#energy-skate-park-strings_hu.properties created Thu Jul 12 11:39:03 CEST 2012 using: energy-skate-park 2.12.00 (65644), translation-utility 2.13.00 (59150) Dec 8, 2011
#Thu Jul 12 11:39:03 CEST 2012
properties.speed=Sebess\u00E9g
properties.position=Helyzet
stickToTrack=P\u00E1ly\u00E1n tart\u00E1s
small=Kicsi
controls.show-friction=P\u00E1lyas\u00FArl\u00F3d\u00E1s
controls.path=Nyomvonalat
units.joules=joule
tab.trackPlayground=Szabad a p\u00E1lya\!
controls.mass=T\u00F6meg
plots.energy-vs-time=Energia \u2013 Id\u0151
energy-skate-park-basics.name=Energia G\u00F6rdeszkapark - alapok
controls.skater.restore-defaults=Alap\u00E9rtelmez\u00E9s szerint
slow.motion=Lass\u00EDtva
controls.clear-heat=H\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
plots.plot=Energiagrafikonok
skater.ball=Goly\u00F3bis
controls.delete-point=Szab\u00E1lyz\u00F3pontok t\u00F6rl\u00E9se
energy.thermal=H\u0151
energy.total=\u00D6sszes
time.resume=Folytat\u00E1s
controls.record-path=Rajzol
plots.bar-graph=Oszlopdiagram
tracks-menu.item.friction-parabola=S\u00FArl\u00F3d\u00F3 parabola
plots.energy-vs-position=Energia \u2013 Hely
plots.energy-vs-time.time=Id\u0151 (m\u00E1sodperc)
location.earth=F\u00F6ld
piechart.show-thermal=h\u0151vel egy\u00FCtt
controls.skater.stickiness=Tapad\u00F3ss\u00E1g
skater.mass=Deszk\u00E1z\u00F3 t\u00F6mege
pieChart=Lep\u00E9nydiagram
skater.star-skater=Deszk\u00E1s szt\u00E1r
properties.energy=Energia (J)
energy-skate-park.name=Energia G\u00F6rdeszkapark
controls.show-grid=N\u00E9gyzeth\u00E1l\u00F3
tracks-menu.title=P\u00E1lya
location.space=Vil\u00E1g\u0171r
time.clear=T\u00F6r\u00F6l
controls.show-background=H\u00E1tteret mutat
help.grab-a-track=Ragadj meg egy darabot
large=Nagy
plots.energy-vs-time.energy=Energia (joule)
file-menu.save=Elment\u00E9s
controls.reset=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
tracks-menu.item.double-well=Kett\u0151s g\u00F6d\u00F6r
controls.gravity.lots=nagy
location.moon=Hold
skater.bug=Cs\u00F3t\u00E1ny
message.confirm-reset=Biztos, hogy vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1st akarsz?
on=Be
off=Ki
energy.kinetic=Kinetikus
energy.total.energy=\u00D6sszes energia
track.roller-coaster-mode=Hull\u00E1mvas\u00FAt m\u00F3d
energy.potential=Potenci\u00E1lis
invitaiton.arrow-keys=<html>A ny\u00EDl gombokkal<br>adj lend\u00FCletet\!<html>
normal=Rendesen
controls.gravity.none=0
file-menu.open=Megnyit\u00E1s
units.meters=m\u00E9ter
plots.copy=M\u00E1sol
controls.hide-skater-properties=Deszk\u00E1z\u00F3 tulajdons\u00E1gait elrejti
energy.thermal.energy=H\u0151energia
controls.choose-character=V\u00E1lassz deszk\u00E1z\u00F3t
tab.friction=S\u00FArl\u00F3d\u00E1ssal
controls.delete-track=P\u00E1lya t\u00F6rl\u00E9se
energy.energy=Energia
message.paused=Szimul\u00E1ci\u00F3 meg\u00E1ll\u00EDtva
help.drag-the-skater=Vonszold a deszk\u00E1z\u00F3t
controls.friction=S\u00FArl\u00F3d\u00E1si egy\u00FCtthat\u00F3
location.jupiter=Jupiter
skater.phet-skater=Phet deszk\u00E1s
translation.credits=<html><a href\="http\://nagysandor.eu/">Nagy S\u00E1ndor</a><br>ELTE, <a href\="http\://www.chem.elte.hu/pr/">K\u00E9miai Int\u00E9zet</a>, Budapest</html>
controls.friction.title=S\u00FArl\u00F3d\u00E1s
tracks-menu.item.loop=Hurok
controls.bounciness=Ruganyoss\u00E1g
skater.bulldog=Buldog
properties.height=Magass\u00E1g
controls.gravity=Gravit\u00E1ci\u00F3
message.confirm-reset-title=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s meger\u0151s\u00EDt\u00E9se
label.potential-energy-reference=Potenci\u00E1lis energia vonatkoz\u00E1si szintje
tracks-menu.item.jump=Ugr\u00E1s
energy.kinetic.energy=Kinetikus energia
controls.reset-character=Deszk\u00E1z\u00F3t vissza\!
help.right-click-for-options=Jobb kattint\u00E1s\: Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
plots.energy-vs-position-save=Energia \u2013 Hely  (ment\u00E9s \#
controls.hide-friction=S\u00FArl\u00F3d\u00E1st elrejt
controls.add-track=P\u00E1lya\u00E9p\u00EDt\u00E9shez
piechart.show=Lep\u00E9nydiagramot
energy.potential.energy=Potenci\u00E1lis energia
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Kett\u0151s g\u00F6d\u00F6r (hull\u00E1mvas\u00FAt)
label.zero-potential-energy=PE \= 0 enn\u00E9l a pontozott vonaln\u00E1l
plots.position.meters=Helyzet (m\u00E9ter)
tracks-menu.item.s-curve=S-g\u00F6rbe
controls.stop-recording-path=Nem rajzol
controls.measuring-tape=M\u00E9r\u0151szalag
location=Helysz\u00EDn
tab.introduction=Kezd\u0151knek
controls.edit-skater=Deszk\u00E1z\u00F3 szerkeszt\u00E9se
