#energy-skate-park-strings_ga.properties created Tue Apr 27 19:33:56 BST 2010 using: energy-skate-park 2.07.00 (38314), translation-utility 2.08.00 (39581) Apr 1, 2010
#Tue Apr 27 19:33:57 BST 2010
properties.speed=Luas
properties.position=Seasanh
controls.show-friction=Cuimilt ar an rian
controls.path=Ruthag
units.joules=Joules
controls.mass=Toirt
plots.energy-vs-time=Fuinneamh vs. am
controls.skater.restore-defaults=Loicthe Athch\u00F3irigh 
controls.clear-heat=Glan teas
plots.plot=Grafa fuinneamh
skater.ball=liathr\u00F3id 
controls.delete-point=Pointe Rial\u00FA Scrios 
history.point.node.readout.pattern-energy_value_units={0}\={1} {2}
energy.thermal=Teirmeach
energy.total=Ioml\u00E1n 
time.resume=atos\u00FA 
energy.potential.abbreviation=PE
controls.record-path=Ruthag a nocht
plots.bar-graph=barra an graf
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=Frithchuimilt cuimilt
plots.energy-vs-position=Fuinneamh vs. Seasamh 
plots.energy-vs-time.time=Am ( sec)
location.earth=Domhan
piechart.show-thermal=le teirmeach
controls.skater.stickiness=Greamaitheoir
skater.star-skater=Scatalai r\u00E9alta 
properties.energy=Fuinneamh (J)
energy-skate-park.name=Fuinneamh Pairc scatail
controls.show-grid=Greille a nocht
tracks-menu.title=Rianai
location.space=Sp\u00E1s 
time.clear=soil\u00E9ir 
controls.show-background=C\u00FAlra a nocht 
units.speed.abbreviation=m/s
help.grab-a-track=Sciob an Rian
plots.energy-vs-time.energy=Fuinneamh (Joules)
file-menu.save=S\u00E1bh\u00E1il 
controls.reset=Athscocraigh
tracks-menu.item.double-well=d\u00FAbailte tobar
controls.gravity.lots=Neart
location.moon=Gealach
skater.bug=Feithid
message.confirm-reset=An bhfuil t\u00FA cinnte gur mian leat a athshocr\u00FA 
energy.kinetic=Cin\u00E9iteach 
energy.total.energy=Ioml\u00E1n Fuinneamh 
track.roller-coaster-mode=Sorc\u00F3ir-Coaster M\u00F3d 
energy.potential=Acmhainn 
invitaiton.arrow-keys=<html>Br\u00FAigh an eochair Arrow<br> \u00E9irim a chur i bhfeidhm <html>
controls.gravity.none=Tada
file-menu.open=Oscail
units.meters=m\u00E9adar
plots.copy=c\u00F3ip 
controls.hide-skater-properties=Air\u00EDonna skatalai seithe
energy.thermal.energy=Fuinneamh teirmeach
controls.choose-character=Togair an scatalai
controls.delete-track=Scrios an rian
energy.energy=Fuinneamh
message.paused=Is \u00E9 an insamhalta shos 
help.drag-the-skater=Tarraing an scatalai
controls.friction=An chomh\u00E9ifeacht cuimilt
interview.name=Fuinneamh
location.jupiter=I\u00FApatar 
skater.phet-skater=PhET Scatalai
units.accel=N/kg
tracks-menu.item.loop=l\u00FAb 
controls.bounciness=Preab
units.meters.abbreviation=m
skater.bulldog=Bulladoir
properties.height=Airde
controls.gravity=Imtharraingt
message.confirm-reset-title=Deimhnigh athshocr\u00FA 
label.potential-energy-reference=Tagairt Acmhainn Fuinneamh
tracks-menu.item.jump=L\u00E9im go 
energy.kinetic.energy=Fuinneamh Cin\u00E9iteach 
controls.reset-character=Tabhair ar ais an scatalai
help.right-click-for-options=Clice\u00E1il Ceart do Roghanna 
plots.energy-vs-position-save=Fuinneamh vs.Seasamh (sh\u00E1bh\u00E1il \#
controls.hide-friction=Seithe cuimilt
controls.choose-character.label.pattern={0} ({1} {2})
controls.add-track=Srac cuir le rian
piechart.show=Cairt Taispe\u00E1in Pie 
energy.potential.energy=Fuinneamh Acmhainn 
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=d\u00FAbailte tobar  (Sorc\u00F3ir-Coaster)
label.zero-potential-energy=PE \= 0 ag an l\u00EDne seo poncaithe 
plots.position.meters=Seasamh   (m\u00E9adar)
tracks-menu.item.s-curve=S-cuar 
energy.kinetic.abbreviation=KE
controls.stop-recording-path=Stopa
controls.measuring-tape=Tomhais T\u00E9ip
location=Su\u00EDomh 
controls.edit-skater=Cuir in eagar an scatalai
units.joules.abbreviation=J
controls.bring-back=Tabhair ar ais an
