energy-skate-park.name=Energia rula park
energy-skate-park.description=Energia rulapargi simulatsioon kirjeldab energia j��vuse seadust

interview.name=Energia rulapargi k�sitluse valikud
interview.description=Energia rulapargi k�sitluse valikud

#Invitations
invitaiton.arrow-keys=<html>Vajuta nooleklahve<br>et rakendada t�ukej�udu!<html>

#Messages
message.confirm-reset=Kas kindlasti taastada algseaded?
message.confirm-reset-title=Kinnita algseadete tastamine
message.paused=Simulatsioon on peatatud.

#Labels
label.potential-energy-reference=Potensiaalse energia nullnivoo
label.zero-potential-energy= Ep = 0 sellel katkendjoonel. 

#Menus
file-menu.save=Salvesta
file-menu.open=Ava

#Control panel
controls.clear-heat=Puhasta Soojus
controls.show-friction=Raja H��rdumine >>
controls.hide-friction=Peida H��rdumine<<
controls.edit-skater=Muuda Rulatajat >>
controls.hide-skater-properties=Peida Rulataja Seaded<<
controls.bounciness=P�rkuvus
controls.path=Liikumistee
controls.record-path=Kuva Liikumistee
controls.reset-character=Taasta Rulataja
controls.return-character=Too Tagasi x=@X, y=@Y
controls.choose-character=Vali Rulataja
controls.show-grid=Kuva teljestik
controls.add-track=Lohista, et lisada rada
controls.show-background=Kuva taustapilt
controls.stop-recording-path=Stopp
controls.reset=Taasta algseaded
controls.measuring-tape=M��dulint
controls.gravity=Gravitatsioon
controls.gravity.none=Puudub
controls.gravity.lots=Palju
controls.mass=Kaal
controls.friction=H��rdekoefitsient
controls.bring-back=Toot tagase
controls.delete-track=Kustuta rada
controls.delete-point=Kustuta kontrollpunkt
controls.circle-popup-menu=Ringi men��

controls.skater.stickiness=Kleepuvus
controls.skater.restore-defaults=Taasta algseaded

#Time Controls
controls.playback.record=REC
controls.playback.pause=Paus
controls.playback.playback=M�ngi
controls.playback.rewind=Tagasikerimine

#Time
time.clear=Nulli
time.resume=J�tka

#Plots
plots.energy-vs-time=Energia vs. Aeg
plots.energy-vs-time.energy=Energia (D�auli)
plots.energy-vs-time.time=Aeg (sek)
plots.plot=Energia Graafikud
plots.energy-vs-position=Energia vs. Asukoht
plots.energy-vs-position-save=Energia vs. Asukoht (save #
plots.bar-graph=Tulpdiagramm
plots.copy=Kopeeri

#Pie chart
piechart.title=Energia sektordiagramm
piechart.ignore-thermal=Eira Soojusenergiat
piechart.show-thermal=Koos soojusenergiaga
piechart.show=Kuva sektordiagramm

#Energy
energy.energy=Energia
energy.potential-negative=Potensiaalne Energia (negatiivne)
energy.potential=Potentsiaalne
energy.potential.abbreviation=Ep
energy.total=Summaarne
energy.thermal=Soojus
energy.kinetic=Kineetiline
energy.kinetic.abbreviation=Ek

#Locations
location=Asukoht
location.moon=Kuu
location.earth=Maa
location.space=Kosmos
location.jupiter=Jupiter

#Camera
camera.zoom-out=V�henda
camera.zoom-in=Suurenda

#Units
units.kg=kg
units.accel=N/kg
units.joules=D�aul
units.meters=Meeter

#properties
properties.energy=Energia (J)
properties.work=T��