#energy-skate-park-strings_de.properties created Tue Jun 19 16:00:50 CEST 2012 using: energy-skate-park 2.11.00 (61455), translation-utility 2.13.00 (59150) Dez 8, 2011
#Tue Jun 19 16:00:50 CEST 2012
properties.speed=Geschwindigkeit
properties.position=Lage
stickToTrack=Auf der Bahn bleiben
small=kleiner
controls.show-friction=Bahnreibung >>
controls.path=Schritt
units.joules=Joule
tab.trackPlayground=Bahnen erstellen
controls.mass=Masse
plots.energy-vs-time=Energie-Zeit-Diagramm
energy-skate-park-basics.name=Energieskatepark\: Basics
controls.skater.restore-defaults=Skatereinstellungen speichern
slow.motion=Zeitlupe
controls.clear-heat=W\u00E4rme auf Null setzen
plots.plot=Energiediagramme
controls.delete-point=Kontrollpunkt l\u00F6schen
energy.thermal=thermische Energie
energy.total=gesamte Energie
time.resume=weiter
energy.potential.abbreviation=potenzielle Energie
controls.record-path=Schrittpunkte zeigen
plots.bar-graph=Balkendiagramm
tracks-menu.item.friction-parabola=Parabel mit Reibung
plots.energy-vs-position=Energie-Position-Diagramm
plots.energy-vs-time.time=Zeit in Sekunden
location.earth=Erde
piechart.show-thermal=mit W\u00E4rme
controls.skater.stickiness=Klebrigkeit
pieChart=Kreisdiagramm
properties.energy=Energie in J
energy-skate-park.name=Energieskatepark
controls.show-grid=Raster zeigen
tracks-menu.title=Auswahl fertiger Bahnen
location.space=Weltraum
time.clear=L\u00F6schen
controls.show-background=Hintergrund zeigen
help.grab-a-track=Nimm ein weiteres Bahnst\u00FCck\!
large=gro\u00DF
plots.energy-vs-time.energy=Energie in Joule
file-menu.save=speichern
controls.reset=Einstellungen zur\u00FCckstellen
tracks-menu.item.double-well=Doppeltes Tal
controls.gravity.lots=gro\u00DF
location.moon=Mond
skater.bug=Insekt
message.confirm-reset=Wirklich zur\u00FCcksetzen?
on=An
off=Aus
energy.kinetic=kinetische Energie
energy.total.energy=gesamte Energie
track.roller-coaster-mode=Achterbahn-Modus
energy.potential=potenzielle Energie
invitaiton.arrow-keys=<html>Dr\u00FCcke die Pfeiltasten<br>zum Anschieben\!</html>
controls.gravity.none=keine
file-menu.open=\u00F6ffnen
units.meters=Meter
plots.copy=Kopieren
controls.hide-skater-properties=Skatereigenschaften verbergen<<
energy.thermal.energy=thermische Energie
controls.choose-character=Skater w\u00E4hlen
tab.friction=Reibung
controls.delete-track=Bahn l\u00F6schen
energy.energy=Energie
message.paused=Simulationspause
help.drag-the-skater=Ergreife den Skater\!
controls.friction=Reibungskoeffizient
translation.credits=Robert Jung, Jena
controls.friction.title=Reibung
tracks-menu.item.loop=Schleife
controls.bounciness=Sprungkraft
skater.bulldog=Bulldogge
properties.height=H\u00F6he
controls.gravity=Gravitation g \=
message.confirm-reset-title=Zur\u00FCcksetzen best\u00E4tigen
label.potential-energy-reference=Nullniveau der potentiellen Energie
tracks-menu.item.jump=Sprung
energy.kinetic.energy=kinetische Energie
controls.reset-character=Skater-Neustart
help.right-click-for-options=Rechtsklick f\u00FCr Optionen
plots.energy-vs-position-save=Energie-Position (speichern \#
controls.hide-friction=Reibung verbergen<<
controls.add-track=Bahnst\u00FCck erg\u00E4nzen
piechart.show=Kreisdiagramm anzeigen
energy.potential.energy=potenzielle Energie
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Doppeltes Tal (Achterbahn-Modus) 
label.zero-potential-energy=Epot \= 0 an der Strichlinie
plots.position.meters=Position (horizontal) in Meter
tracks-menu.item.s-curve=S-Kurve (Achterbahn-Modus)
energy.kinetic.abbreviation=kinetische Energie
controls.stop-recording-path=Stopp
controls.measuring-tape=Ma\u00DFband
location=Ort
tab.introduction=Einf\u00FChrung
controls.edit-skater=Skatereigenschaften einstellen >>
