\u0142o
plots.plot=Wykresy energii
controls.delete-point=Usu\u0144 punkt kontrolny
energy.thermal=Cieplna
energy.total=Ca\u0142kowita
controls.playback.record=Nagrywanie
time.resume=Wzn\u00F3w
energy.potential.abbreviation=EP
controls.record-path=Poka\u017C \u015Bcie\u017Ck\u0119
plots.bar-graph=Wykres s\u0142upkowy
units.kg=kg
piechart.title=Wykres ko\u0142owy energii
camera.zoom-in=Przybli\u017C
plots.energy-vs-position=Energia wzgl\u0119dem po\u0142o\u017Cenia
plots.energy-vs-time.time=Czas (sekundy)
controls.playback.pause=Pauza
location.earth=Ziemia
piechart.show-thermal=uwzgl\u0119dnij ciep\u0142o
controls.skater.stickiness=Lepko\u015B\u0107
properties.energy=Energia (J)
energy-skate-park.name=Energia w Skate Parku
controls.show-grid=Poka\u017C siatk\u0119
location.space=Przestrze\u0144 pozaziemska
time.clear=Wyczy\u015B\u0107
controls.show-background=Pokazuj t\u0142o
energy-skate-park.description=Animacja demonstruje zasad\u0119 zachowania energii
plots.energy-vs-time.energy=Energia (d\u017Cule)
file-menu.save=Zapisz
controls.reset=Resetuj
controls.gravity.lots=Wysoki
location.moon=Ksi\u0119\u017Cyc
message.confirm-reset=Napewno chcesz resetowa\u0107 Ustawienia?
energy.kinetic=Kinetyczna
energy.potential=Potencjalna
camera.zoom-out=Oddal
invitaiton.arrow-keys=<html>U\u017Cyj strza\u0142ek na klawiaturze<br>,aby w\u0142\u0105czy\u0107 ci\u0105g silnika<html>
controls.gravity.none=Brak
file-menu.open=Otw\u00F3rz
units.meters=metry
plots.copy=Kopiuj
controls.hide-skater-properties=Ukryj w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci deskorolkowca
controls.playback.rewind=Przewi\u0144
controls.choose-character=Wybierz deskorolkowca
controls.delete-track=Usu\u0144 tor
energy.energy=Energia
message.paused=Symulacja jest zatrzymana
controls.friction=Wsp\u00F3\u0142czynnik tarcia
location.jupiter=Jowisz
energy.potential-negative=Energia potencjalna (ujemna)
units.accel=N/kg
controls.bounciness=Wsp\u00F3\u0142czynnik odbicia
controls.gravity=Grawitacja
message.confirm-reset-title=Potwierd\u017A resetowanie
label.potential-energy-reference=Punkt odniesienia energii potencjalnej
controls.reset-character=Przywr\u00F3\u0107 deskorolkowca
plots.energy-vs-position-save=Energia wzgl\u0119dem po\u0142o\u017Cenia (zachowaj \#
controls.hide-friction=Ukryj tarcie
controls.add-track=Przeci\u0105gnij, aby rozbudowa\u0107 tor
piechart.show=Poka\u017C wykres ko\u0142owy
controls.playback.playback=Odtw\u00F3rz
label.zero-potential-energy=EP \= 0 przy tej przerywanej linii
piechart.ignore-thermal=Ingoruj ciep\u0142o
energy.kinetic.abbreviation=EK
controls.stop-recording-path=Stop
controls.measuring-tape=Linijka
location=Lokalizacja
controls.edit-skater=Edytuj deskorokowca
controls.bring-back=Przywr\u00F3\u0107
