#energy-skate-park-strings_hr.properties created Thu Apr 30 21:28:58 CEST 2009 using: energy-skate-park 2.05.00 (30610), translation-utility 2.00.00 (31012) tra 28, 2009
#Thu Apr 30 21:28:58 CEST 2009
properties.work=Rad
controls.show-friction=Trenje na stazi
controls.path=Putanja
units.joules=D\u017Eul
controls.mass=Masa
plots.energy-vs-time=Energija / Vrijeme
controls.skater.restore-defaults=Vrati zadano
controls.clear-heat=Po\u010Disti termalno
interview.description=Zakon sa\u010Duvanja energije
plots.plot=Energijski dijagrami
controls.delete-point=Makni kontrolnu to\u010Dku
energy.thermal=Toplinska
energy.total=Ukupna
controls.playback.record=REC
time.resume=Nastavi
energy.potential.abbreviation=PE
controls.record-path=Poka\u017Ei putanju
plots.bar-graph=Histogram
units.kg=kg
piechart.title=Poka\u017Ei energijske udjele
camera.zoom-in=Smanji
plots.energy-vs-position=Energija /  Polo\u017Eaj
plots.energy-vs-time.time=Vrijeme (s)
controls.playback.pause=Zaustavi
location.earth=Zemlja
piechart.show-thermal=s toplinskom energijom
controls.skater.stickiness=Priljubljenost
properties.energy=Energija (J)
energy-skate-park.name=Zakon sa\u010Duvanja energije
controls.show-grid=Mre\u017Ea
location.space=Svemir
time.clear=Po\u010Disti
controls.show-background=Poka\u017Ei pozadinu
energy-skate-park.description=Zakon sa\u010Duvanja energije za skejtere\!
plots.energy-vs-time.energy=Energija (D\u017Eul)
file-menu.save=Spremi
controls.reset=Ponovo
controls.gravity.lots=Vi\u0161e
location.moon=Mjesec
message.confirm-reset=Sigurni ste da \u017Eeliti iz po\u010Detka?
energy.kinetic=Kineti\u010Dka
energy.potential=Potencijalna
camera.zoom-out=Pove\u0107aj
invitaiton.arrow-keys=<html>Strijelica<br>za potvrdu\!<html>
controls.gravity.none=Bez
file-menu.open=Otvori
units.meters=metar
plots.copy=Kopiraj
controls.hide-skater-properties=Sakrij svojstav skejtera
controls.playback.rewind=Premotaj
controls.choose-character=Odaberi skejtera
controls.delete-track=Ukloni stazu
energy.energy=Energija
message.paused=Zaustavljeno
controls.friction=Koeficijent trenja
interview.name=Zakon sa\u010Duvanja energije
location.jupiter=Jupiter
energy.potential-negative=Potencijalna energija (-)
units.accel=N/kg
controls.bounciness=Kontrola ljuljanja
controls.gravity=Sila te\u017Ee
message.confirm-reset-title=Potvrdi\!
label.potential-energy-reference=Ref. to\u010Dka potencijalne energije
controls.reset-character=Vrati skejtera
plots.energy-vs-position-save=Energija /  Polo\u017Eaj (spremi \#
controls.hide-friction=Sakrij trenje
controls.add-track=Oblikuj stazu
piechart.show=Poka\u017Ei udjele
controls.playback.playback=Pogledaj ponovo
label.zero-potential-energy=PE\=0 na to\u010Dkastoj liniji
piechart.ignore-thermal=Zamenari toplinske gubutke
energy.kinetic.abbreviation=KE
controls.stop-recording-path=Zaustavi
controls.measuring-tape=Metar
location=Mjesto\:
controls.edit-skater=Uredi skejtera
controls.bring-back=Vrati...
