#energy-skate-park-strings_ja.properties created Tue Sep 07 13:58:34 JST 2010 using: energy-skate-park 2.07.00 (38314), translation-utility 2.08.00 (39581) 4 2, 2010
#Tue Sep 07 13:58:34 JST 2010
properties.position=\u4F4D\u7F6E
properties.speed=\u30B9\u30D4\u30FC\u30C9
controls.show-friction=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u306E\u6469\u64E6
controls.path=\u7D4C\u8DEF
units.joules=\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB
controls.mass=\u8CEA\u91CF
plots.energy-vs-time=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u6642\u9593\u5909\u5316
controls.skater.restore-defaults=\u521D\u671F\u8A2D\u5B9A\u306B\u623B\u3059
controls.clear-heat=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u306E\u71B1\u3092\u53D6\u308A\u53BB\u308B
plots.plot=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u30B0\u30E9\u30D5
skater.ball=\u30DC\u30FC\u30EB
controls.delete-point=\u30B3\u30F3\u30C8\u30ED\u30FC\u30EB\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u3092\u524A\u9664
energy.thermal=\u71B1
energy.total=\u5168
time.resume=\u518D\u958B
energy.potential.abbreviation=PE(\u30DD\u30C6\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC)
controls.record-path=\u7D4C\u8DEF\u8868\u793A
plots.bar-graph=\u68D2\u30B0\u30E9\u30D5
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=\u653E\u7269\u7DDA(\u6469\u64E6\u3042\u308A\uFF09
plots.energy-vs-position=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3068\u4F4D\u7F6E\u306E\u95A2\u4FC2
plots.energy-vs-time.time=\u6642\u9593(\u79D2\uFF09
location.earth=\u5730\u7403
piechart.show-thermal=\u71B1\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3092\u8003\u616E
controls.skater.stickiness=\u7C98\u6027
skater.star-skater=\u30B9\u30BF\u30FC\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u30FC
properties.energy=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\uFF08\uFF2A\uFF09\u3000
energy-skate-park.name=\u30B9\u30B1\u30FC\u30C8\u30D1\u30FC\u30AF\uFF08Energy Skate Park\uFF09
controls.show-grid=\u30B0\u30EA\u30C3\u30C9\u8868\u793A
tracks-menu.title=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u9078\u629E
location.space=\u5B87\u5B99\u7A7A\u9593
time.clear=\u6D88\u53BB
controls.show-background=\u80CC\u666F\u306E\u8868\u793A
help.grab-a-track=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u3092\u6301\u3061\u51FA\u3059
plots.energy-vs-time.energy=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC(J\uFF09
file-menu.save=\u4FDD\u5B58
controls.reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
tracks-menu.item.double-well=W\u578B
controls.gravity.lots=\u5927
location.moon=\u6708
skater.bug=\u30AD\u30EA\u30AE\u30EA\u30B9
message.confirm-reset=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002\u9593\u9055\u3044\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u304B\u3002
energy.kinetic=\u904B\u52D5
energy.total.energy=\u5168\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC
track.roller-coaster-mode=\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u30B3\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC
energy.potential=\u30DD\u30C6\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB
invitaiton.arrow-keys=<html>\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u5674\u5C04<br>\u65B9\u5411\u306F\u2192\u30AD\u30FC\u3092\u9078\u629E\!<html>
controls.gravity.none=\u30BC\u30ED
file-menu.open=\u958B\u304F
units.meters=m
plots.copy=\u30B3\u30D4\u30FC
controls.hide-skater-properties=\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u7279\u6027\u3092\u96A0\u3059
energy.thermal.energy=\u71B1\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC
controls.choose-character=\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\uFF0D\u306E\u9078\u629E
controls.delete-track=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u306E\u524A\u9664
energy.energy=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC
message.paused=\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u505C\u6B62
help.drag-the-skater=\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3059\u308B\u3002
controls.friction=\u6469\u64E6\u4FC2\u6570
interview.name=Energy Skate Park Interview Options
location.jupiter=\u6728\u661F
skater.phet-skater=PhET\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u30FC
units.accel=N/kg
tracks-menu.item.loop=\u30EB\u30FC\u30D7
controls.bounciness=Bounciness
skater.bulldog=\u30D6\u30EB\u30C9\u30C3\u30B0
properties.height=\u9AD8\u5EA6
controls.gravity=\u91CD\u529B
message.confirm-reset-title=\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u627F\u8A8D
label.potential-energy-reference=\u30DD\u30C6\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3000\u57FA\u6E96\u70B9\u3000
tracks-menu.item.jump=\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7
energy.kinetic.energy=\u904B\u52D5\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC
controls.reset-character=\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u3092\u623B\u3059
help.right-click-for-options=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u306E\u8A2D\u5B9A(\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF)
plots.energy-vs-position-save=\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u3068\u4F4D\u7F6E\uFF08save\#
controls.hide-friction=\u6469\u64E6\u8868\u793A\u3092\u96A0\u3059
controls.add-track=\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF\u306E\u8FFD\u52A0(\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\uFF09
piechart.show=\u5186\u30B0\u30E9\u30D5\u8868\u793A
energy.potential.energy=\u30DD\u30C6\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=W\u578B(\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u30B3\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC)
label.zero-potential-energy=PE\=0 (\u70B9\u7DDA\uFF09
plots.position.meters=\u4F4D\u7F6E(\uFF4D\uFF09
tracks-menu.item.s-curve=S\u5B57\u30AB\u30FC\u30D6
energy.kinetic.abbreviation=KE(\u904B\u52D5\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\uFF09
controls.stop-recording-path=\u505C\u6B62
controls.measuring-tape=\u30E1\u30B8\u30E3\u30FC\u30C6\u30FC\u30D7
location=\u4F4D\u7F6E
controls.edit-skater=\u30B9\u30B1\u30FC\u30BF\u306E\u7DE8\u96C6
controls.bring-back=Bring back the
