#energy-skate-park-strings_cs.properties created Mon Jul 18 13:22:57 CEST 2011 using: energy-skate-park 2.08.00 (53070), translation-utility 2.10.00 (48775) II 9, 2011
#Mon Jul 18 13:22:57 CEST 2011
properties.speed=Rychlost
properties.position=Poloha
controls.show-friction=T\u0159en\u00ED na trati
controls.path=Poloha
units.joules=Joul\u016F
controls.mass=Hmotnost
plots.energy-vs-time=Energie vs. \u010Das
controls.skater.restore-defaults=Obnovit v\u00FDchoz\u00ED hodnoty
controls.clear-heat=Vynulovat teplo
plots.plot=Grafy energi\u00ED
skater.ball=M\u00ED\u010D
controls.delete-point=Vymazat kontroln\u00ED bod
history.point.node.readout.pattern-energy_value_units={0}\={1} {2}
energy.thermal=Tepeln\u00E1
energy.total=Celkem
time.resume=Pokra\u010Dovat
energy.potential.abbreviation=Ep
controls.record-path=Zobrazit trajektorii
plots.bar-graph=Sloupcov\u00FD graf
units.kg=kg
tracks-menu.item.friction-parabola=Parabola se t\u0159en\u00EDm
plots.energy-vs-position=Energie vs. poloha
plots.energy-vs-time.time=\u010Cas (s)
location.earth=Zem\u011B
piechart.show-thermal=s teplem
controls.skater.stickiness=Lepkavost
skater.star-skater=Star skej\u0165\u00E1k
properties.energy=Energie (J)
energy-skate-park.name=Energetick\u00FD Skate Park
controls.show-grid=Zobrazit m\u0159\u00ED\u017Eku
tracks-menu.title=Tra\u0165
location.space=Vesm\u00EDr
time.clear=Vymazat
controls.show-background=Zobrazit pozad\u00ED
units.speed.abbreviation=m/s
help.grab-a-track=Uchopte kus trati
plots.energy-vs-time.energy=Energie (Jouly)
file-menu.save=Ulo\u017Eit
controls.reset=Vynulovat
tracks-menu.item.double-well=Dvojvlna
controls.gravity.lots=Velk\u00E9
location.moon=M\u011Bs\u00EDc
skater.bug=Brouk
message.confirm-reset=Skute\u010Dn\u011B chcete obnovit p\u016Fv. hodnoty?
energy.kinetic=Kinetick\u00E1
energy.total.energy=Celkov\u00E1 energie
track.roller-coaster-mode=Re\u017Eim horsk\u00E9 dr\u00E1hy
energy.potential=Potenci\u00E1ln\u00ED
invitaiton.arrow-keys=<html>Pou\u017Eijte kurzorov\u00E9 kl\u00E1vesy<br>pro aplikaci ta\u017En\u00E9 s\u00EDly\!<html>
controls.gravity.none=\u017D\u00E1dn\u00E9
file-menu.open=Otev\u0159\u00EDt
units.meters=metr\u016F
plots.copy=Kop\u00EDrovat
controls.hide-skater-properties=Skr\u00FDt vlastnosti jezdce
energy.thermal.energy=Teplo
controls.choose-character=Vybrat jezdce
controls.delete-track=Vymazat tra\u0165
energy.energy=energie
message.paused=Simulace pozastavena
help.drag-the-skater=T\u00E1hn\u011Bte za jezdce
controls.friction=Koeficient t\u0159en\u00ED
interview.name=Mo\u017Enosti simulace
location.jupiter=Jupiter
skater.phet-skater=PhET skej\u0165\u00E1k
translation.credits=Miroslav Rapant
units.accel=N/kg
tracks-menu.item.loop=P\u0159emet
controls.bounciness=Vlnitost
units.meters.abbreviation=m
skater.bulldog=Buldok
properties.height=V\u00FD\u0161ka
controls.gravity=Gravitace
message.confirm-reset-title=Potvr\u010Fte reset
label.potential-energy-reference=Nulov\u00E1 hladina pot. energie
tracks-menu.item.jump=Skok
energy.kinetic.energy=Kinetick\u00E1 energie
controls.reset-character=Vr\u00E1tit jezdce
help.right-click-for-options=Prav\u00FDm tla\u010D\u00EDtkem - mo\u017Enosti
plots.energy-vs-position-save=Energie vs. poloha (ulo\u017Eit \#
controls.hide-friction=Sk\u00FDt t\u0159en\u00ED
controls.choose-character.label.pattern={0} ({1} {2})
controls.add-track=P\u0159idat na tra\u0165
piechart.show=Zobrazit kol\u00E1\u010Dov\u00FD graf
energy.potential.energy=Potenci\u00E1ln\u00ED energie
tracks-menu.item.double-well-roller-coaster=Dvojvlna (horsk\u00E1 dr\u00E1ha)
label.zero-potential-energy=Na t\u00E9to \u010D\u00E1\u0159e je Ep \= 0 
plots.position.meters=Poloha (metry)
tracks-menu.item.s-curve=S - k\u0159ivka
energy.kinetic.abbreviation=Ek
controls.stop-recording-path=Stop
controls.measuring-tape=P\u00E1smo
location=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED trati
controls.edit-skater=Upravit jezdce
units.joules.abbreviation=J
controls.bring-back=Vr\u00E1tit zp\u00E1tky
