#energy-skate-park-strings_it.properties created Wed Jul 11 09:44:45 CEST 2012 using: energy-skate-park 2.12.00 (65644), translation-utility 2.13.00 (59150) dic 8, 2011
#Wed Jul 11 09:44:45 CEST 2012
properties.speed=Velocit\u00E0
properties.position=Posizione
stickToTrack=Aderenza alla pista
small=Leggero
controls.show-friction=Aggiungi l'attrito
controls.path=Percorso
units.joules=Joule
tab.trackPlayground=Condizioni della pista
controls.mass=Massa
plots.energy-vs-time=Energia/Tempo
energy-skate-park-basics.name=Energia con lo Skateboard\: concetti base
controls.skater.restore-defaults=Ripristina predefiniti
slow.motion=rallentatore
controls.clear-heat=Annulla il calore
plots.plot=Grafici dell'energia
skater.ball=Palla
controls.delete-point=Cancella il punto di controllo
energy.thermal=Termica
energy.total=Totale
time.resume=Riprendi
energy.potential.abbreviation=EP
controls.record-path=Mostra il percorso
plots.bar-graph=Grafico a barre
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=Attrito della parabola
plots.energy-vs-position=Energia/Posizione
plots.energy-vs-time.time=Tempo (sec)
location.earth=Terra
piechart.show-thermal=con energia termica
controls.skater.stickiness=Aderenza
skater.mass=Massa dello Skater
pieChart=Diagramma a torta
skater.star-skater=Skater spaziale
properties.energy=Energia (J)
energy-skate-park.name=Energia con lo Skateboard
controls.show-grid=Mostra griglia
tracks-menu.title=pista
location.space=Spazio
time.clear=Annulla
controls.show-background=Mostra lo sfondo
help.grab-a-track=Afferra la pista
large=Pesante
plots.energy-vs-time.energy=Energia (Joule)
file-menu.save=Salva
controls.reset=Riavvia
tracks-menu.item.double-well=Muro doppio
controls.gravity.lots=Molto
location.moon=Luna
skater.bug=Insetto
message.confirm-reset=Sei sicuro di voler riavviare la simulazione?
on=Acceso
off=Spento
energy.kinetic=Cinetica
energy.total.energy=Energia totale
track.roller-coaster-mode=modalit\u00E0 montagne russe
energy.potential=Potenziale
invitaiton.arrow-keys=<html>Premi i tasti freccia<br>per dare una spinta\!<html>
normal=Normale
controls.gravity.none=Zero
file-menu.open=Apri
units.meters=metri
plots.copy=Copia
controls.hide-skater-properties=Nascondi le propriet\u00E0 dello Skater
energy.thermal.energy=Energia termica
controls.choose-character=Scegli lo skater
tab.friction=Attrito
controls.delete-track=Cancella il binario
energy.energy=Energia
message.paused=La simulazione \u00E8 in pausa
help.drag-the-skater=Muovi lo skater
controls.friction=Coefficiente di attrito
location.jupiter=Giove
skater.phet-skater=Skater PhET
controls.friction.title=Attrito
units.accel=N/kg
tracks-menu.item.loop=Giro
controls.bounciness=Rimbalzo
skater.bulldog=Bulldog
properties.height=Altezza
controls.gravity=Gravit\u00E0
message.confirm-reset-title=Conferma il Riavvio
label.potential-energy-reference=Energia Potenziale di riferimento
tracks-menu.item.jump=Salto
energy.kinetic.energy=Energia cinetica
controls.reset-character=Fai ripartire lo Skater
help.right-click-for-options=Tasto destro per le opzioni
plots.energy-vs-position-save=Energa/Posizione (salva \#
controls.hide-friction=Nascondi l'attrito
controls.add-track=aggiungi un tratto di pista
piechart.show=Mostra grafico a torta
energy.potential.energy=Energia potenziale
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Muro doppio (montagne russe)
label.zero-potential-energy=EP \= 0 a questa linea tratteggiata
plots.position.meters=Posizione (metri)
tracks-menu.item.s-curve=Curva a S
energy.kinetic.abbreviation=EC
controls.stop-recording-path=Stop
controls.measuring-tape=Metro a nastro
location=Luogo
tab.introduction=Introduzione
controls.edit-skater=Modifica lo Skater
